estaban u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za estaban u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.estar1 VB aux

Prikaži konjugacijku tabelu

1. estar (seguido de adjetivos) Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by → ser . Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in → , ser

estar
to be
¡qué gordo está!
isn't he fat!
¡qué gordo está!
hasn't he got(ten) fat! o put on a lot of weight!
¡qué alto está Ignacio!
isn't Ignacio tall now!
¡qué alto está Ignacio!
hasn't Ignacio got(ten) tall o grown!
¡pobre abuelo! está viejo
poor grandpa! he's really aged
el rape está delicioso ¿qué le has puesto?
the monkfish is delicious, how did you cook it?
está muy simpático con nosotros ¿qué querrá?
he's being o he's been so nice to us (recently), what do you think he's after?
no estuvo grosero contigo — sí, lo estuvo
he wasn't rude to you — yes, he was
estás muy callado ¿qué te pasa?
you're very quiet, what's the matter?
¡pero tú estás casi calvo!
but you're almost bald
¡pero tú estás casi calvo!
but you've gone almost bald o you've lost almost all your hair!
¿no me oyes? ¿estás sorda?
can't you hear me? are you deaf?
¿está muerto/vivo?
is he dead/alive?
está cansada/furiosa/embarazada
she is tired/furious/pregnant

5. estar (para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente) (con predicado introducido por preposición)

estar
to be
estoy a régimen
I'm on a diet
¿a cómo está la uva?
how much are the grapes?
estamos como al principio
we're back to where we started
está con el sarampión
she has (the) measles
estoy con muchas ganas de empezar
I'm really looking forward to starting
siempre está con lo mismo/con que es un incomprendido
he's always going on about the same thing/about how nobody understands him
estaba de luto/de uniforme
he was in mourning/uniform
hoy está de mejor humor
she's in a better mood today
están de limpieza/viaje
they're spring-cleaning/on a trip
estoy de cocinera hasta que vuelva mi madre
I'm doing the cooking until my mother comes back
estuvo de secretaria en una empresa internacional
she worked as a secretary in an international company
estás en un error
you're mistaken
no estoy para fiestas/bromas
I'm not in the mood for parties/joking
estamos sin electricidad
we don't have any electricity at the moment
estamos sin electricidad
the electricity is off at the moment
este está sin pintar
this one hasn't been painted yet
estar con alg. (estar de acuerdo)
to agree with sb
estar con alg. (apoyar)
to support sb
estar con alg. (apoyar)
to be on sb's side
yo estoy contigo, creo que ella está equivocada
I agree with you, I think she's mistaken
yo estoy contigo, creo que ella está equivocada
I'm with you, I think she's mistaken inf
nuestro partido está con el pueblo
our party supports o is on the side of the people
el pueblo está con nosotros
the people are with us
estar en algo todavía no hemos solucionado el problema, pero estamos en ello o eso
we still haven't solved the problem, but we're working on it
estar por alg. Spain inf
to be sweet o keen on sb inf

II.estar1 VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.estar1 VB aux

Prikaži konjugacijku tabelu

IV.estarse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu

vidi i ser2, ser1, que2, que1, peor3, peor2, peor1, mejor3, mejor2, mejor1, malo2, malo1, mal4, mal3, mal2, mal1, dejar, bueno3, bueno2, bien5, bien4, bien3, bien2, bien1

I.ser1 VB aux

Prikaži konjugacijku tabelu

1. ser (seguido de adjetivos) ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in → estar

ser
to be
es bajo y gordo
he's short and fat
Ignacio es alto
Ignacio is tall
es viejo, debe andar por los 80
he's old, he must be about 80
el rape es delicioso ¿nunca lo has probado?
monkfish is delicious, haven't you ever tried it?
no soy grosero — sí que lo eres
I'm not rude — yes, you are
es muy callada y seria
she's very quiet and serious
mi padre es calvo
my father's bald
es sorda de nacimiento
she was born deaf
es inglés/rubio/católico
he's English/fair/(a) Catholic
era cierto/posible
it was true/possible
sé bueno, estáte quieto
be a good boy and keep still
que seas muy feliz
I hope you'll be very happy
más tonto eres tú
not as stupid as you
más tonto eres tú
you're the stupid one
(+ me/te/le etc) para serte sincero, no me gusta
to be honest (with you) o to tell you the truth, I don't like it
siempre le he sido fiel
I've always been faithful to her
¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? LatAm inf mira lo que has hecho, ¿tú eres o te haces o RioPl vos sos o te hacés?
look what you've done, are you stupid or what o or something? inf

