acompañar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za acompañar u rečniku španski»engleski

I.acompañar VB trans

1.1. acompañar (a un lugar):

acompañar

to go with

acompañar

to come with

acompañar

to accompany form

si quieres te acompaño al dentista

I'll go with you to the dentist if you like

acompáñalo hasta la puerta

see him to the door

acompáñalo hasta la puerta

see him out

¿me acompañas a hablar con él?

will you come with me to talk to him?

1.2. acompañar (hacer compañía):

¿por qué no vamos a acompañarla?

why don't we go and keep her company?

gracias por acompañarnos en este coloquio radiofónico

thank you for being with us on the show

siempre lo acompañó la buena suerte

he was always very lucky

el tiempo no nos acompañó

we didn't get very good weather

el tiempo no nos acompañó

we weren't very lucky with the weather

1.3. acompañar (en el dolor, la desgracia) (acompañar a alg. en algo):

todos acompañamos a la familia en su dolor

we all join with the family in their grief

le acompaño en el sentimiento

my deepest sympathy

acompañó a la madre en su dolor

he comforted his mother in her grief

1.4. acompañar MUS:

acompañar

to accompany

2. acompañar comida:

acompañar

to accompany

acompañar

to go with

3. acompañar form (adjuntar):

acompañar

to enclose

nos es grato acompañarle la información por usted solicitada

we are pleased to enclose the information which you requested

la solicitud ha de ir acompañada del certificado médico

the application must be accompanied by the medical certificate

II.acompañarse VB vpr

1. acompañarse MUS:

acompañarse

to accompany oneself

cantó acompañándose al piano

she sang, accompanying herself on the piano

2. acompañarse (recíproco):

no se llevan muy bien pero se acompañan

they don't get along very well but they're company for each other o they keep each other company

Prevodi za acompañar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

append (enclose)

acompañar

to append sth to sth

adjuntar or acompañar algo a algo

chaperone

acompañar

accompany

acompañar

accompany

acompañar

accompany

acompañar

follow through

acompañar el golpe

see out person

acompañar (hasta la puerta)

escort

acompañar

enclose

acompañar

dip

salsa para acompañar los diferentes bocaditos que se sirven con el aperitivo, en una fiesta etc

attach (to letter, document)

acompañar

acompañar u rečniku PONS

Prevodi za acompañar u rečniku španski»engleski

acompañar VB trans

1. acompañar (ir con) tb. MUS:

acompañar

to accompany

acompañar a alguien a casa

to see sb home

acompañar a alguien en un viaje

to go with sb on a journey

acompañar a alguien de compras

to go shopping with sb

acompañar a alguien con la guitarra/al piano

to accompany sb on the guitar/on the piano

acompañar el pollo con arroz y verduras

to serve the chicken with rice and vegetables

2. acompañar (hacer compañía):

acompañar a alguien

to keep sb company

3. acompañar (adjuntar):

acompañar

to enclose

4. acompañar (ir incluido):

el informe acompaña a la carta

the report is enclosed with the letter

Prevodi za acompañar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

accompany (go with)

acompañar

to accompany sb on the violin

acompañar a alguien al violín

show out

acompañar a la puerta

escort

acompañar

to usher sb out

acompañar a alguien a la puerta

see out

acompañar hasta la puerta

attach

acompañar

to walk sb home

acompañar a alguien a su casa

to show sb to the door

acompañar a alguien a la puerta

to see sb to the door

acompañar a alguien hasta la puerta

acompañar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

acompañar a alguien a casa

to see sb home

acompañar a alguien en un viaje

to go with sb on a journey

acompañar a alguien de compras

to go shopping with sb

acompañar a alguien con la guitarra/al piano

to accompany sb on the guitar/on the piano

acompañar el pollo con arroz y verduras

to serve the chicken with rice and vegetables

acompañar a alguien a la puerta

to usher sb out

acompañar a alguien hasta el tren

to put sb on the train

acompañar a alguien a la puerta

to show sb to the door

acompañar a alguien hasta la puerta

to see sb to the door

acompañar a alguien a su casa

to walk sb home

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Estamos perdiendo a estos actores que nos han acompañando desde el principio.

www.juegodetronos.com.ar

Se trata, más bien, de ayudar y acompañar en la construcción de sujetos críticos a la hora de enculturarse en el tercer entorno.

blogs.unlp.edu.ar

También niños en riesgo social y o psicobiológico que de no estar acompañados en el crecimiento pueden devenir en una discapacidad.

www.hoymercedes.com.ar

Lo cual, bien mirado, acompañaba muy bien una historieta acerca de lo que está arraigado en el interior de sus protagonistas.

avcomics.wordpress.com

Jerry la buscó porque ella estaba sin hacer nada y su única condición para aceptar fue que la única persona que la acompañara fuera yo.

www.zonarumbera.com.ar

Como si uno la fuera acompañando en los descubrimientos a medida que lee: ahí hay una clave de vinculación muy bien lograda.

hablandodelasunto.com.ar

Los poetas hacen viajes interiores cuyas trayectorias no figuran en los mapas y en los que es imposible acompañar los.

elmundoincompleto.blogspot.com

Empecé a mejorar la relación en mi casa, compartíamos actividades con mis hermanos menores y mis padres siempre me acompañaron en todo este proceso, rememora.

alejandrogorenstein.com.ar

Mi compañero sostenía que si esta actitud no estaba acompañada por la brutalidad del cuerpo resultaba insuficiente.

www.ladorrego.com.ar

Ahora estamos a la espera de la resolución judicial, expresó y añadió que les aconsejamos hacer la denuncia acompañados por los padres.

www.mensajerodigital.com