cuento u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cuento u rečniku španski»engleski

cuento¹ N m

1.1. cuento:

cuento (narración corta)

short story

cuento (para niños)

story

cuento (para niños)

tale

escritor de cuentos

a short-story writer

libro de cuentos

book of short stories

el cuento de Caperucita Roja

the tale o story of Little Red Riding Hood

cuéntame un cuento

tell me a story

aplícate el cuento inf

take note

contar el cuento un minuto más y no habría contado el cuento

one minute more and I wouldn't have been here o have lived to tell the tale inf

el cuento de nunca acabar ¿otra vez nos vamos a mudar? esto es el cuento de nunca acabar

we're going to move again? this is like a neverending story o there seems to be no end to this

traer algo a cuento

to bring sth up

venir a cuento no saques a relucir cosas que no vienen a cuento

don't dredge up things that have nothing to do with this o which have no bearing on this o which are irrelevant

sin venir a cuento

for no reason at all

1.2. cuento (chiste):

cuento

joke

cuento

story

¿sabes el cuento del elefante que …?

do you know the joke about the elephant that …?

¿sabes el cuento del elefante que …?

do you know the one about the elephant that …? inf

2.1. cuento inf (chisme):

se enteró y le fue con el cuento al profesor

she found out and ran off to tell the teacher inf

siempre anda con cuentos sobre todo el mundo

she's always gossiping about everybody

comer cuentos Ven inf ¡tú sí que comes cuentos!

you're so gullible! o you'd believe anything!

comer cuentos Ven inf ¡tú sí que comes cuentos!

you'd fall for anything! inf

2.2. cuento inf (mentira, excusa):

cuento

story inf

no me vengas con cuentos

I'm not interested in excuses o stories

hacerle al cuento Mex inf

to pretend

hacerle al cuento Mex inf

to put sb on Am inf

hacerle al cuento Mex inf

to have sb on Brit inf

2.3. cuento inf (exageración):

todos esos lloros son puro cuento para que te perdone

all that crying is just put on to get me to forgive you

¡qué vas a estar enfermo!, ¡tú lo que tienes es mucho cuento!

you're not sick, you're just putting it on! inf

¡qué vas a estar enfermo!, ¡tú lo que tienes es mucho cuento!

you're not sick, stop fibbing! inf

3. cuento (número):

sin cuento

countless

sin cuento

innumerable

cuento²

cuento → contar

vidi i contar

I.contar VB trans

1. contar dinero/votos:

contar

to count

15 días a contar desde la fecha de notificación

15 days starting from the date of notification

está contando los días que faltan para que llegues

he's counting the days until you arrive

2.1. contar (incluir):

contar

to count

a mí no me cuentes entre sus partidarios

don't include me among his supporters

lo cuento entre mis mejores amigos

I consider him (to be) one of my best friends

sin contar al profesor somos 22

there are 22 of us, not counting the teacher

y eso sin contar las horas extras

and that's without taking overtime into account o without including overtime

2.2. contar (llevar):

contaba ya veinte años form o liter

she was then twenty years old

la asociación cuenta ya medio siglo de vida form

the association has now been in existence for half a century form

3. contar cuento/chiste/secreto:

contar

to tell

no se lo cuentes a nadie

don't tell anyone

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been doing

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been up to inf

¡y a mí me lo vas a contar! inf

you're telling me! o don't I know! o tell me about it! inf

abuelito, cuéntame un cuento

grandpa, tell me a story

es una historia muy larga de contar

it's a long story

¡cuéntaselo a tu abuela! inf

go tell it to the marines! Am inf

¡cuéntaselo a tu abuela! inf

come off it! Brit inf

¿qué cuentas (de nuevo)? inf

how're things? inf

¿qué cuentas (de nuevo)? inf

what's up? Am inf

II.contar VB intr

1.1. contar MATH:

contar

to count

cuenta de diez en diez

count in tens

cuenta hasta 20

count (up) to 20

cuatro tiendas, dos bares … y para de contar

four stores, two bars and that's it

1.2. contar (importar, valer):

contar

to count

para él lo único que cuenta es el dinero

for him the only thing that counts is money o the only thing that matters to him is money

¿este trabajo cuenta para la nota final?

does this piece of work count toward(s) the final grade?

este ejercicio cuenta por dos porque es muy largo

this exercise counts as two because it's very long

a efectos impositivos, estos ingresos no cuentan

this does not count as taxable income

lo que cuenta es el gesto

it's the thought that counts

2.1. contar:

contar

to count on

contar persona/ayuda/discreción

to rely on

¿puedo contar con tu colaboración?

can I count on your help?

cuento contigo para la fiesta

I'm counting o relying on you being at the party

no cuentes conmigo para mañana, tengo una cita con el médico

don't expect me there tomorrow, I've got a doctor's appointment

yo me opongo, así es que no cuentes conmigo

I'm against it, so you can count me out

2.2. contar (prever):

contar

to expect

no contaba con que hiciera tan mal tiempo

I wasn't expecting the weather to be so bad

no contaba con que hiciera tan mal tiempo

I hadn't bargained for o allowed for such bad weather

no habíamos contado con este contratiempo

we hadn't expected o anticipated this setback

no habíamos contado con este contratiempo

we hadn't reckoned on this setback inf

2.3. contar form (tener):

contar

to have

el hotel cuenta con piscina, gimnasio y sauna

the hotel has o is equipped with o offers o boasts a swimming pool, gym and sauna

no contamos con los elementos de juicio necesarios

we do not have o possess the necessary knowledge

los sindicatos contarán con representación en este organismo

the unions will be represented in this organization

III.contarse VB vpr

1. contarse form (estar incluido) (contarse entre algo):

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is numbered among the few who have access form

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is one of the few people who have access

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I count myself as one of them

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I number myself among them form

su nombre se cuenta entre los finalistas

her name figures o appears among the finalists

su novela se cuenta entre las mejores del año

his novel is among o is numbered among the year's best

Phrases:

¿qué te cuentas?

how's it going? inf

¿qué te cuentas?

how's things? inf

cuento chino N m inf

eso de que se va a casar es un cuento chino

all that stuff about getting married is a load of nonsense inf

yo no soy tan ingenuo, así que no me vengas con cuentos chinos

I'm not as gullible as you think, so don't give me your cock-and-bull story inf

cuento corto N m

cuento corto

short story

I.contar VB trans

1. contar dinero/votos:

contar

to count

15 días a contar desde la fecha de notificación

15 days starting from the date of notification

está contando los días que faltan para que llegues

he's counting the days until you arrive

2.1. contar (incluir):

contar

to count

a mí no me cuentes entre sus partidarios

don't include me among his supporters

lo cuento entre mis mejores amigos

I consider him (to be) one of my best friends

sin contar al profesor somos 22

there are 22 of us, not counting the teacher

y eso sin contar las horas extras

and that's without taking overtime into account o without including overtime

2.2. contar (llevar):

contaba ya veinte años form o liter

she was then twenty years old

la asociación cuenta ya medio siglo de vida form

the association has now been in existence for half a century form

3. contar cuento/chiste/secreto:

contar

to tell

no se lo cuentes a nadie

don't tell anyone

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been doing

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been up to inf

¡y a mí me lo vas a contar! inf

you're telling me! o don't I know! o tell me about it! inf

abuelito, cuéntame un cuento

grandpa, tell me a story

es una historia muy larga de contar

it's a long story

¡cuéntaselo a tu abuela! inf

go tell it to the marines! Am inf

¡cuéntaselo a tu abuela! inf

come off it! Brit inf

¿qué cuentas (de nuevo)? inf

how're things? inf

¿qué cuentas (de nuevo)? inf

what's up? Am inf

II.contar VB intr

1.1. contar MATH:

contar

to count

cuenta de diez en diez

count in tens

cuenta hasta 20

count (up) to 20

cuatro tiendas, dos bares … y para de contar

four stores, two bars and that's it

1.2. contar (importar, valer):

contar

to count

para él lo único que cuenta es el dinero

for him the only thing that counts is money o the only thing that matters to him is money

¿este trabajo cuenta para la nota final?

does this piece of work count toward(s) the final grade?

este ejercicio cuenta por dos porque es muy largo

this exercise counts as two because it's very long

a efectos impositivos, estos ingresos no cuentan

this does not count as taxable income

lo que cuenta es el gesto

it's the thought that counts

2.1. contar:

contar

to count on

contar persona/ayuda/discreción

to rely on

¿puedo contar con tu colaboración?

can I count on your help?

cuento contigo para la fiesta

I'm counting o relying on you being at the party

no cuentes conmigo para mañana, tengo una cita con el médico

don't expect me there tomorrow, I've got a doctor's appointment

yo me opongo, así es que no cuentes conmigo

I'm against it, so you can count me out

2.2. contar (prever):

contar

to expect

no contaba con que hiciera tan mal tiempo

I wasn't expecting the weather to be so bad

no contaba con que hiciera tan mal tiempo

I hadn't bargained for o allowed for such bad weather

no habíamos contado con este contratiempo

we hadn't expected o anticipated this setback

no habíamos contado con este contratiempo

we hadn't reckoned on this setback inf

2.3. contar form (tener):

contar

to have

el hotel cuenta con piscina, gimnasio y sauna

the hotel has o is equipped with o offers o boasts a swimming pool, gym and sauna

no contamos con los elementos de juicio necesarios

we do not have o possess the necessary knowledge

los sindicatos contarán con representación en este organismo

the unions will be represented in this organization

III.contarse VB vpr

1. contarse form (estar incluido) (contarse entre algo):