3.1. ser (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal):

ser
to be
soy peluquera/abogada
I'm a hairdresser/a lawyer
es madre de dos niños
she's a mother of two
soy un cobarde — todos lo somos
I'm a coward — aren't we all?
el que fuera presentador del programa
the former presenter of the program
el que fuera presentador del programa
the person who used to present the program
ábreme, soy Mariano/yo
open the door, it's Mariano/it's me
por ser usted, vamos a hacer una excepción
for you o since it's you, we'll make an exception
dame cualquiera que no sea ese
give me any one except o but that one
mi vista ya no es lo que era
my eyesight isn't what it was o what it used to be

II.ser1 VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

8. ser en locs:

a no ser que + subj
unless
nunca acepta nada a no ser que le insistas
she never accepts anything unless you insist
(como debe ser) ¿ves como me acordé de tu cumpleaños? — ¡como debe ser!
see, I did remember your birthday — and so you should! o I should hope so! o I should think so too!
los presentó uno por uno, como debe ser
she introduced them one by one, the way it should be done o as you should
¿cómo es eso?
why's that?
¿cómo es eso?
how come? inf
(como/cuando/donde sea) tengo que conseguir ese trabajo como sea
I have to get that job no matter what
hazlo como sea, pero hazlo
do it any way o however you want but get it done
puedo dormir en el sillón o donde sea
I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like
como ser CSur
such as
(con ser) con ser hermanos, no se parecen en nada
although o even though they're brothers, they don't look at all alike
de no ser así form
should this not be so o the case form
de ser así form
should this be so o the case form
(de no ser por …) de no ser por él, nos hubiéramos muerto
if it hadn't been o if it weren't for him, we would have been killed
¡eso es!
that's it!
¡eso es!
that's right!
(lo que sea) cómete una manzana, o lo que sea si tienes hambre
have an apple or something if you're hungry
tú pagas tus mil pesos o lo que sea, y te dan …
you pay your thousand pesos or whatever, and you get …
estoy dispuesta a hacer lo que sea
I'm prepared to do whatever it takes o anything
no sea que o no vaya a ser que + subj
in case
le dije que llamara, no fuera que yo tuviera que salir
I told him to call just in case I had to go out
cierra la ventana, no sea o no vaya a ser que llueva
close the window in case it rains
ten cuidado, no sea o no vaya a ser que lo eches todo a perder
be careful or you'll ruin everything
ten cuidado, no sea o no vaya a ser que lo eches todo a perder
be careful lest you (should) ruin everything form
(obj sea) los empleados de más antigüedad, o sea los que llevan aquí más de …
longer serving employees, that is to say those who have been here more than …
o sea que no te interesa
in other words, you're not interested
o sea que nunca te enteraste de quién era
so you never found out whose it was
o séase inf
in other words
o séase inf
that's to say
((ya) sea … (ya) sea …) siempre está tratando de aprender algo, (ya) sea preguntando a la gente, (ya) sea leyendo …
he's always trying to learn, either by asking people questions or by reading
(ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón, …
whether he did it out of charity or for some other reason, …
(sea como/cuando/quien sea o fuere) hay que impedirlo, sea como sea o fuere
it must be prevented no matter how o at all costs
sea cuando sea o fuere
whenever it is
sea quien sea o fuere, le dices que no estoy
no matter who it is o whoever it is, tell them I'm not in
siendo así que o siendo que … CSur
even though …
la atendieron primero a ella, siendo (así) que yo había llegado antes
they served her first, even though I was there before her
si no fuera/hubiera sido por …
if it wasn't o weren't/hadn't been for …

III.ser1 VB impers

Prikaži konjugacijku tabelu

IV.ser1 VB aux (en la formación de la voz pasiva)

Prikaži konjugacijku tabelu

1.1. que (en oraciones sustantivas) (introduciendo un complemento) (que +  indic):

