muerte u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za muerte u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

1. muerte (de un ser vivo):

muerte
death
muerte natural/repentina
natural/sudden death
el veneno le produjo la muerte instantánea
the poison killed him instantly
200 personas encontraron la muerte en el incendio
200 people lost their lives in the fire
200 personas encontraron la muerte en el incendio
200 people met their death in the fire liter
condenado a muerte
sentenced to death
amenaza de muerte
death threat
hasta que la muerte nos separe
till death us do part
a la muerte de su padre heredó una fortuna
she inherited a fortune on her father's death o when her father died
herido de muerte
fatally wounded
me dio un susto de muerte inf
she scared the living daylights out of me inf
me dio un susto de muerte inf
she scared me to death inf
luchó o se debatió varios días con la muerte
he was at death's door o fighting for his life for several days
odiar a muerte
to loathe
odiar a muerte
to detest
cada muerte de obispo LatAm inf
once in a blue moon
de mala muerte inf pensión
grotty inf
de mala muerte inf pensión
cheesy Am inf
es un pueblo de mala muerte
it's a dump o a hole inf
es un pueblo de mala muerte
it's a really grotty place
ser de muerte lenta Ven inf
to be fantastic inf
ser la muerte inf (ser atroz)
to be hell o murder inf
ser la muerte (ser estupendo)
to be great o fantastic inf
meterse de profesor es la muerte en vida
it's murder going into teaching inf
se cree/te crees la muerte
he thinks he's/you think you're the bee's knees o the cat's whiskers inf

muerte súbita N f lit

corredor de la muerte N m

pueblo de mala muerte N m

rejón de muerte N m

muerte u rečniku PONS

Prevodi za muerte u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
muerte súbita MED
sudden death
muerte súbita (de bebés)
crib death
muerte por hipotermia
death from hypothermia

Prevodi za muerte u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

muerte Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estar entre la vida y la muerte
to be fighting for one's life
estar entre la vida y la muerte (a punto de morir)
to be at death's door
a ese tipo lo odio a muerte
I detest that man
más quiero la muerte que la esclavitud
I prefer death to slavery
es un asunto de vida o muerte
it's a question of life or death a. fig
ser un asunto de vida o muerte
to be a matter of life and death
dar un susto de muerte a alguien
to frighten the life out of sb
estar a las puertas de la muerte
to be at death's door
dar un susto de muerte a alguien
to scare the living daylights out of sb inf
dar un susto de muerte a alguien
to put the fear of God into sb
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Castigó con la pena de muerte a todo sajón que, pretendiendo ser cristiano, se escapase del bautismo.
www.cayocesarcaligula.com.ar
Margarita queda embarazada, está condenada a muerte por haber asesinado a su hijo ilegítimo.
www.universonuevaera.com
Una vez declarada la muerte legal de una persona, puede evitarse la muerte biológica mediante la criónica.
crionica.org
La cosa fue de muerte lenta y repentina, pero al fin y al cabo una botaratada que costó la friolera de unos 180 mil dólares.
lavozdesanjoaquin.blogspot.com
La muerte o la victoria pondrá el sello a nuestros afanes: ellos seguirán sin intermisión, hallándonos siempre el riesgo en cualquier parte que se nos presente.?
members.tripod.com
La policía investiga las causas del infarto que le provocó la muerte, y además no se encontraron signos de violencia.
www.elpatagonico.net
Y hubo en todo el vecindario ese aire gélido que parece que sopla cuando la muerte nos roza con su ala.
www.rincondelpoeta.com.ar
El borbotón de sangre se encoge, se reabsorbe; se sutura en su camisa el agujero rojo por el que entró la muerte.
www.abelmartin.com
Algunos habréis salido encantados del cine, otros asqueados, y otros muchos no pagaríais por ver esto ni aunque os amenazasen de muerte.
menudafrikada.blogspot.com
Ese trabajo ímprobo me hizo bucear en las ideas, en el amor, en la vida, en la muerte, en lo trascendente y en lo inmanente.
www.actoypotencia.com.ar

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Potražite "muerte" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije