consuelo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za consuelo u rečniku španski»engleski

consuelo N m

consuelo

consolation

consuelo

comfort

palabras de consuelo

words of comfort o consolation

encontrar consuelo en algo/alg.

to find comfort o consolation in sth/sb

lloraba sin consuelo

she was crying inconsolably

premio consuelo, premio de consuelo N m CSur

premio consuelo

consolation prize

I.consolar VB trans

consolar

to console

consolar

to comfort

trató de consolarla con palabras cariñosas

he tried to console o comfort her with kindly words

si en algo te consuela

if it's any consolation to you

II.consolarse VB vpr

consolarse refl:

no se consuela de tan terrible pérdida

he hasn't got(ten) over this terrible loss

me consuelo pensando que pudo haber sido peor

I take comfort o I find some consolation in the thought that it could have been worse

se consuela emborrachándose

he drowns his sorrows in drink

me fui de compras para consolarme

I went shopping to cheer myself up

Prevodi za consuelo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

solace

consuelo m

solace

consuelo m

solace

consolar

consolation

consuelo m

if it's any consolation to you

si te sirve de consuelo

consoling

de consuelo

a consoling fact

un consuelo

it's a consoling thought that …

reconforta or es un consuelo pensar que …

comforting

de consuelo

it's a comforting thought

es reconfortante or es un consuelo pensarlo

consolation prize

premio m (de) consuelo CSur

comfort

consuelo m

words of comfort

palabras fpl de consuelo

to give comfort to sb

consolar or reconfortar a alguien

he was a great comfort to me when my mother died

me sirvió de mucho consuelo cuando murió mi madre

it's a comfort to know that you're there

es reconfortante or un consuelo saber que estás ahí

to be cold comfort

no servir de consuelo

comfort child

consolar

comfort bereaved person

consolar

console

consolar

consuelo u rečniku PONS

Prevodi za consuelo u rečniku španski»engleski

consuelo N m

consuelo

consolation

I.consolar <o → ue> VB trans

consolar

to console

II.consolar <o → ue> VB refl consolarse

consolarse

to console oneself

Pojedinačni prevodilački parovi

mal de muchos, consuelo de tontos prov

≈ only a fool finds comfort in the fact that a misfortune is shared by others

Prevodi za consuelo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

solace

consuelo m

solace

consolar

balm

consuelo m

cold comfort

poco consuelo m

comfort

consuelo m

to be a comfort to sb

ser un consuelo para alguien

comfort

consolar

console

consolar

consolation

consuelo m

if it's of any consolation ...

si te sirve de consuelo...

consuelo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mal de muchos, consuelo de tontos prov

≈ only a fool finds comfort in the fact that a misfortune is shared by others

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Está en la mano, nena, no sé si es un consuelo o una cargada.

www.alrededoresweb.com.ar

Mi consuelo es hacer la compra cada mañana y saludar a las vendedoras del mercado, que me quieren mucho.

pasajerosdelhorror.blogspot.com

Es la expresión que comúnmente escuchamos ante tales circunstancias, lo que parecería un consuelo ante tanta impotencia.

www.elbamba.com

Anhela consuelo y busca encontrarlo de esta manera, o que alguien más se lo dé.

www.lawebdepedro.com.ar

Hugo, anda al dentista y conta! mal de muchos es re consuelo.

www.yaveremos.net

Película que busca aprehender y comprender el dolor del otro, con el fin de poder servirle de consuelo.

tierraentrance.miradas.net

Otras veces mostrar la la potenció aún más o encontró comprensión y consuelo.

retecarotida.blogspot.com

No se puede pretender llevar un consuelo a las familias de los desaparecidos, sumiendo en la misma angustia a otra familia.

segundacita.blogspot.com

Mi necesidad de leer vorazmente tiene que encontrar su consuelo en algun punto.

lemondeesthetique.blogspot.com

Espero que el tiempo y la vida le den el consuelo y la dulzura necesaria para superar la pérdida de su querido amigo.

periodicotribuna.com.ar