¿puede demostrar que estuvo allí?
can you prove (that) you were there?
creemos que esta es la única solución viable
we believe that this is the only viable solution
creemos que esta es la única solución viable
we believe this to be the only viable solution
estoy seguro de que vendrá
I'm sure she'll come
¿cuántos años crees que tiene?
how old do you think she is?
me preguntó que quién era yo
he asked me who I was
dice Javier que dónde está la tijera
Javier wants to know where the scissors are
dice Javier que dónde está la tijera
Javier says where are the scissors? inf
lo raro que lo pronuncia
the strange way he pronounces it
(que + subj) quiero que vengas
I want you to come
lamento que no puedas quedarte
I'm sorry (that) you can't stay
dice que apagues la luz
he says you're to turn the light off
que yo sepa aún no han llegado
as far as I know they still haven't arrived
ve a que te ayude tu padre
go and get your father to help you

malo2 (mala) N m (f) inf, child language

malo1 (mala) ADJ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)
bad
¡qué mala suerte!
what bad luck!
¡qué mala suerte!
how unlucky!
la obra tuvo mala crítica
the play got bad reviews
están en mala situación económica
they're going through hard times
lo malo es que va a haber mucho tráfico
the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic
en las malas AmS un amigo no te abandona en las malas
a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad
estar de malas inf (de mal humor)
to be in a bad mood
estar de malas (desafortunado) esp. LatAm
to be unlucky
por las malas
unwillingly
vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas
you'll have to do it whether you like it or not

3. mal (inconveniente, problema):

los males que aquejan a nuestra sociedad
the ills afflicting our society
la contaminación es uno de los males de nuestro tiempo
pollution is one of the evils of our time
a grandes males grandes remedios prov
desperate situations call for desperate measures
no hay mal que cien años dure prov
nothing goes on for ever
no hay mal que por bien no venga prov
every cloud has a silver lining
mal de muchos, consuelo de tontos prov … pero a mucha gente le pasó lo mismo — mal de muchos, consuelo de tontos
… but the same thing happened to a lot of other people — so that makes you feel better, does it? iron
todos mis amigos suspendieron también, así que mal de muchos, consuelo de tontos
all my friends failed too, so that's some consolation, I suppose o so that makes things a bit better, I suppose
quien canta sus males espanta prov
problems don't seem so bad if you keep cheerful

6. mal en locs:

hacer mal LatAm (a la salud), los fritos hacen mal al hígado
fried food is bad for the liver
comí algo que me hizo mal
I ate something which didn't agree with me o which made me feel bad o ill
mal que bien o Chil mal que mal inf
somehow or other
mal que me/te/nos pese
whether I/you/we like it or not
(menos mal) aceptaron tu solicitud — ¡menos mal!
they've accepted your application — thank goodness!
¡menos mal que le avisaron a tiempo!
it's just as well they told him in time!
¡menos mal que no se enteró!
it's a good thing she didn't find out!
¡menos mal que no se enteró!
it's a good job she didn't find out! Brit inf
estar a mal con alg.
to be on bad terms with sb
tomarse algo a mal
to take sth to heart

mal2 ADJ invariable

2. mal inf en frases negativas (refiriéndose al atractivo sexual):

no está nada mal
he's/she's not at all bad inf

mal → malo

I.dejar VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1.1. dejar (en un lugar):

dejar
to leave
¿dónde dejaste el coche?
where did you leave the car?
déjamelo en recepción
leave it in reception for me
deja ese cuchillo, que te vas a cortar
put that knife down, you'll cut yourself
dejé un depósito
I put down o left a deposit
¿cuánto se suele dejar de propina?
how much do you normally leave as a tip?
dejémoslo, no quiero discutir por eso
let's forget o drop it, I don't want to argue about it
déjalo ya, no le pegues más
that's enough o stop it now, don't hit him any more
déjala, ella no tuvo la culpa
leave her alone o let her be, it wasn't her fault
dejar que desear la calidad deja bastante/mucho que desear
the quality leaves rather a lot/much to be desired

