sentimiento u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sentimiento u rečniku španski»engleski

sentimiento N m

1.1. sentimiento (emoción):

sentimiento

feeling

es una persona de muy buenos sentimientos

she's a very feeling o caring person

1.2. sentimiento (pasión):

no tiene sentimientos

he has no feelings

no se deja llevar por los sentimientos

she doesn't let herself get carried away by her emotions

no se deja llevar por los sentimientos

she doesn't let her emotions get the better of her

toca la guitarra/canta con mucho sentimiento

he plays the guitar/sings with a lot of feeling

1.3. sentimiento (pesar):

te/les acompaño en el sentimiento

my commiserations

2.1. sentimiento <sentimientos mpl > (amor):

no se atrevía a declararle sus sentimientos

he did not dare to declare his feelings to her

me parece muy mal que juegues con sus sentimientos

I think its very wrong of you to play with his emotions o feelings

2.2. sentimiento <sentimientos mpl > (sensibilidad):

sentimientos

feelings pl

aquellas palabras hirieron sus sentimientos

those words hurt his feelings

sentimiento de culpa, sentimiento de culpabilidad N m

sentimiento de culpa

feeling of guilt

Pojedinačni prevodilački parovi

reavivar sentimiento/rencor

to revive

reavivar sentimiento/rencor

to reawaken

reavivar sentimiento/rencor

to rekindle

un sentimiento visceral

a gut feeling

un sentimiento recíproco

a mutual feeling

intenso (intensa) dolor/sentimiento

intense

intenso (intensa) dolor/sentimiento

acute

avivar sentimiento/pasión/deseo

to arouse

Prevodi za sentimiento u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

my heart goes out to you (in sympathy) (on sb's death)

te acompaño en el sentimiento

guilt feelings

sentimiento m de culpa or de culpabilidad

sentiment

sentimiento m

an upsurge in nationalist sentiment

un renacimiento del sentir or del sentimiento nacionalista

sentimiento u rečniku PONS

Prevodi za sentimiento u rečniku španski»engleski

sentimiento N m

1. sentimiento (emoción):

sentimiento

feeling

sin sentimientos

unfeeling

2. sentimiento (pena):

sentimiento

sorrow

le acompaño en el sentimiento

please accept my condolences

Pojedinačni prevodilački parovi

sentimiento nostálgico

sentimental longing

Prevodi za sentimiento u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

emotion

sentimiento m

my heart goes out to you

te acompaño en el sentimiento

pangs of guilt

sentimiento m de culpabilidad

groundswell

sentimiento m acusado

to give utterance to a feeling

manifestar un sentimiento

you have my deepest sympathy

le acompaño en el sentimiento

sentiment

sentimiento m

I've got an itchy feeling

tengo un sentimiento inquietante

sentimiento Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sentimiento nostálgico

sentimental longing

le acompaño en el sentimiento

please accept my condolences

sentimiento m de culpabilidad

pangs of guilt

sentimiento m de orgullo

glow of pride

ser asaltado por las dudas/el miedo/el sentimiento de culpa

to be gnawed by doubt/fear/guilt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Una llamada a la atención con poderosos efectos en nuestra mente, intelecto, emociones, y sentimientos.

cvclavoz.com

Quizás, hace tiempo que ella o el se fue de tu lado y seguís atado a ese sentimiento.

metanoiamusical.com

Es mera vergüenza, sin arrepentimiento; sentimiento de vanidad herida; pequeño y saludable precio a pagar, a cambio de crecer.

hjg.com.ar

Cada vez que intentaba hablarle sobre mis sentimientos me esquivaba y yo terminaba frustrado..

serseduccion.wordpress.com

Eso me hizo sospechar que el texto tenía algún valor o representaba algún sentimiento.

misionesparatodos.com

Se trata de las emociones o sentimientos que dirigen el movimiento.

revistarevol.com

Los sentimientos más profundos se reservan necesariamente a los que están más cerca.

abelfer.wordpress.com

No se pude pelotudear a un pueblo durante tantos años y pretender no generar odios, rechazo y un sinfín de sentimientos negativos.

quenotepisen.net

A ese sentimiento lo había tenido tanto y de manera tan intensa que prácticamente era invisible para mí.

mimajestad.blogspot.com

Uno de los más importantes es la que se da en el sentimiento político de cada individuo, y a la cual me voy a referir.

cultural.argenpress.info