sufrir u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sufrir u rečniku španski»engleski

I.sufrir VB trans

1. sufrir:

sufrir dolores/molestias

to suffer

sufrir persecución/exilio

to suffer

sufre lesiones de gravedad

he has serious injuries

sufrió una grave enfermedad

she had a serious illness

2. sufrir:

sufrir derrota/castigo

to suffer

sufrir cambio

to undergo

sufrieron un accidente en el camino de descenso

they had an accident on the way down

había sufrido otro atentado en 1992

he had been the target of a previous attack in 1992

había sufrido otro atentado en 1992

there had been a previous attempt on his life in 1992

nuestro ejército sufrió bajas importantes

our army suffered serious losses

el avión sufrió un retraso de dos horas

the plane was two hours late

el dólar sufrió un fuerte descenso

the dollar suffered a sharp fall

uno de los motores sufrió una avería

one of the engines broke down

ahora tendrás que sufrir las consecuencias

now you'll have to suffer the consequences

son los que más sufren la crisis económica

they are the ones hardest hit by the economic crisis

3. sufrir (soportar):

sufrir en frases negativas

to bear

no puedo sufrir que se ría de mí

I can't bear o stand him laughing at me

no puedo sufrir que se ría de mí

I can't bear o stand it when he laughs at me

es que no puedo sufrirla

I just can't bear o stand her

II.sufrir VB intr

sufrir

to suffer

murió de repente, sin sufrir

she died suddenly, she didn't suffer

está sufriendo mucho con los dolores

she's suffering a great deal with the pain

sufrir de algo

to suffer from sth

sufre del hígado/los riñones

she suffers from o has a liver/kidney complaint

Pojedinačni prevodilački parovi

sufrir una humillación

to suffer humiliation

sufrir un desmayo

to faint

sufrir un desmayo

to have a fainting fit

Prevodi za sufrir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

mutate form

sufrir una transformación

mutate form

sufrir transformaciones

to suffer from malnourishment

sufrir or padecer de desnutrición

to suffer from insomnia

sufrir de or padecer insomnio

to undergo a metamorphosis

sufrir or experimentar una metamorfosis

to suffer from exhaustion

sufrir de agotamiento

to be concussed

sufrir una conmoción (cerebral) or una concusión

to fall into or in a swoon

sufrir un desvanecimiento

sufrir u rečniku PONS

Prevodi za sufrir u rečniku španski»engleski

sufrir VB trans

1. sufrir:

sufrir (aguantar)

to bear

sufrir (peso)

to support

sufrir (a alguien)

to put up with

2. sufrir (padecer):

sufrir

to suffer

sufrir de celos

to suffer from jealousy

sufrir de la espalda

to have back trouble

sufrir persecuciones

to be persecuted

sufrir quejas

to receive complaints

sufrir las consecuencias

to suffer the consequences

3. sufrir:

sufrir (experimentar: cambio)

to undergo

sufrir (examen)

to take

sufrir (desengaño, accidente)

to have

sufrir (pena)

to be stricken with

sufrir una operación

to have an operation

Pojedinačni prevodilački parovi

sufrir torturas

to be tortured

sufrir erosión

to go into decline

sufrir erosión (perder influencia)

to lose influence

sufrir erosión (perder prestigio)

to lose prestige

sufrir un desengaño amoroso

to have an unhappy love affair

sufrir un descalabro (derrota)

to suffer a defeat

sufrir una desilusión

to be disappointed

sufrir menoscabo

to suffer damage

Prevodi za sufrir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to suffer misfortune

sufrir una desgracia

flounder

sufrir

to be in torment

sufrir mucho

to go through torments

sufrir lo indecible

sufrir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sufrir grandes apuros

to be in financial difficulties

sufrir un desengaño amoroso

to have an unhappy love affair

se regodea viéndome sufrir

he/she takes pleasure in seeing me suffer

sufrir un frenazo fig

to suffer a setback

sufrir un retardo

to be delayed

sufrir una desilusión

to be disappointed

sufrir un accidente

to have an accident

sufrir un descalabro (derrota)

to suffer a defeat

hacer sufrir a alguien por su bien

to be cruel to be kind prov

sufrir la pérdida de un familiar

to suffer a bereavement

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Sólo ella puede saber cuánto sufrió, pues está en juego no solo sus afecciones íntimas, sino sus vivencias personales.

aldiaargentina.microjuris.com

Usa una lámpara de su habitación para que cuando la mujer la apague sufra una descarga eléctrica.

www.tododecris.net

Los que debieron quedar sufran impotentes las consecuencias.

blogs.lanacion.com.ar

Los que venimos del campo y ahora vivimos en capital sufrimos esa clase de cosas.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

Hace 50 días que estoy guardado y tengo un papá de 77 años que sufre y está caliente.

diezendeportes.com.ar

El año que viene vamos a seguir sufriendo mucho y el otro año por ahí vamos a sufrir menos.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Para que nos haga sufrir como pan de cada día.

comandoamelia.blogspot.com

Cada vez que jugás sufrís, amás, temés, morís, pero por un rato.

edant.ole.com.ar

La mayoría de los pacientes que sufren este trastorno padecen también agorafobia o miedo a los espacios abiertos.

www.ceeta.org

Puede suceder que los gatos viejos sufran alteraciones en su sueño y nos busquen o maúllen por la noche cuando antes no lo hacían.

www.revalorizandoam.org