conservo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za conservo u rečniku španski»engleski

I.conservar VB trans

1. conservar (mantener, preservar):

conservar alimentos

to preserve

conservar sabor/calor

to retain

conservar tradiciones/costumbres

to preserve

tenemos que aprender a conservar los recursos de la naturaleza

we must learn to conserve natural resources

aún conserva algunos amigos de la infancia

he still has o he has kept some friends from his childhood

conservo buenos recuerdos de aquella época

I have good memories of that time

conservar la calma/el buen humor

to keep calm

conservar la calma/el buen humor

to keep one's spirits up

un régimen para conservar la línea

a diet to help you keep your shape

+ compl conserva intactas sus facultades mentales

he is still in full possession of his mental faculties

todavía conserva vivos los ideales de su juventud

she has kept alive the ideals of her youth

2. conservar (guardar):

conservar cartas/fotografías

to keep

“consérvese en lugar fresco”

“keep o store in a cool place”

II.conservarse VB vpr

1. conservarse alimentos:

conservarse

to keep

se conserva durante meses

it keeps for months

2. conservarse (perdurar):

conservarse

to survive

aún se conservan algunos restos del palacio

some remains of the palace still survive

tradiciones que se conservan en el sur

traditions which still endure o survive in the south

3. conservarse persona + compl:

conservarse

to keep

se conserva ágil/joven

she keeps herself in trim/young

está muy bien conservada

she's very well preserved

está muy bien conservada

she's very good for her age

Pojedinačni prevodilački parovi

quiere conservar su independencia

she wants to retain her independence

Prevodi za conservo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

seal in

conservar

conserve wildlife/rivers

conservar

conserve energy

conservar

conserve resources

conservar

keep ahead

conservar la delantera

retain color/taste/heat

conservar

retain charge ELEC

conservar

enshrine relic

conservar

preserve food

conservar

preserve specimen/organ/body

conservar

preserve leather/wood

conservar

preserve building/writings/traditions

conservar

preserve dignity/credibility

conservar

uphold tradition/custom

conservar

to remain anonymous

permanecer en or conservar el anonimato

conservo u rečniku PONS

Prevodi za conservo u rečniku španski»engleski

I.conservar VB trans

1. conservar (mantener):

conservar

to maintain

2. conservar (guardar):

conservar

to conserve

3. conservar (hacer conservas):

conservar

to can

4. conservar (continuar la práctica):

conservar

to preserve

II.conservar VB refl

conservarse

to survive

conservarse (mantenerse)

to keep

Pojedinačni prevodilački parovi

conservar la sangre fría fig

to keep one's cool

Prevodi za conservo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

conserve

conservar

pickle vegetables

conservar en vinagre

pickle fish

conservar en escabeche

retain colour

conservar

preserve dignity, sense of humour

conservar

preserve

conservar

pot food

conservar en un tarro

conservo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

conservar la sangre fría fig

to keep one's cool

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Despues ocupo una parte; pero no toda... lo demas.. lo conservo en refri?

www.lovinglife.cl

Me pasé por mil caracteres pero aún conservo el espíritu cablegráfico y aquí van mis consejos.

gustavofaveron.blogspot.com

Aún conservo una foto que me hicieron mientras esperábamos para hacer el canje en la que se ve claramente que no sirvo para el estraperlo.

santiagonzalez.wordpress.com

En cambio, de los claretianos no conservo relación con nadie.

w2.bcn.cat

Alguien me regaló hace años un ex libris que conservo como un pequeño tesoro.

blogs.opinionmalaga.com

Conservo aún una lista con sus teléfonos de seis cifras, no habían celulares, ni radiotaxis, ni pid-pad-pods.

www.adesca.org.gt

Todavía conservo uno de esos guerreros, que se bancan caídas y golpes, burlas y humillaciones y, sobre todo, 5 días seguidos de batería.

www.alemanesenshort.com.ar

Amigos de la infancia conservo dos o tres, nada más.

www.baraderoteinforma.com.ar

Conservo todo mi guardarropa de los años 70: serviría para el vestuario de una película, si no estuviera apolillado.

ar.selecciones.com

Aun la conservo, con su sonrisa bajo el ala de un chambergo claro.

www.desmemoria.8m.com