espalda u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za espalda u rečniku španski»engleski

espalda N f

1. espalda ANAT:

espalda

back

es muy ancho de espaldas

he is very broad-shouldered

es muy ancho de espaldas

he has very broad shoulders

perdona, te estoy dando la espalda

sorry, I've got my back to you

me duele la espalda

my back aches

cargado de espaldas

round-shouldered

estaba sentado de espaldas a nosotros

he was sitting with his back to us

vuélvete de espaldas

turn around

vuélvete de espaldas

turn round Brit

nadar de espalda(s)

to swim backstroke

nadar de espalda(s)

to do the backstroke

los 100 metros espalda

the 100 meters backstroke

tumbarse o tenderse de espaldas en el suelo

to lie on one's back on the floor

caminaba con el sol a sus espaldas

he was walking with the sun behind him

tiene muchos años de experiencia a sus espaldas

she has many years of experience behind her

lo atacaron por la espalda

he was attacked from behind

caerse o Chil irse de espaldas lit

to fall flat on one's back

(de sorpresa) por poco me caigo de espaldas

I nearly died of shock o fainted inf

(de sorpresa) por poco me caigo de espaldas

you could have knocked me down with a feather inf

cubrirse las espaldas

to cover one's back

cubrirse las espaldas

to take precautions

echarse algo a la espalda lit

to sling sth on one's back

echarse algo a la espalda inf responsabilidad/trabajo

to shoulder

echarse algo a la espalda inf responsabilidad/trabajo

to take on

echarse algo a la espalda problemas/pesares inf

to cast … aside

echarse algo a la espalda problemas/pesares inf

to put … to one side

hacer algo a espaldas de alg.

to do sth behind sb's back

se ríen de ella a sus espaldas

they laugh at her behind her back

romperse la espalda

to break one's back

tener buena espalda Col

to bring good luck

tener cubiertas o guardadas las espaldas

to have one's back covered

tener cubiertas o guardadas las espaldas

to be secure o protected

volverle la espalda a alg.

to turn one's back on sb

2. espalda (de una prenda):

espalda

back

espalda mojada Info

espalda mojada

The name in Mexico for people who try to enter the US illegally by crossing the Rio Grande that separates Mexico from the USA.
In Spain the term refers to illegal immigrants from Morocco who cross the Straits of Gibraltar to enter Spain. In both countries espaldas mojadas are a source of cheap unskilled labor. See also patera

vidi i patera, patera

patera Info

patera

A boat with a shallow draft, used by illegal immigrants to cross the Straits of Gibraltar from Morocco to southern Spain.

patera N f patera

1. patera (en la caza de patos):

patera

punt

2. patera Spain (de inmigrantes ilegales):

patera

open boat (used by illegal immigrants to cross the Strait of Gibraltar)

espalda mojada

espalda mojada N mf:

espalda mojada

wetback

puñalada trapera, puñalada por la espalda N f

puñalada trapera

stab in the back

Pojedinačni prevodilački parovi

tiene la espalda encorvada

he has a stoop

tiene la espalda encorvada

he's round-shouldered

Prevodi za espalda u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

halter-neck (dress)

vestido m sin espalda

halter-neck (swimsuit)

traje m de baño sin espalda

halter-neck attr dress/top

sin espalda

backless

sin espalda

back pain

dolor m de espalda

wetback

espalda mf mojada

backache

dolor m de espalda

espalda u rečniku PONS

Prevodi za espalda u rečniku španski»engleski

espalda N f

1. espalda ANAT:

espalda

back

ancho de espaldas

broad-shouldered

ser cargado de espaldas

to be hunched

andar de espaldas

to walk backwards

con las manos en la espalda

with one's hands clasped behind one's back

estar a espaldas de alguien

to be behind sb

estar de espaldas a la pared

to have one's back to the wall

atacar por la espalda

to attack from the rear

coger a alguien por la espalda fig

to take sb by surprise

doblar la espalda fig

to put one's back into a task

volver la espalda a alguien fig

to turn one's back on sb

hablar a espaldas de alguien

to talk behind sb's back

me caí de espaldas al oír eso inf

I was astonished to hear that

tener las espaldas muy anchas fig

to put up with a lot

tener las espaldas bien guardadas inf

to have friends in high places

la responsabilidad recae sobre mis espaldas

the responsibility is on my shoulders

vivir de espaldas a la realidad

to live in the clouds

2. espalda SPORTS:

espalda

backstroke

100 metros espalda

100 metres [or meters Am] backstroke

¿sabes nadar espalda?

do you know how to swim backstroke?

nadar de espaldas va bien para la columna

swimming backstroke is good for your spine

3. espalda (de un edificio):

espalda

back

4. espalda:

espalda (de un animal)

back

espalda (para el consumo)

shoulder

Pojedinačni prevodilački parovi

tengo un hormigueo en la espalda

my back is itching

atacar por la espalda

to attack from behind

recostar la espalda contra una columna

to lean one's back against a column

sufrir de la espalda

to have back trouble

Prevodi za espalda u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

back-to-back (sit, stand)

espalda con espalda

backache

dolor (m) de espalda

backstroke

(estilo m) espalda f

a knee/back injury

una lesión de rodilla/espalda

back

espalda f

to turn one's back on sb a. fig

dar la espalda a alguien

to stab sb in the back

dar a alguien una puñalada por la espalda

espalda Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tengo un hormigueo en la espalda

my back is itching

recostar la espalda contra una columna

to lean one's back against a column

este dolor en la espalda me molesta

this pain in my shoulder bothers me

con las manos en la espalda

with one's hands clasped behind one's back

coger a alguien por la espalda fig

to take sb by surprise

voltear la espalda a alguien

to turn one's back on sb

volver la espalda a alguien tb. fig

to turn one's back on sb

hoy tengo el santo de cara/espalda

I'm in/out of luck today

estar mal del corazón/de la espalda

to have a bad heart/back

cuando hago esto, me duele la espalda

when I go like this, my back hurts

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Es más divertido dar volteretas en el parque que columpiarse en su espalda.

drogasyamoor.blogspot.com

Sobre la espalda del gigante encontramos la esfera terrestre portando los doce signos zodiacales que giran lentamente.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

Se recomienda nada a espalda y a braza y evitar el crol, porque este estilo puede aumentar la curva de la espalda y provocar dolores.

www.blogdebebes.com

Cuando entramos a una sala grande, la cacica se estaba bajando de su hamaca apoyándose en la espalda de una mujer muy joven.

www.sahaguncordoba.com

Sintió un frío recorrer su espalda y se despertó adolorido, apenas pudo abrir sus ojos, todo seguía oscuro; pero sintió un canturreo tan conocido como tranquilizante.

creepypastas.com

Él deja de mirarme, farfulla algo y se gira hacia el otro lado, cruzando los enormes brazos a la espalda.

irememberalltoowell.blogspot.com

Eyaculo dentro suyo y me retuerzo al ver cómo arquea su espalda y cierra sus ojos con fuerza.

nosepuedeencontrarelservidor.blogspot.com

Y como si todo estuviera dispuesto de antemano, en ese momento oigo a mi espalda el rasgueo de una guitarra en la plaza misma.

granadablogs.com

Recuerda a la tradición vikinga de llevarse a la esposa del prójimo, cargándo la en la espalda.

viajesalalcancedetodos.com

Primero hay que leerlo, y calibrar bien toda esa andanada espiritual que las palabras nos dejan entre pecho y espalda.

www.guillermourbizu.com