excusas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za excusas u rečniku španski»engleski

excusa N f

1. excusa (pretexto):

excusa

excuse

me inventé una excusa para no ir

I made up an excuse not to go

2. excusa <excusas fpl > (disculpas):

excusas

apologies pl

presentó sus excusas form

he made his apologies

I.excusar VB trans

1. excusar (disculpar):

excusar

to excuse

eso no excusa tu comportamiento

that does not excuse o justify your behavior

nos pidió que lo excusáramos por el retraso

he asked us to excuse him for the delay

nos pidió que lo excusáramos por el retraso

he apologized for the delay

la excusó diciendo que …

he made excuses for her saying that …

2. excusar (eximir) (excusar a alg. de algo):

los excusaron de asistir a la clase

they were excused from attending the class

lo excusaron del servicio activo

he was exempted from active service

3. excusar Spain form (evitar, omitir):

excuso decirle lo mal que me sentó aquel comentario

I hardly need tell you how much that remark upset me

se lo contó excusando los detalles más desagradables

he told them but spared them the more unpleasant details

se lo contó excusando los detalles más desagradables

he told them, omitting the more unpleasant details

II.excusarse VB vpr

excusarse

to apologize

se excusó por no haber venido antes

he apologized for not arriving earlier

se excusaron diciendo que estarían fuera

they declined o made their excuses saying that they would be away

Pojedinačni prevodilački parovi

socorrido (socorrida) excusa/recurso

handy

socorrido (socorrida) excusa/recurso

useful

admisible excusa

acceptable

una burda excusa

a flimsy excuse

una burda excusa

a cock-and-bull story

Prevodi za excusas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

alibi (excuse)

excusa f

beg off

dar una excusa

she preempted their criticism by apologizing

evitó las críticas pidiendo excusas de antemano

getout

excusa f

excuse conduct/rudeness

excusar

excuse

excusa f

there's no excuse for rudeness

la mala educación no tiene excusa

excuse

excusa f

that's just an excuse

eso no es más que una excusa or un pretexto

a good excuse

una buena excusa

a lame excuse

una excusa poco convincente

to make excuses

poner excusas

a birthday is a good excuse for a party

un cumpleaños es una buena excusa para una fiesta

excuse

excusas fpl

excusas u rečniku PONS

Prevodi za excusas u rečniku španski»engleski

excusa N f

1. excusa (pretexto):

excusa

excuse

2. excusa (disculpa):

excusa

apology

presentar sus excusas

to apologize

3. excusa (justificación):

excusa

justification

I.excusar VB trans

1. excusar (justificar):

excusar

to justify

2. excusar (disculpar):

excusar

to excuse

3. excusar (eximir):

excusar

to let off

4. excusar (evitar):

excusar

to avoid

5. excusar (+ inf):

excusas venir

you don't have to come

II.excusar VB refl

excusarse de algo

to apologize for sth

Pojedinačni prevodilački parovi

entretener a alguien con excusas

to keep giving sb excuses

parapetarse tras una excusa

to hide behind an excuse

Prevodi za excusas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to fabricate an excuse

inventar(se) una excusa

hoary old excuse

excusa f de siempre

to mouth an excuse

soltar la excusa de rigor

pitiful excuse

excusa f pobre

to excuse sb for sth

excusar a alguien por algo

excuse

excusa f

to manufacture an excuse/a story

inventar una excusa/un cuento

excusas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

presentar sus excusas

to apologize

parapetarse tras una excusa

to hide behind an excuse

esta vez no te valdrán tus excusas

your excuses won't help you this time

entretener a alguien con excusas

to keep giving sb excuses

excusas venir

you don't have to come

dar una excusa a alguien para algo

to give sb an excuse for sth

¿se tragó el profesor tu excusa?

did the teacher buy your excuse?

excusa f de siempre

hoary old excuse

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y el porcentaje, sobre todo, no deja margen para excusas.

www.inforbahia.com

Los hijos / as no saben ganarse la vida, ni defenderse, tienen excusas para todo, se convierten en infantiloides.

html.rincondelvago.com

Se le agotan las excusas a la ineptitud de los enchufados, ya no hallan qué pretexto inventar.

www.gentedehoy.com

Ese día, no les servirán de nada a los impíos sus excusas y no serán agraciados.

www.organizacionislam.org.ar

Despojémonos del viejo hombre y dejemos de lado la carnalidad y las excusas carnales y seamos hombres.

www.middletownbiblechurch.org

No hay excusas, primero ganar, revertir la situación después hablar!

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Y tuvo en el marcador todas las excusas que se pueden imaginar para tirar el partido.

www.fuebuena.com.ar

Que la ley y la justicia se cumplan, pero lo ocurrido es un linchamiento mediático, sin excusas ni periodísticas ni éticas.

www.noticiascristianas.org

Hola vuelvo a ser yo para pedir excusas por las erratas dactilográficas que hago en el directo.

www.penultimosdias.com

Si observas tu vida encontrarás muchas excusas para sufrir, pero ninguna razón válida.

www.fuerzatres.com