choque u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za choque u rečniku španski»engleski

choque N m

1.1. choque (de vehículos):

choque

crash

choque

collision

el choque se produjo en el cruce

the crash o collision occurred at the crossroads

1.2. choque (conflicto):

choque

clash

se produjeron algunos choques violentos

there were some violent clashes

fuerzas de choque

shock troops

se produjo un choque entre ellos sobre el tema de las subvenciones

they clashed over the question of subsidies

2.1. choque (sorpresa, golpe):

choque

shock

ha sido un choque muy fuerte para él

it has come as a terrible shock to him

2.2. choque:

choque MED, PSYCH

shock

en estado de choque

in a state of shock

vidi i coche, auto

coche N m

1. coche MOTOR:

coche

car

coche

auto Am

coche

automobile Am

nos llevó en coche a la estación

he drove us to the station

nos llevó en coche a la estación

he took us to the station in the car

coches usados o de segunda mano o de ocasión

used cars

coches usados o de segunda mano o de ocasión

secondhand cars Brit

en el coche de San Fernando

on Shanks's mare Am

en el coche de San Fernando

on Shanks's pony Brit

2.1. coche RAIL:

coche

car Am

coche

carriage Brit

coche

coach Brit

2.2. coche:

coche (de bebé)

baby carriage Am

coche (de bebé)

pram Brit

coche (en forma de sillita)

stroller Am

coche (en forma de sillita)

pushchair Brit

2.3. coche (carruaje):

coche

coach

coche

carriage

auto N m

1. auto esp. CSur MOTOR:

auto

car

auto

auto Am

auto

automobile Am

2. auto LAW:

auto (resolución)

decision

auto (orden)

order

auto (orden)

writ

3. auto <autos mpl > (documentación):

autos

proceedings pl

constar en autos

to be proven

el día/la fecha de autos

the day/date of the offense

4. auto:

auto LIT, THEAT

play

choque frontal N m MOTOR

choque frontal

head-on collision

esta política ha producido un choque frontal con los sindicatos

this policy has led to head-on confrontation with the unions o has brought them/us into direct conflict with the unions

choque conjunto N m

choque conjunto

pile-up

choque múltiple N m

choque múltiple

pileup

choque térmico N m

choque térmico

thermal shock

I.chocar VB intr

1.1. chocar (colisionar):

chocar

to crash

chocar

to collide

los trenes chocaron de frente

the trains collided o crashed head-on

los dos coches chocaron en el puente

the two cars crashed o collided on the bridge

cuatro coches chocaron en el cruce

there was a collision at the crossroads involving four cars

nunca he chocado CSur

I've never had an accident o a crash

chocar con algo vehículo:

to collide with sth

el expreso chocó con un tren de mercancías

the express collided with o ran into o hit a freight train

chocar con alg. persona:

to run into sb

chocar con alg. persona:

to collide with sb

chocó con el árbitro

he ran into o collided with the referee

chocar contra algo/alg.

to run o crash into sth/sb

chocaron contra un árbol

they crashed o ran into a tree

el tren chocó contra los topes

the train crashed into o ran into the buffers

el balón chocó contra el poste

the ball hit the goalpost

la lluvia chocaba contra los cristales

the rain lashed against the windows

las olas chocaban contra el espigón

the waves crashed against the breakwater

1.2. chocar (entrar en conflicto) (chocar con alg./algo):

chocó con el gerente

he clashed with the manager

chocó con el gerente

he had a run-in with the manager inf

es tan quisquilloso que choca con todo el mundo

he's so touchy he falls out o clashes with everyone

esta idea choca con su conservadurismo

this idea conflicts with o is at odds with his conservatism

1.3. chocar (chocar con algo) un problema/un obstáculo:

chocaron con la oposición de los habitantes de la zona

they met with o came up against opposition from local people

2.1. chocar (causar impresión, afectar):

chocar (+ me/te/le etc)

to shock

le chocó la noticia de que se habían divorciado

he was very shocked to hear that they had divorced

le chocó la noticia de que se habían divorciado

it came as a real shock to him to hear that they had divorced

me chocó que invitara a todos menos a mí

I was taken aback that he invited everybody except me

le chocó que lo recibieran de esa manera

he was taken aback by the reception he was given

2.2. chocar (escandalizar):

chocar

to shock

me chocó que dijera esa palabrota

I was shocked o it shocked me to hear him use that word

3. chocar inf (irritar, molestar):

chocar Col Mex Ven (+ me/te/le etc)

to annoy

chocar Col Mex Ven (+ me/te/le etc)

to bug inf

me choca que me trate así

I can't stand it o it really annoys me when he treats me like that

me choca que me trate así

it really gets me o bugs me when he treats me like that inf

me choca todo este tramiterío

all this red tape really annoys me

me choca todo este tramiterío

all this red tape really gets me inf

II.chocar VB trans

1. chocar copas:

chocar

to clink

chocarla estaban enojados pero ya la chocaron Mex inf

they had fallen out but they've made it up again now inf

¡chócala! o ¡choca esos cinco! inf

put it there! inf

¡chócala! o ¡choca esos cinco! inf

give me five! inf

2. chocar LatAm vehículo:

te lo presto pero no me lo vayas a chocar

I'll lend it to you but you'd better not crash it o have a crash

al estacionar choqué el auto del vecino

as I was parking I ran into o hit my neighbor's car

III.chocarse VB vpr

1. chocarse Col (en un vehículo):

chocarse

to have a crash

chocarse

to have an accident

2. chocarse Col inf (molestarse):

chocarse

to get annoyed

autos de choque N mpl

autos de choque

bumper cars pl

autos de choque

Dodgems pl ® Brit

coche de choque N m

coche de choque

bumper car

coche de choque

Dodgem car ® Brit

onda de choque N f

onda de choque

shock wave

Prevodi za choque u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

culture shock

choque m cultural

culture shock

choque m de culturas

choque u rečniku PONS

Prevodi za choque u rečniku španski»engleski

choque N m

1. choque (impacto):

choque

impact

2. choque (colisión):

choque

crash

choque de frente

head-on collision

3. choque:

choque (encuentro)

clash

choque (disputa)

conflict

4. choque tb. MED (susto):

choque

shock

I.chocar VB intr c → qu

1. chocar (vehículos):

chocar contra algo

to collide with sth

chocar contra algo (dar)

to crash into sth

chocar contra algo (coches)

to run into sth

2. chocar (proyectil):

chocar

to smash

3. chocar (encontrarse):

chocar con alguien

to come across sb

chocar con alguien (personas)

to run into sb

chocar con alguien (discutir)

to have words with sb

chocó con su jefe

he/she clashed with his/her boss

II.chocar VB trans

1. chocar (entrechocar):

chocar las copas

to clink glasses

2. chocar (sorprender):

chocar

to surprise

3. chocar:

chocar (perturbar)

to startle

chocar (escandalizar)

to shock

4. chocar LatAm (repugnar):

chocar

to disgust

me chocan sus opiniones

I can't stand his/her opinions

Prevodi za choque u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

crack-up

choque m

smash-up

choque m violento

clink glasses

chocar

clink of glasses

choque m

bumper car

coche m de choque

collide

chocar

crash of a car

choque m

crash

chocar

crash

chocar

plough into

chocar contra

run into AUTO

chocar con

choque Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

choque de frente

head-on collision

chocar contra algo

to collide with sth

chocar contra algo (dar)

to crash into sth

chocar contra algo (coches)

to run into sth

chocar con alguien

to come across sb

chocar con alguien (personas)

to run into sb

resistencia al choque

shock resistance

choque en cadena

pile-up

coche m de choque

bumper car

chocar contra un árbol con un camión

to run a truck into a tree

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Este momento marcó un choque de dos energías: el poder de la inmortalidad contra el caos, el sufrimiento, la depresión y la muerte.

serunserhumano.com.ar

La cifra era mucho mayor, pero la fuimos reduciendo, aseguró el director, aunque también puntualizó que este año se produjeron dos muertes por estos choques.

www.lapostadelnoroeste.com.ar

Nos encontramos por primera vez en un choque de códigos de creación completamente diferentes que debemos entender.

www.amphibia.com.ar

Asimismo, dispuso la reconstrucción del choque que arranca esta mañana.

recuperaciondelperonismodesanmiguel.blogspot.com

Queda en mis manos descubrir si estoy preparado para soportar el choque con una experiencia nueva.

www.revistaotraparte.com

El choque de culturas es uno de los pilares en que apoyé la obra.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

El riesgo de choque eléctrico o electrocución es mayor alrededor de objetos metálicos y en condiciones de humedad.

www.statefundca.com

Al tercer día de sueño lo despertó el choque de su nave con alguna cosa.

cultural.argenpress.info

Dramático e intenso, el choque es devastador como una flecha que penetra en un instante.

fabiangarella.wordpress.com

Pasa por producir un choque de culturas para crear una estructura nueva.

www.amphibia.com.ar