acusado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za acusado u rečniku španski»engleski

acusado¹ (acusada) ADJ

acusado (acusada) tendencia

marked

acusado (acusada) tendencia

pronounced

acusado (acusada) semejanza/contraste

marked

acusado (acusada) semejanza/contraste

striking

acusado (acusada) semejanza/contraste

strong

un acusado rasgo de su personalidad

a prominent feature of his personality

un acusado descenso de la temperatura

a marked drop in temperature

un acusado sentido competitivo

a strong o keen competitive spirit

acusado² (acusada) N m (f)

el acusado

the accused

el acusado

the defendant

los acusados

the accused

los acusados

the defendants

I.acusar VB trans

1.1. acusar (culpar):

acusar

to accuse

¿me estás acusando a mí?

are you accusing me ?

cada vez que falta algo me acusan a mí

every time something goes missing they blame o accuse me

acusar a alg. de algo

to accuse sb of sth

me acusan de haber faltado a mi palabra

they accuse me of breaking my word

me acusan de haber faltado a mi palabra

they say I didn't keep my word

1.2. acusar LAW:

acusar

to charge

acusar a alg. de algo

to charge sb with sth

lo han acusado de cuatro delitos de estafa

he has been charged with four counts of fraud

está detenido acusado de espionaje

he is being held on charges of spying o he is charged with spying

1.3. acusar inf (delatar):

lo acusó a o con la maestra

she went to the teacher and told on him inf

lo acusó a o con la maestra

she snitched to the teacher Am inf

2. acusar (mostrar, revelar):

acusar

to show signs of

acusaban el cansancio del viaje

they were showing signs of fatigue after their journey

3. acusar (reconocer):

acusar recibo de algo (en correspondencia)

to acknowledge receipt of sth

II.acusarse VB vpr

acusarse refl:

acusarse de algo

to confess to sth

Pojedinačni prevodilački parovi

interrogar testigo/acusado

to question

interrogar testigo/acusado

to examine

absolver acusado

to acquit

absolver acusado

to find … not guilty

fue acusado de obstrucción a la justicia

he was charged with obstructing the course of justice

el enjuiciamiento de Ricardo Granara acusado de estafa

the indictment of Ricardo Granara on a fraud charge

hizo una excelente caracterización del acusado

she drew an excellent character sketch of the defendant

Prevodi za acusado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

defendant (in criminal case)

acusado m / acusada f

pronounced

acusado

acusado u rečniku PONS

Prevodi za acusado u rečniku španski»engleski

I.acusado (-a) ADJ

1. acusado (claro, evidente):

acusado (-a)

pronounced

2. acusado (marcado):

acusado (-a)

marked

II.acusado (-a) N m (f)

acusado (-a)

accused

acusar VB trans

1. acusar (culpar):

acusar

to accuse

lo acusan de asesinato

he is accused of murder

2. acusar (en juicio):

acusar

to charge

3. acusar (en la escuela):

acusar

to tell on

4. acusar (traslucir):

acusar

to reveal

acusar TECH

to register

5. acusar ECON:

acusar

to confirm

acusar recibo de un pedido

to acknowledge receipt of an order

Prevodi za acusado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

defendant (in a criminal case)

acusado(-a) m (f)

stand trial

estar acusado

the accused

el acusado

groundswell

sentimiento m acusado

striking contrast

acusado, -a

to make an allegation against sb

acusar a alguien

to be accused of supplying drugs

ser acusado de tráfico de drogas

marked contrast

acusado, -a

acusado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

acusar recibo de un pedido

to acknowledge receipt of an order

acusar recibo

to acknowledge receipt

ser acusado de un crimen capital

to be on trial for one's life

ser acusado de tráfico de drogas

to be accused of supplying drugs

acusar a alguien de comportamiento ilícito

to accuse sb of wrongdoing

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La fiscalía comenzó presentando la evidencia que señalaba la culpabilidad del acusado.

cvclavoz.com

Sin embargo, actualmente el acusado no prestaba servicio allí.

www.ambito.com

El hombre se tuvo que retirar silbando bajito, acusado de cómplice.

factorelblog.com

El acusado confesó los crímenes y está a punto de ser juzgado.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

Acusado varias veces de estafas y fraudes financieros, ningún tribunal se atrevió a meterlo en la cárcel.

site.informadorpublico.com

Tras tres horas de indagatoria, el acusado se negó a responder preguntas.

www.lagaceta.com.ar

La movilización sólo se instrumentó necesaria, cuando la sentencia convalidó la exención de los acusados.

revistaeltranvia.com.ar

En el sumario policial no se descartaría que alguno de los policías acusados sea colaborador de uno de los imputados en el juicio.

www.diariovictoria.com.ar

No especificó si el ministerio fiscal buscaría la pena de muerte para el futuro acusado.

avefenix.fullblog.com.ar

En ese ámbito, respondió a quienes lo habían acusado en estos últimos días de haber faltado a la verdad.

www.diariodepuan.com.ar