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is numbered among the few who have access form

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is one of the few people who have access

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I count myself as one of them

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I number myself among them form

su nombre se cuenta entre los finalistas

her name figures o appears among the finalists

su novela se cuenta entre las mejores del año

his novel is among o is numbered among the year's best

Phrases:

¿qué te cuentas?

how's it going? inf

¿qué te cuentas?

how's things? inf

cuento de hadas N m

cuento de hadas

fairy story

cuento de hadas

fairy tale

cuento del tío N m CSur inf

el cuento del tío

a con trick

me quiso hacer el cuento del tío y no me dejé

he tried to con me o pull a fast one on me but I didn't fall for it inf

cuento de viejas N m inf

cuento de viejas

old wives' tale

Prevodi za cuento u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

folk story

cuento m popular

folk story

cuento m folklórico

folk story

cuento m del folklore

tall story

cuento m chino inf

cuento u rečniku PONS

Prevodi za cuento u rečniku španski»engleski

cuento N m

1. cuento LIT (historieta):

cuento

story

cuento chino inf

tall story

cuento de hadas

fairy tale [or story]

cuento de nunca acabar

never-ending story

tener mucho cuento inf (presumir)

to boast a lot

tener mucho cuento (exagerar)

to exaggerate everything

dejarse de cuentos

to stop beating about the bush

2. cuento ARCHIT, TECH:

cuento

brace

Phrases:

eso es como el cuento de la lechera

don't count your chickens before they're hatched

venir a cuento

to matter

no venir a cuento

to be beside the point

I.contar <o → ue> VB intr

1. contar (hacer cuentas, valer):

contar

to count

2. contar (+ con: confiar):

contar con alguien/algo

to rely on sth/sb

3. contar (+ con: tener en cuenta):

contar con algo

to expect sth

II.contar <o → ue> VB trans

1. contar (numerar, incluir):

contar

to count

sin contar con

without taking into account

2. contar (narrar):

contar

to tell

¿qué cuentas? (saludo)

how's it going?

III.contar <o → ue> VB refl contarse

contarse

to be counted

contar VB

Korisnička odrednica

contar con algo (estar equipado con algo)

to have sth

Prevodi za cuento u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

folk tale

cuento m popular

cock-and-bull story

cuento m chino

fable

cuento m

old wives' tale

cuento m de viejas

fairytale

cuento m de hadas

fairytale fig

cuento m chino

story (fictional)

cuento m

to tell a story

contar un cuento

to tell stories (lie)

contar cuentos

a tall story

un cuento chino

a cautionary tale

un cuento con moraleja

cuento Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

lo cuento entre mis amigos

I consider him as one of my friends

cuento de hadas

fairy tale [or story]

cuento de nunca acabar

never-ending story

tener mucho cuento inf (presumir)

to boast a lot

eso es como el cuento de la lechera

don't count your chickens before they're hatched

no venir a cuento

to be beside the point

ser el cuento de nunca acabar inf

to run and run

un romance de cuento de hadas

a storybook romance

quiere que le cuente un cuento

he wants me to tell him a story

cuento m de hadas

fairytale

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Te cuento un secreto, pero no se lo digas a nadie: cuando decimos presidenciales se sobreentiende que hay elecciones de legisladores.

blog.drk.com.ar

Borges sabía, mejor que nadie, que novela y cuento son dos hermanos siameses.

eljineteinsomne2.blogspot.com

Sino que además de todo el cuento, el beneficiado del contrato termina siendo un financiador de su propia campaña.

blogs.elespectador.com

Bueno, les cuento que soy súper malcriada y me gusta que las cosas sean como yo quiero.

www.lifestylemiami.com

Este cuento es un ejemplo excelente de cómo se van intrincando la ficción y la no-ficción, y el estilo que uno usa para uno y otro en un solo relato.

www.narrativasdigitales.com

Los amorosos son la hidra del cuento.

www.segundaperu.com

Los cambios podrán parecer como un cuento de niños, pero más que eso tratarán de los temas que os han mantenido atrasados.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Y me refiero a que puede parecer un cuento de lenguaje, uno de esos cuentos que de modo estereotipado podríamos calificar como poético.

leeporgusto.com

Cuento esta historia personal para que se entienda que los economistas no podemos limitarnos a hacer cuentas.

cepoliticosysociales-efl.blogspot.com

El tono vindicativo yo lo cuento entre las pruebas de las subsiguientes ascensiones.

albertomartinez.desnivel.com