larga u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za larga u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

be larga → be

vidi i be2, be1

luz larga → luces largas

vidi i luces largas

luces largas N fpl

cebolla larga N f Col

cebolla larga → cebolleta

vidi i cebolleta

I.largar VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.largar VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.largarse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu

largo1 (larga) ADJ

1.2. largo en locs:

a lo largo cortar/partir
lengthwise
a lo largo cortar/partir
lengthways
a lo largo de (de un camino, río)
along
a lo largo de (de una jornada, novela)
throughout
los libros que publicó a lo largo de su vida
the books she published during her lifetime o in the course of her life
tras los incidentes que se han producido a lo largo de la semana
following the incidents which have taken place in the course of the week
a lo largo y ancho del continente americano
all over o throughout the American continent
a lo largo y ancho del continente americano
the length and breadth of the American continent
ponerse de largo
to wear a long skirt/dress
ponerse de largo (como debutante)
to come out

2. largo:

largo (larga) espera/viaje/visita
long
largo (larga) conferencia/novela
long
largo (larga) vocal/sílaba
long
la semana se me ha hecho muy larga
it's been a long week
un juicio que se está haciendo muy largo
a trial which is going on for a long time o dragging on
les unía una larga amistad
they had been friends for a long time
es muy largo de contar
it's a long story
un tren de largo recorrido
a long-distance train
ir para largo inf parece que va para largo
it looks like it's going to be a while yet o to go on for a while yet
largo y tendido
at great length
hablaron largo y tendido sobre el tema
they discussed the topic at great length
hablaron largo y tendido sobre el tema
they had a lengthy discussion on the subject
pasar o seguir de largo
to go straight past
ser más largo que un día sin pan o RioPl que esperanza de pobre inf
to take forever inf
venir de largo
to go back a long way
esa disputa ya viene de largo
that dispute goes back a long way o has been going on for a long time
esa disputa ya viene de largo
that is a longstanding dispute

vidi i plazo, alcance

1. plazo (de tiempo):

plazo
period
hay un plazo de diez días para reclamar
there is a ten-day period in which to register complaints
el plazo de inscripción se cierra el próximo lunes
registration closes next Monday
el plazo de inscripción se cierra el próximo lunes
the deadline for registration is next Monday
tenemos un mes de plazo para pagar
we have one month (in which) to pay
nos han dado de plazo hasta el día 10
they've given us the 10th as a deadline
nos han dado de plazo hasta el día 10
they've given us until the 10th to pay (o to finish etc.)
el plazo de admisión finaliza el 20 de octubre
the closing date for entries is the 20th of October
dentro del plazo estipulado
within the stipulated period
cuenta/depósito a plazo fijo FIN
fixed term account/deposit
comprar a plazo fijo FIN
to buy forward
un objetivo a corto/largo/medio o RioPl mediano plazo
a short-term/long-term/medium-term objective

1.4. alcance en locs:

al alcance de
within reach of
se trata de poner la cultura al alcance de todos
the idea is to bring culture within everybody's reach o to make culture accessible to everyone
un país en el que tener televisión no está al alcance de cualquiera
a country where owning a television is not within everyone's reach
tarifas al alcance de su presupuesto
prices to suit your pocket
eso no está a mi alcance
that's not in my power
es un lujo que no está a mi alcance
it's a luxury I can't afford
tiene a su alcance los mejores medios para la investigación
he has the best research facilities available to him
estos conceptos no están al alcance de nuestra inteligencia
these concepts are unintelligible to us o are beyond our grasp
cuando la Estatua de la Libertad estuvo al alcance de la vista
when the Statue of Liberty was visible/came into view
al alcance de la mano lit
at hand
al alcance de la mano (fácil de conseguir)
within reach
al alcance de la mano (fácil de conseguir)
within one's grasp
hacer un alcance Chil
to add/clarify sth

anteojos de larga vista N m esp. LatAm

disco de larga duración N m

llamada de larga distancia N f

larga u rečniku PONS

Prevodi za larga u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.largar VB trans g → gu

Prikaži konjugacijku tabelu

II.largar VB refl largarse

Prikaži konjugacijku tabelu

III.largar VB intr inf

Prikaži konjugacijku tabelu

largo (-a) ADJ

1. largo (tamaño, duración):

largo (-a)
long
a largo plazo, a la larga
in the long term [or run]
a la larga o a la corta
sooner or later
a lo largo de los años
throughout the years
dar largas a algo
to put off doing sth
el pantalón te está largo
your trousers are too long for you
ir de largo
to be in a long dress
ir de largo (de gala)
to be in formal dress
pasar de largo
to pass by
pasar de largo fig
to ignore
tener cincuenta años largos
to be well past 50
tener las manos largas (pegar)
to be free with one's hands
tener las manos largas (robar)
to be light-fingered

II.largo N m (longitud)

Pojedinačni prevodilački parovi
de larga duración
long-term

Prevodi za larga u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

larga Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

siempre larga el trabajo a los demás
he/she is always unloading work on others
tener la lengua demasiado larga fig
to talk too much
la peli fue tela de larga inf
the movie was way too long
de larga duración
long-term
nuestro éxito estriba en nuestra larga experiencia
our success is due to our lengthy experience
a la corta o a la larga...
sooner or later ...
a largo plazo, a la larga
in the long term [or run]
a la larga o a la corta
sooner or later
aparecido (-a) (tras una larga ausencia) mf
revenant (after a long absence)
hacer una llamada de larga distancia
to telephone long-distance

larga Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Cuando se larga viene el asombro: resulta increíble que caiga agua del cielo.
www.escritoresdelmundo.com
Onetti ha recorrido su larga existencia con una suerte de desánimo tenaz, al desgaire de modas y operaciones publicitarias, como si no creyera demasiado en lo que estaba haciendo.
www.onetti.net
Es cierto que es un reclamo de larga data de los gremios, incluso los peronistas cercanos al gobierno.
www.losandes.com.ar
Como buena amistad nacida al alero de los cómics, siempre tuvo como uno de los temas de conversación la larga enumeración de los defectos de las comiquerías existentes.
www.dailyplanet.cl
Para emulsiones catiónicas se usan poliaminas, aminoaminas, imidazolinas y compuestos de amonios cuaternarios de cadena larga.
www.tecnologiaslimpias.org
Se trata de principios regulativos que la jurisprudencia venía ya considerando vinculantes con anterioridad por su larga aplicación.
www.carlosparma.com.ar
Apófisis larga y suave de una montaña que se desvanece en valle o llanura.
www.proteccioncivil.org
El códice está escrito en una larga hoja de papel que está doblado de forma que se crean 39 hojas, escritas en ambos lados.
oldcivilizations.wordpress.com
En la larga etapa del franquismo se generan las principales obras referidas a los antecedentes del conflicto.
laverdadofende.wordpress.com
La historia del universo es bastante larga, y la autorreplicación de una secuencia de moléculas dura un instante.
www.proyectosandia.com.ar

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Potražite "larga" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije