detener u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za detener u rečniku španski»engleski

I.detener VB trans

1. detener (parar):

detener vehículo/máquina

to stop

detener trámite/proceso

to halt

detener hemorragia

to stop

detener hemorragia

to staunch

detener el avance del enemigo

to halt the enemy advance

detener el avance de la enfermedad

to curb o check o arrest the development of the disease

vete si quieres, nadie te detiene

go if you want, nobody's stopping you

2. detener:

detener (arrestar)

to arrest

detener (encarcelar)

to detain

¡queda usted detenido!

you're under arrest!

3. detener SPORTS:

detener gol/lanzamiento

to save

detener balón

to stop

II.detenerse VB vpr

1. detenerse (pararse):

detenerse vehículo/persona:

to stop

ven directo a casa, sin detenerte en el camino

come straight home without stopping off on the way

detenerse a + infinit.

to stop to +  infinit.

¿te has detenido a pensar en las consecuencias?

have you stopped to consider the consequences?

2. detenerse (tomar mucho tiempo):

me detuve arreglando el escritorio y perdí el tren

I hung around tidying my desk and I missed the train

(detenerse en algo) hay que ir al grano sin detenerse en lo accesorio

we have to get to the point without dwelling on incidentals

no te detengas en la introducción

don't waste time o spend too much time on the introduction

Prevodi za detener u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

stunt

detener

stem outbreak/decline

detener

apprehend

detener

to bring sth to a halt

parar or detener algo

halt vehicle/troops

detener form

halt process

detener form

snatch squad

grupo de policías o soldados cuyo objetivo es detener a los alborotadores en una multitud

waylay

detener

to put or place sb under arrest

detener or arrestar a alguien

arrest

detener

arrest (halt)

detener

detain

detener

to take sb into custody

detener a alguien

detener u rečniku PONS

Prevodi za detener u rečniku španski»engleski

I.detener irr como tener VB trans

1. detener:

detener (parar)

to stop

detener (correspondencia)

to withhold

detener los progresos de una enfermedad

to halt the evolution of a disease

2. detener LAW:

detener

to arrest

3. detener (retener):

detener (en su poder)

to keep (in one's power)

II.detener irr como tener VB refl detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

to stop

2. detener (entretenerse):

detenerse en algo

to pass one's time doing sth

Prevodi za detener u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hold off

detener

run in

detener

detain

detener

pull in

detener

arrest

detener

arrest

detener

to put sb under arrest

detener a alguien

to hold sb prisoner

detener a alguien

to hold back information (stop)

detener

stem

detener

apprehend

detener

detener Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

detener los progresos de una enfermedad

to halt the evolution of a disease

detener (en su poder)

to keep (in one's power)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

No debemos detenernos demasiado en buscar una sola ficha en particular, pues podríamos enloquecer con facilidad.

www.unsimpleblog.com.ar

Sabe el peligro que corre en la capital, pero nada lo detiene.

franciscanasmisionerasdemariaenargentina-uruguay.bligoo.com.ar

Nadie puede detenerte por ir hacia tus anhelos.

yankoblumen.com

Cuarto, detener el gradual retroceso en la profesionalización del sector público.

focoeconomico.org

Realmente se deben extremar todos los recursos para hallarlo y detenerlo, completó la abogada sobre el terrible caso.

www.ambito.com

Cada tanto la camioneta se detiene y bajamos a sacar fotos, pero a los pocos pasos la falta de aire se vuelve dolorosa.

periodistasviajeros.com

Al menos una persona fue detenida acusada de iniciar intencionalmente el siniestro.

asicorrientes.com

La policía podía llegar a detenerte, a ficharte, pero no pasaba de ahí.

ahoraeducacion.com

Detuve mi lectura aquí y me dispuse a reflexionar sobre cada idea por separado.

factorelblog.com

En tanto, el cómplice escapó a la carrera pero fue detenido por otro policía que custodiaba la zona.

www.online-911.com