valor u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za valor u rečniku španski»engleski

valor N m

1.1. valor:

valor COMM, FIN (de una moneda)

value

valor (de un cuadro, una joya)

value

dio a conocer el verdadero valor del collar

he revealed the true value o worth of the necklace

un alijo de droga por (un) valor de 5.000 euros

a consignment of drugs worth o with a value of 5, 000 euros

libros por valor de $150

books to the value of $150 o $150 worth of books

el valor de las acciones ha bajado

the value of the shares has dropped

el valor de las acciones ha bajado

the shares have fallen in value

no se llevaron ningún objeto de valor

they didn't take any valuables o anything valuable

enseres de poco valor material

things of little material o real value

1.2. valor (importancia, mérito):

valor

value

no tiene ningún valor artístico

it has no artistic value o merit

valor sentimental

sentimental value

su palabra tiene un gran valor para mí

I set great store by his word

sus promesas no tienen ningún valor

her promises are worthless

si no lleva la firma no tiene ningún valor

it's worthless unless it's signed

¿qué valor tiene si lo copió?

what merit is there in it if he copied it?

¿qué valor tiene que se lo sepa de memoria si no lo entiende?

what's the use o good of her knowing it by heart if she doesn't understand it?

poner en valor algo/a alg.

to show the value of sth/sb

2. valor <valores mpl >:

valores ECON, FIN

securities pl

valores ECON, FIN

stocks pl

valores ECON, FIN

shares pl

3.1. valor MATH (de una incógnita):

valor

value

3.2. valor MUS (de una nota):

valor

value

valor

length

4. valor (persona):

uno de los jóvenes valores de nuestro tenis

one of our young tennis stars

los nuevos valores de nuestra música

our up-and-coming musicians

5. valor <valores mpl > (principios morales):

valores

values pl

escala o jerarquía de valores

scale of values

6. valor (coraje, valentía):

valor

courage

me faltó valor para decírselo

I didn't have the courage to tell him

hay que tener valor para hacer algo así

you have to be brave o it takes courage to do a thing like that

el capitán ensalzó el valor de los soldados

the captain praised the soldiers for their bravery o courage

armarse de valor

to pluck up courage

7. valor inf (descaro, desvergüenza):

valor

nerve inf

valor

cheek Brit inf

¡encima tiene el valor de protestar!

and then she has the nerve o cheek to complain!

¡encima tiene el valor de protestar!

and then she dares to complain!

valor adquisitivo N m

valor adquisitivo

purchasing power

valor catastral N m

valor catastral

value recorded in the land registry (used for calculating property taxes)

valor nominal N m

valor nominal

par value

valor nominal

nominal value

valor añadido N m

valor añadido

value added

valor añadido

added value

valor facial N m

valor facial

face value

valor absoluto N m

valor absoluto

absolute value

valor alimenticio N m

valor alimenticio

food value

valor alimenticio

nutritional value

valor nutritivo N m

valor nutritivo

food value

valor nutritivo

nutritional value

valor relativo N m

valor relativo

relative value

valor u rečniku PONS

Prevodi za valor u rečniku španski»engleski

valor N m

1. valor (valentía):

valor

bravery

valor cívico

civil duty

armarse de valor

to pluck up courage

2. valor (desvergüenza):

valor

cheek

3. valor tb. COMM, MUS:

valor (valía)

value

valor (cuantía)

amount

valor nutritivo/alimenticio

nutritional/food value

valor adquisitivo

purchasing power

valor nominal

face value

valor probatorio LAW

value as evidence

4. valor (significado):

valor

meaning

valor actual

current meaning

5. valor pl FIN:

valor

securities pl

valores bursátiles

stock exchange securities

valores inmuebles

real estate

6. valor pl (ética):

valores morales

moral principles

escala de valores

scale of values

Pojedinačni prevodilački parovi

valor nutritivo

nutritional value

Prevodi za valor u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

valor

valor m

valueless

sin valor

gumption

valor m

to have the gumption to do sth

tener valor para hacer algo

pH-value

valor m del pH

valuation

valor m

worthless

sin ningún valor

commendable bravery

valor m loable

rateable value

valor m catastral

valor Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

este museo atesora pinturas de gran valor

this museum has a collection of very valuable paintings

hacer una declaración de valor de algo

to declare the value of sth

tener un valor inapreciable para alguien

to be invaluable to sb

armarse de valor para hacer algo

to pluck up the courage to do sth

no tener el valor para hacer algo

to not have the heart to do sth

armarse de valor/fuerzas para hacer algo

to summon up the courage/strength to do sth

armarse de valor para hacer algo

to muster the courage to do sth

asegurar algo por debajo del valor real

to underinsure sth

hurto m de cosas de poco valor

petty larceny

el valor real de una moneda

the intrinsic value of a coin

valor Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za valor u rečniku španski»engleski

valor nominal

valor nominal

nominal value

mensaje de valor en estado nuevo

mensaje de valor en estado nuevo

new value signal

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El azor me identifica y cohesiona, dándome fortaleza y valor.

www.outono.net

De hecho, lejos de aceptarse por su valor facial o declarado, los informes de observación se criban con un cedazo teorético.

www.espaciovirtual.net

El valor de exportaciones en 1998 fue superior en 628 millones de dólares a las exportaciones de 1996, pero inferior en 295 millones a las exportaciones intracomunitarias registradas en 1997.

sisbib.unmsm.edu.pe

El valor que le otorgue a estas pinturas pone a prueba mi coraje personal.

www.revistaotraparte.com

Aseguró que es imprescindible seguir con el proceso de reindustrialización para generar más trabajo, de mayor calidad, valor agregado y tecnología.

www.industria.gob.ar

Las redes, que son un sumidero de todos los detritus de nuestra sociedad, tienen el valor de la sinceridad.

blogs.periodistadigital.com

Escriba un gran currículum vitae para abrir la puerta: las entrevistas se conceden a las personas cuyas hojas de vida demuestran logros, contribuciones y valor.

empleoseu.blogspot.com

Las donaciones remuneratorias, en cuanto equivalgan al valor de los servicios remunerados, no son rescindibles ni revocables, y en cuanto excedan a este valor deberán insinuarse.

www.alcaldiabogota.gov.co

Quien deshonra un nombre y se atreve a restarle valor, desvaloriza también el concepto.

the10com.org

Fue restaurado y puesto en valor reabriendo sus puertas el 12 de octubre de 1992.

www.alternativateatral.com