llevaron u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za llevaron u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.llevar VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1.1. llevar (de un lugar a otro):

llevar
to take
tengo que llevar los zapatos a arreglar
I must take my shoes to be mended
le llevé unas flores
I took her some flowers
te lo llevaré cuando vaya el sábado
I'll bring it when I come on Saturday
este programa pretende llevar un mensaje de paz y amor a sus hogares
this program aims to bring a message of peace and love into your homes
el camión llevaba una carga de abono
the truck was carrying a load of fertilizer
deja que te ayude a llevar las bolsas
let me help you carry your bags
¿qué llevas en el bolso que pesa tanto?
what have you got in your bag that weighs so much?
dos hamburguesas para llevar
two hamburgers to go Am
dos hamburguesas para llevar
two hamburgers to take away Brit
“comida para llevar”
“take out meals” Am
“comida para llevar”
takeaway meals Brit

II.llevar VB aux

Prikaži konjugacijku tabelu
lleva media hora esperando
she's been waiting for half an hour
¿llevas mucho rato aquí?
have you been here long?
lleva tres días sin probar bocado
he hasn't eaten a thing for three days
el tren lleva una hora de retraso
the train's an hour late
¿te desperté? — no, llevo horas levantada
did I wake you? — no, I've been up for hours
lleva cinco años en la empresa
she's been with the company for five years
hasta ahora llevan ganados todos los partidos
they've won every game so far
ya llevaba hecha la mitad de la manga
I'd already done half the sleeve
llevar las de ganar/perder
to be bound to win/lose
con el apoyo del jefe, llevas todas las de ganar
if the boss is behind you, you're bound to succeed

III.llevar VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

IV.llevarse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
los aprontes le llevaron dos horas
it took him two hours to get everything ready
los aprontes le llevaron dos horas
the preparations took him two hours
llevaron comestibles suficientes para tres meses
they took enough food for three months
se llevaron consigo los enseres de valor
they took all the valuables o everything of value with them
se llevaron solo lo indispensable
they took only the essentials o only what was strictly necessary

Prevodi za llevaron u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

llevaron u rečniku PONS

Prevodi za llevaron u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.llevar VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.llevar VB refl llevarse

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
llevar [o traer] aparejado
to entail
llevar la batuta
to be in charge

Prevodi za llevaron u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

llevaron Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se la llevaron entre cuatro hombres
she was carried off by four men
ya no se estila llevar pantalones acampanados
it's no longer in fashion to wear bell bottoms
tiene atribuciones mías para llevar las negociaciones
I've authorized him/her to conduct the negotiations
llevar la culpa escrita en la cara
to have guilt written all over one's face
llevar a cabo una investigación (sobre algo)
to hold an inquest (into sth)
llevar algo hasta el límite del desastre
to bring sth to the edge of disaster
lo llevaron en seguida al hospital
he was hurried to the hospital
llevar un gorro calado hasta las orejas
to wear a hat drawn down over one's ears
llevar a alguien al borde de algo
to drive sb to the brink of sth
llevar un minuto de ventaja sobre alguien
to be a minute ahead of sb
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Después de todo recordemos que cuando llevaron oro incienso y mirra, fueron a visitar a un niño pobre en un pesebre.
mauricioyanes.wordpress.com
A veces la lluvia no los dejaba trabajar, pero siempre insistieron y llevaron a cabo su programa, su trabajo, su objetivo de desminado, dijo lleno de agradecimiento.
comitedesolidaridadsandinista.blogspot.com
Se la llevaron después de catear la casa.
www.flacso.edu.gt
Jolines que susto y alegría a la vez se llevaron todos y vean, ahí andan los dos.
www.mytonaca.com
Me llevaron a traumatología, me pasaron a una camilla.
www.yaveremos.net
Él recuerda cuando los vecinos se encapucharon, llamaron a los medios de comunicación y los llevaron casa por casa del Mezquital señalando donde vivían los pandilleros.
www.plazapublica.com.gt
Los abusos se llevaron a cabo en orfanatos, internados y seminarios.
vimeo.com
Pero cuando me llevaron al quirófano y vi las expresiones en las caras de los médicos y enfermeras, realmente me asusté.
www.diariomardeajo.com.ar
Lo llevaron inmediatamente al hospital de la universidad, pero en sólo 20 días, el 26 de agosto, él expiró, pronunciando mi nombre.
www.culturamarcial.com.ar
Le di un besito y se lo llevaron a preparar a una salita al lado con cristalera para que yo lo viera todo el tiempo.
www.mamirami.es

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije