trapera u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za trapera u rečniku španski»engleski

trapero¹ (trapera) ADJ

1. trapero inf (aficionado de la ropa):

trapero (trapera)

crazy about clothes inf

2. trapero → puñalada

vidi i puñalada

puñalada N f

1.1. puñalada (navajazo):

puñalada

stab

lo mató a puñaladas

she stabbed him to death

coser a alg. a puñaladas

to carve sb up inf

1.2. puñalada (herida):

puñalada

stab wound

2. puñalada (disgusto):

la noticia fue una puñalada para ella

the news came as a terrible blow to her

I.trapero² (trapera) N m (f)

1. trapero (ropavejero):

trapero (trapera)

junkman Am

trapero (trapera)

rag and bone man Brit

2. trapero CSur inf (aficionado a la ropa):

es una trapera

she's crazy about clothes inf

es una trapera

she's a real clothes horse inf

II.trapero N m

trapero LatAm (para el suelo):

trapero

floorcloth

puñalada trapera, puñalada por la espalda N f

puñalada trapera

stab in the back

Prevodi za trapera u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

totter

trapero m / trapera f

ragman

trapero m

junkman

trapero m

floorcloth

trapero m LatAm

a stab in the back

una puñalada trapera or por la espalda

to stab sb in the back

darle una puñalada trapera or por la espalda a alguien

trapera u rečniku PONS

Prevodi za trapera u rečniku španski»engleski

trapero (-a) N m (f)

trapero (-a)

ragman

Pojedinačni prevodilački parovi

dar una puñalada trapera a alguien fig

to stab sb in the back

Prevodi za trapera u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to stab sb in the back fig

dar a alguien una puñalada trapera

trapera Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dar una puñalada trapera a alguien fig

to stab sb in the back

dar a alguien una puñalada trapera

to stab sb in the back fig

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Igual aun puede echar la puñalada trapera cuando esa viejas le tengan confianza.

www.lafiscalia.com

No voy a caer en el barro de la puñalada trapera y el insulto.

pachosantos.com

Navarth, mis condolencias por la puñalada trapera de quienes tendrían que ser sus protectores.

santiagonzalez.wordpress.com

A pesar de esta puñalada trapera, no eran pocos los fans que estaban dispuestos a adquirir el título este verano, como estaba anunciado...

destino-rpg.blogspot.com

Mal con el acero, dos pinchazos y una puñalada trapera que dio buena cuenta del manso.

www.elclarinpt.com

Detrás de esa lisonja viene la puñalada trapera.

lachachara.org

Lo que nadie sabe es que ese regalo es como si le estuvieran pegando una puñalada trapera por la espalda a nuestro amigo.

www.motorpasionmoto.com

El oficio que rivaliza en importancia con el de la trapera es indudablemente el del zapatero de viejo.

www.cervantesvirtual.com

Saber que no habrá puñalada trapera es la norma.

m.eltiempo.com

Fue la anulación total de confianza, y la puñalada trapera...

www.descubreapple.com