4.1. dejar + compl (en cierto estado):

dejar
to leave
dejé la ventana abierta
I left the window open
su muerte los dejó en la miseria
his death left them in absolute poverty
su respuesta me dejó boquiabierta
I was astonished by her reply
ese estilo de cine me deja frío
that sort of movie leaves me cold
el golpe lo dejó inconsciente
the blow knocked o rendered him unconscious
dejar los garbanzos en remojo
leave the chickpeas to soak
dejo el asunto en tus manos
I'll leave the matter in your hands
me dejó esperando afuera
she left me waiting outside
el avión/bus nos dejó Col Ven
we missed the plane/bus
¡déjame en paz!
leave me alone!
me lo dejó en 1.000 pesos
he let me have it for 1, 000 pesos
quiero dejar esto bien claro
I want to make this quite clear
quiero dejar esto bien claro
I want this to be quite clear
dejando aparte la cuestión de …
leaving aside the question of …
dejó atrás a los otros corredores
she left the other runners behind
dejar algo/a alg. estar
to let sth/sb be inf
dejar algo/a alg. estar
to leave sth/sb alone

5.1. dejar (permitir):

dejar algo/a algn + infinit.
to let sth/sb +  infinit.
¿me dejas ir?
will you let me go?
¿me dejas ir?
can I go?
déjame entrar/salir
let me in/out
siempre lo han dejado hacer lo que le da la gana
they've always allowed him to do o let him do just as he pleases
deja correr el agua
let the water run
deja correr el agua
run the water
tú déjame hacer a mí y no te preocupes
you leave it to me and don't worry
sacar del horno y dejar reposar
remove from the oven and leave to stand
su rostro no dejaba traslucir ninguna emoción
his face showed no emotion
dejar que algo/algn + subj
to let sth/sb +  infinit.
dejó que lo eligiera ella
he let her choose
dejó que lo eligiera ella
he left the choice to her
déjame que te ayude
let me help you
no dejes que se queme la carne
don't let the meat burn

II.dejar VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.dejarse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu

2.2. dejarse (dejarse + infinit.):

se deja dominar por la envidia
he lets his feelings of envy get the better of him
no me voy a dejar convencer tan fácilmente
I am not going to be persuaded that easily
quería besarla, pero ella no se dejó
he wanted to kiss her but she wouldn't let him
se dejó llevar por la música
she let herself be carried o swept along by the music
se dejó abatir por el desánimo
she succumbed to despondency
no te dejes, tú también pégale LatAm excep. RioPl
don't just take it, hit him back inf
¿qué tal el postre? — se deja comer inf, hum
what's the dessert like? — it's not bad o I've tasted worse inf, hum
de vez en cuando se dejaba caer por el club
he used to drop by o into the club now and then
nunca te dejas ver
we never seem to see you
dejarse estar no te dejes estar
you'd better do something
si nos dejamos estar vamos a perder el contrato
if we don't get our act together o get a move on we'll lose the contract
si nos dejamos estar vamos a perder el contrato
if we don't do something, we'll lose the contract inf

bueno3 INTERJ

bueno2 (buena) N m (f)

bien3 INTERJ

7. bien en locs:

(más bien) una chica más bien delgada
a rather thin girl
no me cae bien — di más bien que no lo puedes ver
I don't like him — what you mean is you can't stand the sight of him
¿vas a ir? — ¡más bien! Arg inf
are you going to go? — you bet! inf
no bien o RioPl ni bien.
as soon as
no bien llegó, le dieron la noticia
no sooner had he arrived than they told him the news
no bien llegó, le dieron la noticia
as soon as he arrived they told him the news
si bien
although
estar a bien con alg.
to be on good terms with sb
tener a bien hacer algo form le rogamos tenga a bien abonar esta suma a la mayor brevedad posible
we would ask you to pay this sum as soon as possible form
le ruego tenga a bien considerar mi solicitud
I would be grateful if you would consider my application

bien1 ADJ invariable

6. bien [estar] (satisfactorio):

¿está bien así, señorita?
is that right o all right, miss?
estás o quedaste o saliste muy bien en esta foto
you look very nice o really good in this photograph
ese cuadro no queda bien ahí
that painting doesn't look right there
podríamos ir mañana, si te parece bien
we could go tomorrow, if you like
la casa está muy bien
the house is very nice
¿lo has leído? está muy bien
have you read it? it's very good
¡está bien!, si no quieres hacerlo no lo hagas
all right o okay, then! if you don't want to do it, don't
¡qué bien, mañana es fiesta!
great! tomorrow's a holiday!
la lavadora no funciona — ¡pues qué bien! iron
the washing machine's not working — oh, great! o well, that's great! iron

estar2 N m esp. LatAm

Pojedinačni prevodilački parovi
estaban totalmente desmadrados
they were running wild o riot
estaban complotados contra él
they were plotting against him
los ánimos estaban exacerbados
feelings were running high
estaban flojamente amarrados
they were loosely tied
los huevos estaban racionados
eggs were rationed
estaban de mucho secreteo
they were whispering away inf

