anda u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za anda u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.andar1 VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

3.1. andar + compl (estar):

andar
to be
¿cómo andas?
how are you?
¿cómo andas?
how's it going? inf
¿cómo andas?
how are things? inf
¿cómo andas?
what's up? Am inf
¿cómo andas de calcetines?
how are you for socks?
¿cómo andamos de tiempo?
how are we doing for time?
no anda muy bien de salud
he isn't very well
ando enfermo
I'm ill
anda un poco tristón
he's (looking) a bit gloomy
siempre anda con prisas
he's always in a hurry
anda siempre muy arregladita
she's always very well turned-out
no andes descalza
don't walk o go around without your shoes on
¿quién anda ahí?
who's there?
¿y Manolo? — creo que anda por América
what about Manolo? — I think he's in America somewhere
¿dónde andan mis calcetines?
where have my socks got(ten) o gone to? inf
¿dónde andan mis calcetines?
what's happened to my socks?
andar + ger
to be -ing
anda buscando pelea
he's out for o he's looking for a fight
la policía lo anda buscando
the police are looking for him
la policía lo anda buscando
the police are after him inf
quien mal anda, mal acaba prov
if you live like that, you're bound to come to a bad end

II.andar1 VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

III.andarse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu

vidi i rodeo, rama, gata

cinta de andar, cinta de correr N f

Pojedinačni prevodilački parovi
anda siempre empollerada
she's always in a skirt
anda siempre empollerada
she always wears skirts
¡(anda) la órdiga!
jeez! Am inf
¡(anda) la órdiga!
bloody hell! Brit sl
siempre anda tilichento
he goes around in rags all the time
ahora anda ennoviado
he has a girlfriend now
siempre anda haciendo marranadas
he's always doing disgusting things
anda sobrecargado de trabajo
she's overburdened with work
anda sobrecargado de trabajo
she's up to her eyes in work inf
anda sobrecargado de trabajo
she's snowed under with work inf

Prevodi za anda u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

anda u rečniku PONS

Prevodi za anda u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.andar irr VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

4. andar (estar):

¿dónde está el periódico? — andará por ahí
where's the newspaper? — it'll be around here somewhere
andar atareado
to be busy
andar metido en un asunto
to be involved in a matter
andar haciendo algo
to be doing sth
anda mucha gente buscando empleo
there are a lot of people looking for a job
te ando llamando desde hace una hora
I've been trying to call you for an hour
andar con gente de bien
to mix with respectable people
los precios andan por las nubes
prices are sky-high
andar mal de dinero
to be short of money
andar mal de inglés
to be poor in English
andaremos por los 30 grados
it must be about 30 degrees
andar por los 30
to be about 30
no andes en mi escritorio
don't go rummaging in my desk

II.andar irr VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

III.andar irr N m

Pojedinačni prevodilački parovi
¡anda, ricura!
come on, darling!
¡anda, anda, no exageres tanto! inf
come on, stop exaggerating!
¡anda la osa! inf
good heavens!
andar fastidiado de...
to have a bad ...
anda fastidiado de la rodilla
he has a bad knee

Prevodi za anda u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

anda Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

anda rodando los setenta años
he/she is about seventy years old
¡anda la osa! inf
good heavens!
mi padre anda bastante preocupado
my father is quite worried
así va [o anda] el mundo
that is the way things are
anda mucha gente buscando empleo
there are a lot of people looking for a job
¡anda, anda, no exageres tanto! inf
come on, stop exaggerating!
anda fastidiado de la rodilla
he has a bad knee
siempre anda con malas mujeres
he is always with flighty women
siempre anda pegado a mí
he/she is always following me about
un prisionero anda suelto
a prisoner is on the loose
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Vuelve a la defensa de la cultura pop, de la tortura y del neoliberalismo rampante, que es lo tuyo, anda.
www.jotdown.es
Ellos creen que es como en el cuartel, que todo anda mejor a la baqueta mediante la amenaza y el castigo.
www.elortiba.org
La torería anda tímida o no se lo acaba de creer cuando de verdad se la merece.
cornadasparatodos.blogspot.com
Te hacen los contratos en gobiernos que le son adictos y se dejan coimear y después anda a sacar la ley.
espaciodeelaine.wordpress.com
Anda a los saltos como gato cuando están baldeando.
www.prysmax.com
Ahora mismo iremos a por ese bicharraco peludo, si es que aún anda perdido por estas cercanías.
www.escritosdepesadilla.com
En la tarde me da gracia ver a la gente que anda en carro toda estresada.
www.plancaracas2020.com
La insensibilidad anda suelta en estos predios y es hora de ponerle freno.
masperiodismo.wordpress.com
Y esto es lo que el mundo anda buscando con su humanismo, con su manera de pensar egocéntrica, con su autosatisfacción.
www.iglesiaoasis.net
Quién sabe qué anda tramando, pero seguro que no menciona a la editorial como un dato más.
clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Potražite "anda" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije