violenta u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za violenta u rečniku španski»engleski

muerte violenta N f

muerte violenta

violent death

violento¹ (violenta) ADJ

1.1. violento:

violento (violenta) choque/deporte/muerte

violent

violento (violenta) discusión

violent

violento (violenta) discusión

heated

violento (violenta) discurso

vehement

utilizar métodos/medios violentos

to use violent methods/means

1.2. violento persona/tono/temperamento:

violento (violenta)

violent

2. violento (incómodo):

le resulta violento hablar del tema

she finds it embarrassing o difficult to talk about it

estaba muy violento

I felt very awkward o embarrassed o uncomfortable

¡qué situación más violenta!

how embarrassing!

I.violentar VB trans

1. violentar (forzar):

violentar cerradura/puerta

to force

2. violentar (distorsionar):

violentar texto

to distort

II.violentarse VB vpr

violentarse

to get embarrassed

violento² ADV Peru inf

violento

quickly

Pojedinačni prevodilački parovi

la discusión degeneró en una violenta riña

the discussion developed o degenerated into a violent argument

Prevodi za violenta u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

backlash

reacción f violenta

there are fears of a Christian backlash

se teme una violenta reacción por parte de los cristianos

violent person/behavior

violento

he met a violent death

tuvo una muerte violenta

to get violent

ponerse violento

violent storm/explosion/kick

violento

violent pain

violento

hard landing

aterrizaje m violento

virulent attack/opposition

violento

nonviolent

no violento

violenta u rečniku PONS

Prevodi za violenta u rečniku španski»engleski

I.violentar VB trans

1. violentar:

violentar (obligar)

to force

violentar (sexualmente)

to assault

2. violentar:

violentar (una casa)

to break into

violentar (un banco)

to rob

3. violentar (principio):

violentar

to break

4. violentar (al interpretar):

violentar

to distort

II.violentar VB refl

violentar violentarse (obligarse):

violentarse

to force oneself

violento (-a) ADJ

1. violento:

violento (-a) (impetuoso)

impetuous

violento (-a) (esfuerzo)

violent

violento (-a) (discusión)

heated

violento (-a) (temperamento)

fiery

2. violento:

violento (-a) (brutal)

aggressive

violento (-a) (con violencia)

violent

acto violento

act of violence

3. violento (persona):

violento (-a)

violent

4. violento (postura):

violento (-a)

unnatural

5. violento:

violento (-a) (acto)

embarrassing

violento (-a) (cohibido)

embarrassed

violento (-a) (duro)

difficult

me es muy violento tener que aceptarlo

I'm embarrassed to have to accept it

me resulta violento decirle que no

I find it very hard to say no to him/her

6. violento (tergiversado):

violento (-a)

distorted

7. violento LatAm (de repente):

violento (-a)

suddenly

Prevodi za violenta u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

onslaught

ataque m violento

onslaught fig

crítica f violenta

smash-up

choque m violento

stand-up fight

pelea f violenta

thuggish

violento, -a

virulent

violento, -a

stormy argument

violento, -a

ferocious temper

violento, -a

violent

violento, -a

violenta Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

acto violento

act of violence

me es muy violento tener que aceptarlo

I'm embarrassed to have to accept it

me resulta violento decirle que no

I find it very hard to say no to him/her

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El delirio es considerado como un factor de riesgo de conducta violenta, especialmente aquellos delirios cuya temática es la celotipia, el perjuicio o la persecución.

psicologiajuridica.org

En ella descubre al subproletariado de los suburbios, su lenguaje, su subcultura y su violenta vitalidad.

www.cccb.org

El ruido gutural que lo caracteriza (hic) se produce por la contracción violenta de la glotis al descender repentinamente el diafragma.

sinalefa2.wordpress.com

Se promueve una distracción tóxica, profundamente vulgar, sensualizada y / o violenta para evitar que la población despierte y se rebele contra sus controladores.

despierten.wordpress.com

De hecho, partir de la realidad del educando es la única forma de impedir una relación violenta, de no violentarlo y, por tanto, de no bancarizar la educación.

www.rieoei.org

Los jueces descartaron el estado de emoción violenta alegado por su defensa.

www.cij.gov.ar

Entonces, les pido que piensen que no hay una única efracción violenta, sino que puede haber microefracciones regulares.

gruposclinicos.com

Promover la desobediencia civil legítima y no violenta para desmontar los discursos hegemónicos.

www.larepublicacultural.es

Ni siquiera permitió que le dijeramos mamá, una palabra tan dulce...fué drástica, violenta, severa.

naceunamama.com

Costello es un personaje infecto, un individuo embadurnado de todas las porquerías urbanas de una ciudad violenta.

www.calarca.net