Prevodi za estaban u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

estaban u rečniku PONS

Prevodi za estaban u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.estar irr VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

5. estar (+ a):

estar al caer (persona)
to be about to arrive
estar al caer (suceso)
to be about to happen
están al caer las diez
it's almost ten o'clock
estar al día
to be up to date
estamos a uno de enero
it's the first of January
¿a qué estamos?
what day is it?
las peras están a 2 euros el kilo
pears cost 2 euros a kilo
el cuadro está ahora a 8.000 libras
the painting now costs 8,000 pounds
las acciones están a 12 euros
the shares are at 12 euros
Sevilla está a 40 grados
it is 40 degrees in Seville
el termómetro está a diez grados
the thermometer shows ten degrees
están uno a uno
they're drawing one-all
estar a examen
to be under examination
estoy a lo que decida la asamblea
I will follow whatever the assembly decides
estoy a oscuras en este tema
I'm in the dark about this matter

II.estar irr VB refl estarse

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
los refugiados estaban amontonados en el transbordador
the refugees were crowded together on the ferry
estar zumbado inf
to be barmy Brit
estar zumbado inf
to be nuts
estar desganado (sin apetito)
to have no appetite
estar desganado (sin entusiasmo)
to have lost one's enthusiasm
estar malacostumbrado (mimado)
to be spoilt
estar malacostumbrado (sin modales)
to be badly brought-up
estar malacostumbrado (vicioso)
to have bad habits
estar tronado
to be cracked
estar tronado (arruinado)
to be broke
estar tronado LatAm (drogado)
to be high on drugs
estar agripado
to have the flu
estar mochales
to be crazy

Prevodi za estaban u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

estaban Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estar podrido de dinero inf, estar podrido en plata Arg inf
to be filthy rich
los refugiados estaban amontonados en el transbordador
the refugees were crowded together on the ferry
los espectadores estaban emocionados
the spectators were moved
estar/no estar a la altura de alguien/algo
to be/to be not in the same league as sb/sth fig
estar sincronizado(s), estar en sintonía (con alguien/algo)
to be in synch (with sb/sth)
estar desincronizado(s), no estar en sintonía (con alguien/algo)
to be out of synch (with sb/sth)
voy a estar aquí durante tres semanas
I'm going to be here for three weeks
las calles estaban atestadas de gente
the streets were jam-packed with people
justamente estaban en el restaurante cuando llegué
they chanced to be in the restaurant just when I arrived
sus botas estaban cubiertas de barro
his boots were caked with mud
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Entre otras cosas tiene algunas salas dedicadas al carlismo (aunque las de la última guerra civil estaban cerradas, para nuestro fastidio).
embajadorenelinfierno.blogspot.com
Las escaleras estaban construidas con unas baldosas deslizadizas, que aún resbalaban más por la sangre.
lialdia.com
Los hombres del gomón se dirigieron a la playa ya que creían que los otros habían regresado y en ese momento se noticiaron que no estaban.
www.radionoticiasweb.com.ar
Mis ojos lo estaban viendo: una esquela mortuoria con tu nombre y apellidos.
www.accu.es
Estaban en la mesa y continuaban pensando en las mismas cosas, la cara de ella hacia las cejas retintas, la del hombre hacia las manos depositadas en el mantel.
www.onetti.net
Llegamos a la casa del amigo y luego nos cambiamos y nos fuimos al río en donde vimos que incluso estaban pescando con atarraya.
hunnapuh.blogcindario.com
Pero debía atravesar el vestíbulo y todos estaban avisados.
ficcionbreve.org
Había escenas que me estallaba la risa por lo bien escenificadas que estaban.... parecía que estuvieras viendo una película.
www.rnovelaromantica.com
Creyeron entonces que estaban ante un ser excepcional, algo así como un semidiós.
piuraylaconquista.galeon.com
También nos alojamos en un lindo albergue local por sólo 20 (el desayuno y la cena estaban incluidos).
interdominternships1.blogspot.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije