detención domiciliaria u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za detención domiciliaria u rečniku španski»engleski

detención domiciliaria N f

detención domiciliaria

house arrest

Prevodi za detención domiciliaria u rečniku španski»engleski

domiciliario (domiciliaria) ADJ

domiciliario visita/cuidados:

domiciliario (domiciliaria)

home attr

vidi i arresto

arresto N m

1.1. arresto (detención):

arresto LAW, MIL

arrest

se encuentran bajo arresto en la comisaría

they are being held in custody at o they are under arrest in the police station

1.2. arresto (prisión):

arresto LAW, MIL

detention

2. arresto <arrestos mpl >:

arrestos (valor, audacia)

spirit

arrestos (valor, audacia)

boldness

arrestos (valor, audacia)

daring

arrestos (energía)

energy

no tiene arrestos para hacerlo

she's not daring o bold enough to do it

I.domiciliar VB trans Spain

domiciliar pago/letras

to pay … by direct debit

domiciliar pago/letras

to pay … by direct billing Am

domiciliar sueldo

to have … paid direct into one's bank account

domiciliar sueldo

to have … paid by credit transfer

II.domiciliarse VB vpr

domiciliarse form (residir) → domiciliado

domiciliarse

to reside form

domiciliarse

to be domiciled form

vidi i domiciliado

domiciliado (domiciliada) ADJ

1. domiciliado form (residente):

prestó declaración Juan Gallo, domiciliado en la calle Dulcinea 2965

a statement was given by Juan Gallo of 2965 Dulcinea Street

están domiciliados en Inglaterra

they have domicile in England form

están domiciliados en Inglaterra

they are resident in England

2. domiciliado Spain pago:

domiciliado (domiciliada)

by direct debit

domiciliado (domiciliada)

by direct billing Am

detención N f

1. detención:

detención (arresto)

arrest

detención (encarcelamiento)

detention

2.1. detención (parada):

provocó la detención del tren

it brought the train to a halt

provocó la detención del tren

it stopped the train

la falta de fondos provocó la detención del proyecto

the project was halted because of lack of funds

2.2. detención → detenimiento

vidi i detenimiento

detenimiento N m

estudiaré su propuesta con detenimiento

I will study your proposal carefully o in detail

detención domiciliaria u rečniku PONS

Prevodi za detención domiciliaria u rečniku španski»engleski

detención domiciliaria

house arrest

Prevodi za detención domiciliaria u rečniku španski»engleski

detención [de·ten·ˈsjon, -ˈθjon] N f

1. detención:

detención (parada)

stopping

detención (de la correspondencia)

withholding

detención del crecimiento

inhibition of growth

2. detención LAW:

detención

arrest

detención ilegal

false imprisonment

detención preventiva

preventive detention

detención preventiva

remand in custody

detención domiciliaria

house arrest

3. detención (dilación):

detención

delay

sin detención

without delay

4. detención (prolijidad):

detención

detail

describir con detención

to describe in detail

ha corregido el examen con detención

he/she took great care in marking the exam

I.domiciliar [do·mi·si·ˈljar, -θi·ˈljar] VB trans

1. domiciliar (un recibo):

domiciliar

to pay by direct debit

domiciliar el alquiler

to pay the rent by standing order

domiciliar la nómina

to pay the salary direct into sb's account

2. domiciliar (dar domicilio):

domiciliar

to house

II.domiciliar [do·mi·si·ˈljar, -θi·ˈljar] VB refl

domiciliar domiciliarse:

domiciliar

to reside

domiciliario (-a) [do·mi·si·ˈlja·rjo, -a; do·mi·θi-] ADJ

domiciliario (-a)

home

arresto domiciliario LAW

house arrest