detenido u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za detenido u rečniku španski»engleski

detenido¹ (detenida) ADJ

1. detenido vehículo/tráfico:

detenido (detenida)

held up

el tráfico estaba detenido a causa de la manifestación

traffic was held up because of the demonstration

2. detenido investigación/estudio:

detenido (detenida)

detailed

detenido (detenida)

thorough

detenido (detenida)

careful

3. detenido LAW:

las personas detenidas

those arrested

las personas detenidas

those under arrest

las personas detenidas

those detained

detenido² (detenida) N m (f)

detenido (detenida)

arrested person

detenido (detenida)

person under arrest

detenido (detenida) (durante un período más largo)

detainee

detenido (detenida) (durante un período más largo)

person held in custody

los detenidos fueron conducidos a la comisaría

those arrested o those under arrest were taken to the police station

detenido desaparecido N m

detenido desaparecido

missing detainee

detenido político N m

detenido político

political detainee

detenido político

political prisoner

I.detener VB trans

1. detener (parar):

detener vehículo/máquina

to stop

detener trámite/proceso

to halt

detener hemorragia

to stop

detener hemorragia

to staunch

detener el avance del enemigo

to halt the enemy advance

detener el avance de la enfermedad

to curb o check o arrest the development of the disease

vete si quieres, nadie te detiene

go if you want, nobody's stopping you

2. detener:

detener (arrestar)

to arrest

detener (encarcelar)

to detain

¡queda usted detenido!

you're under arrest!

3. detener SPORTS:

detener gol/lanzamiento

to save

detener balón

to stop

II.detenerse VB vpr

1. detenerse (pararse):

detenerse vehículo/persona:

to stop

ven directo a casa, sin detenerte en el camino

come straight home without stopping off on the way

detenerse a + infinit.

to stop to +  infinit.

¿te has detenido a pensar en las consecuencias?

have you stopped to consider the consequences?

2. detenerse (tomar mucho tiempo):

me detuve arreglando el escritorio y perdí el tren

I hung around tidying my desk and I missed the train

(detenerse en algo) hay que ir al grano sin detenerse en lo accesorio

we have to get to the point without dwelling on incidentals

no te detengas en la introducción

don't waste time o spend too much time on the introduction

Pojedinačni prevodilački parovi

interrogar detenido/sospechoso

to interrogate

interrogar detenido/sospechoso

to question

Prevodi za detenido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

detainee

detenido m / detenida f

waylay

detener

she must have been waylaid

algo la habrá detenido

he's finally been arrested

por fin lo han detenido

he's finally been arrested

finalmente ha sido detenido

detailed examination

detenido

detenido u rečniku PONS

Prevodi za detenido u rečniku španski»engleski

I.detenido (-a) ADJ

1. detenido (minucioso):

detenido (-a)

thorough

2. detenido (arrestado):

detenido (-a)

arrested

3. detenido (apocado):

detenido (-a)

timid

4. detenido (escaso):

detenido (-a)

insufficient

II.detenido (-a) N m (f)

detenido (-a)

person under arrest

I.detener irr como tener VB trans

1. detener:

detener (parar)

to stop

detener (correspondencia)

to withhold

detener los progresos de una enfermedad

to halt the evolution of a disease

2. detener LAW:

detener

to arrest

3. detener (retener):

detener (en su poder)

to keep (in one's power)

II.detener irr como tener VB refl detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

to stop

2. detener (entretenerse):

detenerse en algo

to pass one's time doing sth

Prevodi za detenido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

detainee

detenido(-a) m (f)

arrest

detener

arrest

detener

to be under arrest

estar detenido

to put sb under arrest

detener a alguien

to be taken in for questioning

ser detenido para ser interrogado

hold off

detener

run in

detener

detain

detener

pull in

detener

to hold sb prisoner

detener a alguien

detenido Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

detener los progresos de una enfermedad

to halt the evolution of a disease

detener (en su poder)

to keep (in one's power)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Tenía mil motivos para seguir teniéndolo detenido mas allá de que había una parte que podía pertenecer a la justicia federal.

www.elcomodorense.net

Hubo detenidos, perseguidos, condenados, héroes, villanos y un montón de megabytes que fueron y vinieron sin que la represión pudiese poner coto al intercambio.

diarioalfil.com.ar

En la balacera uno de sus cómplices también murió y el otro fue detenido.

miguel-policia.blogspot.com

Hay cinco procesados y detenidos pero otras personas no prestaron indagatoria aún.

www.mensajerodigital.com

En su testimonió identificó también a otros detenidos y varios lugares por los que pasó al ser trasladado en su cautiverio.

www.andaragencia.org

De todas maneras, la cuestión requiere un estudio más detenido.

olazapallero.blogspot.com

En una semana que estuvo detenido, la causa juntó 400 fojas.

www.nosdigital.com.ar

Fue detenido 12 horas después y se recuperó todo lo robado.

www.mdzol.com

Un automóvil con balizas en la ruta significa detenido, pudiendo ocasionar siniestros para conductores que no prevén su movimiento.

www.radioiguana.com.ar

El detenido confesó que él trabajaba de estibador y cargando camiones de merca, manzana y gilada, a un promedio de diez por semana.

www.atinaargentina.com