consuetudinario u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za consuetudinario u rečniku španski»engleski

consuetudinario (consuetudinaria) ADJ

consuetudinario (consuetudinaria)

habitual

consuetudinario (consuetudinaria)

customary

es un borracho consuetudinario

he's a hardened o confirmed drinker

vidi i derecho³, derecho², derecho¹

derecho³ N m

1.1. derecho (facultad, privilegio):

derecho

right

tienes que hacer valer tus derechos

you have to stand up for your rights

derechos fundamentales

basic rights

estás en tu derecho

you're within your rights

el derecho que me asiste form

my right

“reservado el derecho de admisión”

“right of admission reserved”

“reservado el derecho de admisión”

the management reserves the right to refuse admission

¿con qué derecho te apropias de lo que es mío?

what right do you have to take something that belongs to me?

miembro de pleno derecho

full member

derecho a algo

right to sth

el derecho a la vida/libertad

the right to life/freedom

el derecho al voto

the right to vote

(derecho a + infinit.) tengo derecho a saber

I have a o the right to know

eso no te da derecho a insultarme

that doesn't give you the right to insult me

da derecho a participar en el sorteo

it entitles you to participate in the draw

no tienes ningún derecho a hacerme esto

you have no right to do this to me

tiene perfecto derecho a protestar

she's perfectly within her rights to protest

(derecho a que + subj) tengo tanto derecho como tú a que se me escuche

I have as much right as you to be heard

derecho al pataleo inf, hum después no hay derecho al pataleo

you can't start kicking up a fuss later inf

déjame que por lo menos haga uso de mi derecho al pataleo

at least let me have my say inf

¡no hay derecho! inf

it's not fair!

¡no hay derecho! inf

it's just not on! inf

no hay derecho a que la traten así a una

they've no right to treat a person like that

pagar el derecho de piso CSur inf

to pay one's dues

1.2. derecho:

derecho COMM, FIN

tax

2. derecho LAW:

derecho

law

estudio derecho

I'm studying law

según el derecho inglés

according to o under English law

no se ajusta a derecho o no es conforme a derecho

it is not lawful

3. derecho:

derecho (de una prenda)

right side

derecho (de una prenda)

outside

derecho (de una tela)

right side

derecho (de una tela)

face

es de doble faz, no tiene derecho ni revés

it's reversible, it doesn't have a right and a wrong side

no lo planches por el derecho

don't iron it on the right side

no lo planches por el derecho

iron it inside out

póntelo al derecho

put it on properly o right side out

derecho² ADV

1. derecho (en línea recta):

derecho

straight

siga todo derecho por esta calle

go o keep straight on down this street

corta derecho

cut it straight

2. derecho inf (directamente):

derecho

straight

fue derecho al tema

he got straight o right to the point

y de aquí derechito a casa

and from here you go straight home

derecho viejo RioPl inf

straight

si no te gusta, se lo dices derecho viejo

if you don't like it, tell him straight

derecho¹ (derecha) ADJ

1. derecho:

derecho (derecha) mano/ojo/zapato

right

derecho (derecha) lado

right

derecho (derecha) lado

right-hand

el ángulo superior derecho

the top right-hand angle

queda a mano derecha

it's on the right-hand side o on the right

tiene el lado derecho paralizado

he's paralyzed down his right side

2.1. derecho (recto):

derecho (derecha)

straight

ese cuadro no está derecho

that picture isn't straight

¿tengo el sombrero derecho?

is my hat (on) straight?

¡pon la espalda derecha!

straighten your back!

siéntate derecho

sit up straight

cortar por lo derecho Chil

to take drastic measures

2.2. derecho inf (justo, honesto):

derecho (derecha)

honest

derecho (derecha)

straight

derecho consuetudinario N m

derecho consuetudinario

common law

Prevodi za consuetudinario u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

common law

derecho m consuetudinario

unwritten constitution/law

basado en el derecho consuetudinario

chancery

tribunal de justicia que conoce de casos no contemplados por el derecho consuetudinario o el escrito

common law

En el derecho inglés, el término se refiere a la ley basada en la costumbre y en el fallo de los tribunales (derecho consuetudinario y jurisprudencia respectivamente), es decir que no ha sido creada en el Parlamento. A menudo se contrapone a derecho escrito (statute law). El derecho consuetudinario (common law) solo rige cuando el derecho escrito no se pronuncia en una materia.

consuetudinario u rečniku PONS

Prevodi za consuetudinario u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unwritten law LAW

ley f basada en el derecho consuetudinario

common law

≈ derecho m consuetudinario

custom

derecho m consuetudinario

consuetudinario Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

≈ derecho m consuetudinario

common law

ley f basada en el derecho consuetudinario

unwritten law LAW

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El derecho internacional convencional es derecho internacional particular, mientras que el derecho internacional común es de índole consuetudinaria.

derechopublicomd.blogspot.com

Las normas relacionadas con el derecho del mar han venido evolucionandotanto por medio de tratados como por vía del derecho internacional consuetudinario.

m.end.com.ni

Es decir los principios generales del derecho vienen a ocupar un lugar complementario derecho internacional convencional y consuetudinario.

derechopublicomd.blogspot.com

Cuando se plantea la necesidad del reconocimiento del derecho indígena o derecho consuetudinario no se trata de creer que son normas antagónicas.

www.alertanet.org

En últimas, creo que los opinadores consuetudinarios nos podemos dar ciertas licencias.

agaviria.blogspot.com

Sólo que la palabra consuetudinario fija a ese sistema en el tiempo, como si se repitiera igual a lo largo de los siglos.

alertanet.org

Hay que reconocer que lo venimos llamando falsimedia hace un trabajo capital para el sostenimiento de los poderes consuetudinarios.

videotecaalternativa.net

Nos proponemos, más que sublimar, ahondar en el espíritu de las normas; comparar normas positivas y consuetudinarias, sin caer en una contraposición maniquea.

www.icrc.org

Y ciertamente en 1984 era muy difícil decir que tal disposición se había convertido en derecho consuetudinario y menos aplicable a actos unilaterales.

salgadoperiodismo.blogspot.com

Estos pedigüeños consuetudinarios, muy lejos están de manejar la manguera como los bomberos.

fondodeolla.com