tarro u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tarro u rečniku španski»engleski

tarro N m

1. tarro (recipiente):

tarro (de vidrio)

jar

tarro (de cerámica)

pot

tarro (de metal) Chil

can

tarro (de metal) Chil

tin Brit

tarro de leche RioPl

milk churn

darle como tarro a algo Chil inf le ha dado como tarro al autito

he's really thrashed the poor car inf

levantarse el tarro CSur inf

to show off

sonar como tarro CSur inf

to screw up sl

sonar como tarro CSur inf

to mess up Am inf

sonar como tarro CSur inf

to mess things up Brit inf

2.1. tarro (taza):

tarro Mex Ven

mug

2.2. tarro Mex (jarra):

tarro

stein Am

tarro

tankard Brit

3. tarro Peru:

tarro

tall hat

4. tarro Spain sl (cabeza):

tarro

head

¿estás mal del tarro?

are you off your head?

5. tarro RioPl sl (suerte):

tarro

luck

tiene un tarro bárbaro

he's so lucky

vidi i coco², coco¹

coco² N m

1. coco:

coco BOT, FOOD

coconut

caerse de un coco Ven inf

to be disappointed

2. coco inf (cabeza):

coco

head

anda o está mal del coco

he's off his head inf

no voy a romperme el coco

I'm not going to lose any sleep over it

comerle el coco a alg. Spain inf no me comas el coco

stop trying to get round me

le comí el coco a mi padre para que me prestara el coche

I softsoaped my father into lending me the car inf

durante la dictadura nos comían el coco a todos

during the dictatorship we were all brainwashed

comerse el coco Spain inf no te comas más el coco

stop worrying (your head) about it inf

echar o hacer cocos Ven inf (pensar)

to rack one's brains

echar o hacer cocos (alardear)

to show off inf

exprimirse el coco inf

to rack one's brains

3.1. coco inf (fantasma, espantajo):

coco

boogeyman Am

coco

bogeyman Brit

3.2. coco inf (persona fea):

coco

ugly person

es un coco

he's so ugly

es un coco

he's butt ugly Am inf

es un coco

he's plug ugly Brit inf

4. coco (bacteria):

coco

coccus

5. coco RioPl (del pan):

coco

end

coco

heel

6. coco <cocos mpl > CSur vulg sl (testículos):

cocos

balls pl vulg sl

cocos

nuts pl vulg sl

no me rompas los cocos

get off my case o back sl

no me rompas los cocos

don't break my balls Am vulg sl

7. coco Ven inf (obsesión):

anda con un coco que quiere comprarse un perro

she has a real thing about wanting to buy a dog inf

coco¹ (coca) ADJ AmC

coco (coca)

bald

tarro basurero, tarro de la basura N m Chil

tarro basurero

trash can Am

tarro basurero

rubbish bin

Pojedinačni prevodilački parovi

soy/sos el último orejón del tarro RioPl inf

I'm/you're nobody

soy/sos el último orejón del tarro RioPl inf

I/you don't count for anything

Prevodi za tarro u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

jarful

tarro m lleno

a jarful of water

un tarro or bote (lleno) de agua

stein

tarro m de cerveza Mex

tin can

Chil also tarro m (de conservas, bebidas etc)

jam jar

tarro m para mermelada

tinned

en tarro Chil

tinned

de tarro Chil

schooner Am

tarro m de cerveza Mex

jar

tarro m

tarro u rečniku PONS

Prevodi za tarro u rečniku španski»engleski

tarro N m

1. tarro:

tarro (envase)

pot

tarro (de cristal)

jar

tarro (de metal)

tin

tarro (de metal)

can

2. tarro inf (cabeza):

tarro

head

comer el tarro a alguien

to brainwash sb

¿estás mal del tarro?

are you off your head?

comerse el tarro

to think hard on sth

Prevodi za tarro u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

jar

tarro m

pot (of food)

tarro m

pot food

conservar en un tarro

the top to this jar

la tapa de este tarro

tarro Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

comer el tarro a alguien

to brainwash sb

¿estás mal del tarro?

are you off your head?

comerse el tarro

to think hard on sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los tarros de cristal pueden utilizarse para colgar en las sillas o para elaborar centros de mesa.

boda-a-la-vista.blogs.elle.es

En la víspera se planta la flor de la hortensia, en un tarro con tierra y agua.

www.cuco.com.ar

Por ejemplo el tarro de la mermelada sin azúcar en el desayuno.

juan.urrutiaelejalde.org

En una cazuela amplia, pon un paño en el fondo y mete los tarros envueltos en trapos.

www.alimentacion-sana.com.ar

Se mantiene mucho tiempo sin necesidad de frío en un tarro bien cerrado.

www.lassalsasdelavida.com

Además, por alguna razón, hay una cabeza en un tarro en el fondo.

lamatrixholografica.wordpress.com

Podrás crear tu tarro virtual personalizado, en el qué puedes guardar tu foto, tu canción, tu mensaje...

www.bluedresseddoll.com

El tarro de mermelada en el centro de la mesa debía crear un ambiente de familiaridad entre los comensales de cada mesa.

www.yoculinario.com

Puesta a elegir, prefiero reírme a estar todo el día comiéndome el tarro.

www.vinividivinvi.com

Tarro de bronce usado hacia el año 1900.

www.agenciaelvigia.com.ar