destino u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za destino u rečniku španski»engleski

destino N m

1. destino (hado):

destino

fate

quién sabe qué nos depara el destino

who knows what fate has in store for us

su destino era acabar en la cárcel

he was destined to end up in prison

una jugada del destino

a trick of fate o destiny

2.1. destino (de un avión, autobús):

destino

destination

la salida del vuelo 421 con destino a Roma

the departure of flight 421 to Rome

los pasajeros con destino a Santiago

passengers traveling to Santiago

los trenes con destino a San Juan

trains to San Juan

el expreso con destino a Burgos

the express to o for Burgos

el expreso con destino a Burgos

the Burgos express

2.2. destino (puesto):

destino

posting

destino

assignment

ese fue su primer destino como diplomático

that was his first diplomatic posting o assignment

solicitó un destino en el extranjero

she asked to be posted abroad

solicitó un destino en el extranjero

she asked for a foreign posting o assignment

3. destino (uso, fin):

no se sabe qué destino se les va a dar a esos fondos

it is not known what those funds will be allocated to

no había decidido qué destino le iba a dar al dinero

he had not decided to what use he was going to put the money

debería dársele un mejor destino a esto

better use should be made of this

debería dársele un mejor destino a esto

this should be put to better use

destinar VB trans

1. destinar funcionario/militar:

destinar

to post

destinar

to send

destinar

to assign

está esperando que lo destinen

he's waiting to be given his posting o assignment

está esperando que lo destinen

he's waiting for his posting o assignment to come through

lo han destinado a Cartagena

he's been posted o sent to Cartagena

2. destinar (asignar un fin) (destinar algo a algo):

destina una parte de su sueldo a ayudar a su familia

part of her salary goes to helping her family

destinó parte de sus ahorros a la decoración de la casa

he used some of his savings to decorate the house

destinó parte de sus ahorros a la decoración de la casa

some of his savings went on decorating the house

destinaron parte del dinero a mejorar las instalaciones

they allocated part of the money to o earmarked part of the money for improving the facilities

destinar algo para algo

to set sth aside for sth

esta habitación la tenía destinada para …

I had planned to use this room for …

no había destinado dinero para esta eventualidad

she hadn't set aside o earmarked any money for this eventuality

destinaron los fondos a la compra de víveres para los damnificados

they allocated the funds to o earmarked the funds for buying provisions for the victims

I.desteñir VB intr

1. desteñir prenda/color:

desteñir (despintar)

to run

desteñir (decolorarse)

to fade

2. desteñir Chil inf persona:

no podía desteñir con un regalo tan pobre

I couldn't show myself up by giving them such a mean present

II.desteñir VB trans

desteñir

to fade

III.desteñirse VB vpr

desteñirse (decolorarse)

to fade

desteñirse (despintar)

to run

lengua de destino N f

lengua de destino

target language

Prevodi za destino u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

posting

destino m

destiny

destino m

destination

destino m

target language

lengua f de destino

roving reporter

periodista mf sin destino fijo

reply-paid envelope

sobre m a franquear en destino

destino u rečniku PONS

Prevodi za destino u rečniku španski»engleski

destino N m

1. destino (hado):

destino

fate

tuvo un destino muy triste

he/she met an unhappy end

2. destino (empleo):

destino

job

destino

post Brit

pedir un importante destino en el gobierno

to apply for an important position in the government

3. destino (destinación):

destino

destination

estación de destino

destination station

puerto de destino

destination port

el barco sale con destino a México

the boat is bound for Mexico

4. destino (finalidad):

destino

purpose

destinar VB trans

1. destinar:

destinar (dedicar)

to dedicate

destinar (asignar)

to assign

2. destinar (enviar):

destinar

to send

3. destinar (designar):

destinar

to appoint

destinar a alguien para Ministro de Defensa

to appoint sb as Minister of Defence [or Defense Am]

4. destinar MIL:

destinar

to post

I.desteñir irr como ceñir VB intr

desteñir (descolorarse)

to fade

desteñir (despintar)

to run

II.desteñir irr como ceñir VB trans

1. desteñir (descolorar):

desteñir

to fade

desteñir quím

to bleach

2. desteñir (manchar):

desteñir

to stain

III.desteñir irr como ceñir VB refl

desteñirse (descolorarse)

to fade

desteñirse (despintar)

to run

desteñirse (despintar)

to bleed

Pojedinačni prevodilački parovi

ironía del destino

quirks of fate

Prevodi za destino u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

posting

destino m

destination

destino m

tourist destination

destino m turístico

destiny

destino m

to be a victim of destiny

ser una víctima del destino

to fight against destiny

luchar contra el destino

to shape one's destiny

hacerse su propio destino

irony of fate

ironía del destino

to bemoan one's fate

quejarse de su destino

destino Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

disquete de destino

destination drive

tuvo un destino muy triste

he/she met an unhappy end

pedir un importante destino en el gobierno

to apply for an important position in the government

estación de destino

destination station

puerto de destino

destination port

el barco sale con destino a México

the boat is bound for Mexico

a franquear en destino

postage paid at destination

ironía del destino

quirks of fate

estación de destino

destination

un destino peor que la muerte

a fate worse than death

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Desde el destino de procedencia, lo más aconsejable es traer dólares americanos, ya que es la divisa más común y frecuente.

www.estoyentucuman.com.ar

Las cuatro energías que complementan al kin destino son la análoga, la guía, la antípoda y la oculta.

www.redgalactica.com.ar

Un joven estudiante de ingeniería que desafía los paradigmas que rigen su carrera para colocar su vida a merced del destino.

criminiscausa.blogspot.com

En realidad, el destino de nuestras sociedades depende de la política, en el sentido positivo.

tiempo.infonews.com

Es al destino, y no al gobierno, al que atribuyen la responsabilidad de las deficiencias del régimen.

ric10.fullblog.com.ar

La libertad de elección, en la que el destino de una creatura libre queda decidido, está encaminada a una libertad más grande, como la autonomía, la plenitud o la exultación.

www.humanismointegral.com

Hubo una vez un puñado de destinos que corrían paralelos.

www.alternativa-verde.com

Pero debes aceptar que un barro junto a la boca, es una sucia jugarreta del destino y nada más.

plaqueta.blogspot.com

El fanatismo sigue siendo lo mismo pero el encargado de realizar el destino se despersonaliza.

derechoshumanosyliteraturaparaguaya.wordpress.com

Y así de grandioso es nuestro destino eterno.

padrefabian.com.ar