viaje u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za viaje u rečniku španski»engleski

viaje N m

1. viaje (a un lugar):

viaje

trip

viaje

journey esp. Brit

fuimos a la India, fue un viaje maravilloso

we went to India, it was a wonderful trip

hicimos un viaje por los pueblos del interior

we did a tour of o we traveled around the villages inland

el segundo viaje de Colón

Columbus's second voyage

el viaje en tren es agotador

the train journey is exhausting

en sus viajes por Sudamérica

on her travels o journeys through South America

hace frecuentes viajes al extranjero

he makes frequent trips abroad

los conocí en el viaje de vuelta

I met them on the way back

¡buen viaje!

have a good trip!

¡buen viaje!

bon voyage!

los viajes educan

travel broadens the mind

han salido o están de viaje

they're away

agarrar viaje RioPl inf si se lo planteás así capaz que agarra viaje

if you put it like that she might go for it inf

le pregunté si quería venir a cenar y enseguida agarró viaje

I asked her if she wanted to come to dinner and she leapt at the chance o jumped at the offer

2. viaje (ida y venida):

viaje

trip

viaje

journey esp. Brit

tuve que hacer varios viajes para llevarlas todas

I had to make several trips to take them all

de un solo viaje And inf

in one go

3. viaje (con drogas):

viaje

trip inf

viaje organizado N m

viaje organizado

package tour

viaje espacial N m

viaje espacial

space flight

viaje relámpago N m

viaje relámpago

quick trip

viaje relámpago (de trabajo)

flying visit

viaje relámpago (de trabajo)

lightning visit

viaje redondo N m Mex

viaje redondo

round trip

viaje oficial N m

viaje oficial

official visit

viajar VB intr

viajar

to travel

no le gusta viajar en barco

she doesn't like traveling by boat

viajamos en avión

we went o traveled by plane

viajamos en avión

we flew

viajaron hacia el norte

they traveled north

viajaron hacia el norte

they journeyed northward(s) liter

siempre viaja en primera clase

he always travels o goes first class

ha viajado por todo el mundo

she's traveled o been all over the world

boleto de viaje redondo N m Mex

boleto de viaje redondo → boleto de ida y vuelta

vidi i boleto de ida y vuelta

boleto de ida y vuelta N m AmS

boleto de ida y vuelta

round trip (ticket)

boleto de ida y vuelta

return (ticket) Brit

gastos de viaje N mpl

gastos de viaje

travel expenses pl

viaje de negocios N m

viaje de negocios

business trip

viaje u rečniku PONS

Prevodi za viaje u rečniku španski»engleski

viaje N m

1. viaje (general):

viaje

travel

estar de viaje

to be away (on a trip)

irse de viaje

to go on a trip

viaje de negocios

business trip

viaje de novios

honeymoon

viaje organizado

package tour

viaje de ida

outgoing trip

viaje de ida y vuelta

return trip Brit

viaje de ida y vuelta

round trip Am

cheque de viaje

traveller's cheque Brit

cheque de viaje

traveler's check Am

¡buen viaje!

bon voyage!

¡buen viaje!

have a good trip!

2. viaje:

viaje (carga)

load

viaje (recorrido)

trip

un viaje de leña

a load of firewood

hacer la mudanza en cinco viajes

to move house in five trips

de un viaje AmC fig

in one go

3. viaje inf (drogas):

viaje

trip

viajar VB intr

viajar

to travel

viajar por Italia

to travel round Italy

viajar en avión

to travel by plane

Prevodi za viaje u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

journey

viaje m

journey

viajar

voyage

viaje m

voyage

viajar

to voyage across sth

viajar por algo

package holiday

viaje m organizado

junket (trip)

viaje pagado m

return journey

viaje m de vuelta

pleasure trip

viaje m de recreo

boat trip

viaje m en barco

travel cot

cama f plegable de viaje

viaje Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un viaje alrededor de la tierra

a round-the-world voyage

apresurar la salida del viaje

to depart hastily

ese viaje me hace mucha ilusión

I'm excited about the journey

acompañar a alguien en un viaje

to go with sb on a journey

aplazar el viaje una semana

to postpone the trip by one week

me ilusiona mucho hacer ese viaje

I'm very excited about that journey

el viaje fue un suplicio

we had a terrible journey

no voy de viaje, pues no tengo dinero

I'm not going on holiday because I don't have any money

salimos de viaje de madrugada

we set off in the early hours

viaje m de ida y vuelta

round trip

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

No importa la asiduidad con que se haga un viaje, lo importante es disfrutar cada uno con la ansiedad y el entusiasmo de primerizo.

www.viaje.info

El camino al village lo realizamos en el fabuloso viaje al catamarán, también se podia viajar en aviones.

www.ecommerceglobal-tv.com

Llora niño, llora llora en el trolebús fugaz y en la avenida risueña, llora hasta que los transeúntes y compañeros de viaje, alcancen las estrellas.

sabersinfin.com

Es por eso que unido al mito de los devoradores de almas vemos sobresalir la presencia de dos fenómenos estudiados en la actual paraciencia: bilocación y viaje astral.

www.alterguia.net

Dos amigos, dos jíbaros deciden explorar sus esperanzas en un gran viaje lleno de ilusión, costumbres y recuerdos.

jangueoaccesible-jac.blogspot.com

Así que el dúo emprende viaje para liquidar a los liquidables.

www.jotdown.es

Me había empezado a constipar unos días antes del viaje y en la ruta por el museo pasé un calor tremendo.

www.mimaletayyo.com

Aunque esta vez estaba en alerta, ya que tenía la experiencia del viaje anterior.

www.tiochiqui.com

Bruce pronto comprobará que su viaje no ha servido para nada, pues las preciadas flores también están marchitas.

foro.telenovela-world.com

Claro está que un mufa, no va a opacar la realidad que compartís en este texto, ni mucho menos sus proyectos en el viaje.

losviajesdenena.com