FAULT - Prevod od engleski do španski

Oxford Spanish Dictionary

engleski

španski

I. fault [Am fɔlt, Brit fɔːlt, fɒlt] N

1. fault U (responsibility, blame):

fault

culpa f

whose fault is it?

¿quién tiene la culpa?

whose fault is it?

¿de quién es la culpa?

it's your fault

tú tienes la culpa

it's your fault

la culpa es tuya

it's not my fault

yo no tengo la culpa

it's not my fault

no es culpa mía

to be at fault

ser culpable

they were at fault in not reporting the theft

hicieron or obraron mal al no denunciar el robo

my memory could be at fault here

en esto me podría estar fallando la memoria

they're always finding fault with me

todo lo que hago les parece mal

they're always finding fault with me

siempre me están criticando

2.1. fault C (failing, flaw):

fault

defecto m

fault

falta f

for or in spite of all his faults

a pesar de todos sus defectos

she is generous to a fault

peca de excesivamente generosa

she is generous to a fault

es generosa en extremo

2.2. fault C:

fault (in machine)

avería f

fault (in goods)

defecto m

fault (in goods)

falla f

there's a fault on the line

hay una avería en la línea

a fault in design

un defecto or una falla de diseño

a fault in design

un fallo de diseño Spain

2.3. fault C (error, misdeed):

fault

error m

fault

falta f

there's a fault in the adding up

hay un error en la adición

3. fault C GEOL:

fault

falla f

4. fault C (in tennis, show jumping):

fault

falta f

II. fault [Am fɔlt, Brit fɔːlt, fɒlt] VB trans

fault person/performance/argument:

fault

encontrarle defectos a

his behavior cannot be faulted

su comportamiento es intachable or impecable

I. double fault N (in tennis)

double fault

doble falta f

to serve a double fault

cometer (una) doble falta

II. double-fault VB intr

double-fault

cometer (una) doble falta

I. foot fault [Am ˈfʊt ˌfɔlt, Brit] N

foot fault

falta f de pie

II. foot-fault VB intr

foot-fault

cometer una falta de pie

I. fault-finding [Am fɔlt ˈfaɪndɪŋ, Brit] N U

I'm tired of his fault-finding

estoy harta de que a todo le encuentre defectos

II. fault-finding [Am fɔlt ˈfaɪndɪŋ, Brit] ADJ attr

fault-finding

criticón inf

fault-finder [ˈfɔːltfʌɪndə] N

fault-finder

criticón m / criticona f

fault-finder

sacafaltas mf Spain inf

fault line N

fault line

línea f de falla (geológica)

no-fault insurance [nəʊˈfɔːlt ɪnˌʃʊər(ə)ns] N U Am

no-fault insurance

seguro m en el que no se tiene en cuenta el factor de culpabilidad

no-fault divorce [nəʊˈfɔːlt dɪˌvɔːs] N

no-fault divorce

divorcio decretado con independencia de la culpa de las partes

rectify mistake/fault

rectificar

španski

engleski

doble falta

double fault

u rečniku PONS

engleski

španski

I. fault [fɔ:lt] N

1. fault no pl (responsibility):

fault

culpa f

it's not my fault

yo no tengo la culpa

to be sb's fault (that ...)

ser culpa de alguien (que ...)

to be at fault

tener la culpa

to find fault with sb

criticar a alguien

2. fault (character weakness):

fault

debilidad f

to have its faults

tener sus defectos

to be generous to a fault

ser demasiado generoso

3. fault (defect):

fault

fallo m

electrical/technical fault

fallo eléctrico/técnico

4. fault GEO:

fault

falla f

5. fault SPORTS:

fault

falta f

double fault

doble falta

foot fault

falta de pie

to call a fault

pitar una falta

II. fault [fɔ:lt] VB trans

fault

encontrar defectos en

no-fault [Am ˈnoʊfɔ:lt] ADJ Am (insurance)

no-fault

con indemnización garantizada

I. fault-finding [ˈfɔ:ltˌfaɪndɪŋ] N no pl

1. fault-finding (criticism):

fault-finding

crítica f

2. fault-finding ELEC:

fault-finding

detección f de averías

II. fault-finding [ˈfɔ:ltˌfaɪndɪŋ] ADJ

fault-finding

criticón, -ona

fault tolerance COMPUT

tolerancia al error f

španski

engleski

dislocación GEO

fault

tolerancia al error f COMPUT

fault tolerance

falla (en un sistema)

fault

falla

fault

falla de San Andrés

San Andreas Fault

demérito

fault

avería

fault

fractura

fault

u rečniku PONS

engleski

španski

I. fault [fɔlt] N

1. fault (responsibility):

fault

culpa f

it's not my fault

yo no tengo la culpa

to be sb's fault (that...)

ser culpa de alguien (que...)

to be at fault

tener la culpa

to find fault with sb

criticar a alguien

2. fault (character weakness):

fault

debilidad f

to have its faults

tener sus defectos

to be generous to a fault

ser demasiado generoso

3. fault (defect):

fault

fallo m

electrical/technical fault

fallo eléctrico/técnico

4. fault GEO:

fault

falla f

5. fault SPORTS:

fault

falta f

double fault

doble falta

foot fault

falta de pie

to call a fault

pitar una falta

II. fault [fɔlt] VB trans

fault

encontrar defectos en

no-fault [ˈnoʊ·fɔlt] ADJ (insurance)

no-fault

con indemnización garantizada

redress fault

remediar

španski

engleski

desperfecto

fault

falla (en un sistema)

fault

falla

fault

demérito

fault

poner pegas a

to find fault with

avería

fault

fractura

fault

enmendar la plana a alguien

to find fault with sb

GEA rečnik rashladne tehnologije

aviso de avería

fault message

pantalla de indicación de averías

fault message display

Present

I	fault
you	fault
he/she/it	faults
we	fault
you	fault
they	fault

Past

I	faulted
you	faulted
he/she/it	faulted
we	faulted
you	faulted
they	faulted

Present Perfect

I	have	faulted
you	have	faulted
he/she/it	has	faulted
we	have	faulted
you	have	faulted
they	have	faulted

Past Perfect

I	had	faulted
you	had	faulted
he/she/it	had	faulted
we	had	faulted
you	had	faulted
they	had	faulted

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Some equipment in the workshop was made in-house, including a fault-finding machine.

www.stuff.co.nz

For leaders interested in creating a culture that sees mistakes as learning opportunities instead of fault-finding exercises, here are three ways to get started.

www.fastcompany.com

Some judgmental and journalists have done the same thing, clearly appearing to be more interested in fault-finding than fact-finding.

www.finalcall.com

Agricultural mechanics are concerned with the fault-finding, repair and overhaul and maintenance of farm machinery.

www.farmersjournal.ie

This is not a fault-finding exercise.

www.thestar.com