rasgo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rasgo u rečniku španski»engleski

rasgo N m

1.1. rasgo (característica):

rasgo

characteristic

rasgo

feature

1.2. rasgo (gesto):

rasgo

gesture

1.3. rasgo:

rasgo (de la pluma)

stroke

rasgo (en pintura)

brushstroke

a grandes rasgos

in outline

a grandes rasgos

broadly speaking

2. rasgo <rasgos mpl > (facciones):

rasgos

features pl

I.rasgar VB trans

rasgar

to tear

rasgar

to rip

II.rasgarse VB vpr

rasgarse

to tear

rasgarse

to rip

Pojedinačni prevodilački parovi

saliente rasgo

prominent

saliente rasgo

salient form

es el rasgo más relevante de su personalidad

it is the most notable o outstanding feature of her personality

Prevodi za rasgo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

trait

rasgo m

personality trait

rasgo m de la personalidad

shibboleth liter

rasgo m distintivo

distinctive feature

rasgo m distintivo or pertinente

peculiarity (sth unusual)

rasgo m singular

tear at (tear)

rasgar

rasgo u rečniku PONS

Prevodi za rasgo u rečniku španski»engleski

rasgo N m

1. rasgo:

rasgo (del rostro)

feature

rasgo (del carácter)

trait

2. rasgo (acción):

rasgo

deed

un rasgo de generosidad

a fit of generosity

3. rasgo (trazo):

rasgo

stroke

a grandes rasgos

in outline

a grandes rasgos

in general

I.rasgar VB trans g → gu

1. rasgar:

rasgar (romper por un lado)

to tear

rasgar (en dos)

to tear in two

rasgar (en pedazos)

to tear to pieces

rasgar (abrir)

to tear open

ojos rasgados

almond [or slanting] eyes

2. rasgar (cortar):

rasgar

to cut

II.rasgar VB refl rasgarse

1. rasgar (desgarrarse):

rasgarse

to tear

2. rasgar LatAm vulg (diñarla):

rasgarse

to kick the bucket

Pojedinačni prevodilački parovi

rasgo característico

characteristic

Prevodi za rasgo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

trait

rasgo m

a distinguishing feature

un rasgo distintivo

a physical feature

un rasgo físico

to make a feature of sth

hacer de algo un rasgo distintivo

rip

rasgar

tear (rip)

rasgar

rasgo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rasgo característico

characteristic

un rasgo de generosidad

a fit of generosity

hacer de algo un rasgo distintivo

to make a feature of sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Respecto a finishing hay dos rasgos, uno se conoce como pure shot y el otro como real ball physics.

gamevo.com

Ante el debate de si puede o no seguir gobernando y en campaña, se contrapone ese rasgo de invencibilidad.

actualidad-presidenciales2012.blogspot.com

Sin embargo, no podrá, racionalmente, mejorar el punto de cochura, ya que la elevación de éste incide en el color del cacharro; y el color es rasgo artesanal esencial.

artesvisualespy.blogspot.com

Hay otro rasgo más político de la cosa.

artepolitica.com

Uno de los principales rasgos de la personalidad de un acuario, es en efecto, ser impredecible.

todosloscomo.com

Para personalizar sus mensajes y enviar ofertas con altas posibilidades de triunfar, las empresas utilizan los rasgos, historial de compras y perfiles de sus clientes.

blog.guiasenior.com

El color del cabello es un rasgo distintivo de cada hombre y de cada mujer.

www.tratamientosbelleza.com.ar

Ha habido gente que le ha descalificado por esa fidelidad, interpretándolo como un rasgo estalinista.

pocnolec.blogspot.com

Mantener los comentarios dentro de un orden a fin de propiciar opiniones enriquecedoras no es un rasgo anacrónico ni despótico.

pacotraver.wordpress.com

Y esa empatía también es un rasgo de personalidad.

www.cibermitanios.com.ar