MESSAGE - Prevod od engleski do španski

Oxford Spanish Dictionary

engleski

španski

I. message [Am ˈmɛsɪdʒ, Brit ˈmɛsɪdʒ] N

1. message (communication):

message

mensaje m

a message of support

un mensaje de apoyo

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún recado?

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún mensaje? esp LatAm

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algo dicho? CSur

could you give him a message?

¿podría darle un recado?

to get the message inf

entender

to get the message inf

darse cuenta

2. message (of novel, song):

message

mensaje m

the message of the Gospel

el mensaje del Evangelio

3. message (errand) Brit inf, region:

to run a message for sb

hacerle un recado a alguien

to run a message for sb

hacerle un mandado a alguien esp LatAm

to do the messages Scot

hacer las compras

to do the messages Scot

hacer la compra Spain

to do the messages Scot

hacer los mandados esp LatAm

II. message [Am ˈmɛsɪdʒ, Brit ˈmɛsɪdʒ] VB trans

message

enviar un mensaje de texto

error message N COMPUT

error message

mensaje m de error

message board N

1. message board (noticeboard):

message board

tablero m de anuncios

message board

tablón m de anuncios Spain

message board

cartelera f LatAm

message board

diario m mural Chil

2. message board COMPUT:

message board

tablero m de mensajes

message board

carteleo m de mensajes LatAm

message board

tablón m de mensajes Spain

message box N COMPUT

message box

bandeja f de mensajes

off-message [Am ˌɔfˈmɛsɪdʒ, Brit ɒfˈmɛsɪdʒ] ADJ POL

off-message

que se sale de la línea del partido

text message N

text message

mensaje m de texto

text message

sms m

text message

SMS m

I. on-message [Am ˌɑnˈmɛsɪdʒ, Brit ɒnˈmɛsɪdʒ] ADJ

on-message

que sigue la línea del partido

II. on-message [Am ˌɑnˈmɛsɪdʒ, Brit ɒnˈmɛsɪdʒ] ADV

on-message

dentro de la línea del partido

španski

engleski

tablero de mensajes

message board

SMS

text message

videomensaje

video message

u rečniku PONS

engleski

španski

message [ˈmesɪdʒ] N

message

mensaje m

error message COMPUT

mensaje m de error

text message N

text message

mensaje m de texto

telephone message N form

telephone message

mensaje m telefónico

error message N COMPUT

error message

mensaje m de error

voicemail message

mensaje m de voz [o de audio]

to get across a message to sb

comunicar un mensaje a alguien

španski

engleski

mensaje

message

mensaje de audio

voicemail message

mensaje de error COMPUT

error message

mensaje de socorro

SOS message

mensaje de voz

voicemail message

recado

message

dar un recado a alguien

to give a message to sb

¿puedes darle el siguiente recado?

could you give him/her this message?

wasap (mensaje) m

WhatsApp message

leer/escribir/enviar un wasap

to read/write/send a WhatsApp message

recibir un wasap (de alguien)

to receive a WhatsApp message (from sb)

enviarle un wasap a alguien

to send a WhatsApp message to sb

lo obvio del mensaje

the clarity of the message

u rečniku PONS

engleski

španski

message [ˈmes·ɪdʒ] N

message

mensaje m

error message comput

mensaje m de error

a message in a bottle

un mensaje en una botella

mixed message N

mixed message

mensaje m poco claro

to send mixed messages

enviar mensajes ambiguos

error message N comput

error message

mensaje m de error

telephone message N form

telephone message

mensaje m telefónico

garbled message

distorsionado, -a

garble message

distorsionar

španski

engleski

mensaje

message

mensaje de error comput

error message

mensaje de socorro

SOS message

recado

message

dar un recado a alguien

to give a message to sb

parte

message

comunicación (comunicado)

message

GEA rečnik rashladne tehnologije

aviso de avería

fault message

pantalla de indicación de averías

fault message display

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The final round was decided by fan voting via text messaging for the first time.

en.wikipedia.org

He received mixed messages on the subject from his parents.

en.wikipedia.org

Their message reached millions of people around the world.

en.wikipedia.org

He gets the message and organizes a rescue party.

en.wikipedia.org

The latter is usually defined as a message, statement, or idea, while a motif is simply a detail repeated for larger symbolic meaning.

en.wikipedia.org