dolores u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za dolores u rečniku španski»engleski

dolor N m

1. dolor (físico):

dolor

pain

¿siente mucho dolor?

are you in much pain?

¿siente mucho dolor?

does it hurt much?

¿es una punzada o un dolor sordo?

is it a sharp pain or a dull ache?

dolores reumáticos/musculares

rheumatic/muscular pains

dolores de crecimiento

growing pains

dolores de parto

labor pains

pastillas para el dolor de muelas/oídos

pills for (a) toothache/(an) earache

un dolor de cabeza

a headache

un dolor de garganta espantoso

a terrible sore throat

es un dolor reflejo

it's a referred pain

fuertes dolores de estómago

sharp o severe stomach pains

no me ha dado más que dolores de cabeza

he has given me nothing but headaches

no me ha dado más que dolores de cabeza

he has been a constant worry to me

te ahorrarás muchos dolores de cabeza

you will save yourself a lot of problems o headaches

2. dolor (pena, tristeza):

creí que iba a morirme de dolor

I thought I was going to die of grief o sorrow

con todo el dolor de mi corazón tuve que decirle que no

it broke my heart, but I had to turn him down

con todo el dolor de su corazón tuvo que negarle el regalo

it was very painful for him o it was heart-rending for him to have to deny him the gift

no sabes el dolor que me causa su indiferencia

you have no idea how much his indifferent attitude hurts o upsets me

el dolor de perder a un ser querido

the pain o grief of losing a loved one

parto sin dolor N m

parto sin dolor

pain-free labor Am

parto sin dolor

pain-free labour Brit

umbral de dolor N m

umbral de dolor

pain threshold

Prevodi za dolores u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

growing pains

dolores mpl del crecimiento

stomachache

dolor m de estómago

stomachache (in lower abdomen)

dolor m de barriga

stomachache (in lower abdomen)

dolor m de vientre form

I suspect his headaches are psychological inf

sospecho que sus dolores de cabeza son psicosomáticos

birth pangs

dolores mpl de parto

referred pain

dolor m reflejo

painlessly

sin dolor

stomach pains

dolor m del estómago

dolores u rečniku PONS

Prevodi za dolores u rečniku španski»engleski

dolor N m

dolor

pain

dolor de cabeza

headache

estar con dolores

to have labour [or labor Am] pains

retorcerse de dolor

to writhe in pain

tengo dolor de barriga

I have (a) stomach ache

Pojedinačni prevodilački parovi

dolores de sobreparto

afterpains pl

ocasionar dolores de cabeza a alguien

to give sb a headache

D de Dolores

D for David Brit

D de Dolores

D for dog Am

Prevodi za dolores u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

labour pains

dolores m pl de parto

bellyache

dolor m de barriga

to have a bellyache

tener dolor(es) de barriga

growing pains

dolores m pl del crecimiento

ache

dolor m

aches and pains

dolores y achaques

to be in agony

sufrir fuertes dolores

chest pains

dolores m pl pectorales

dolores Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

eso le arrastró dolores de cabeza

that caused him/her to have headaches

ocasionar dolores de cabeza a alguien

to give sb a headache

dolores de parto

labour [or labor Am] pains pl

estar con dolores

to have labour [or labor Am] pains

dolores de sobreparto

afterpains pl

D de Dolores

D for David Brit

D de Dolores

D for dog Am

dolores m pl del crecimiento

growing pains

dolores m pl pectorales

chest pains

dolores m pl de parto

labour pains

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Todo lo demás: léa se, el cáncer terminal, la irreversibilidad de sus dolencias y los intensos dolores es mentira.

laguarura.net

Considera la probabilidad de que tus dolores y el ruido se deban a reflujo gastrointestinal...

corazonhispano.blogspot.com

Estas propiedades la hacen útil para uso externo en emplastos para el tratamiento de la bronquitis, dolores reumáticos y articulares, y la gripe.

www.selecciones.es

El líquido te puede migrar a cualquier parte del cuerpo; puedes sentir dolores.

noalosbiopolimeros.blogspot.com

Hay una tormenta que renueva los campos - - ni la muerte ni los grandes dolores quitan el coraje.

segundacita.blogspot.com

Dolores otorrinos se encuentran entre las tres primeras causas de consulta por malestar.

www.magazine.com.ve

Pero lo importante es que asuma la más cómoda para ella en cada tetada, a fin de que no constituya ni motivo de cansancio ni de dolores en el cuerpo.

www.granma.cubaweb.cu

Y así seguimos en tiempos de caudillos, sufriendo dolores de parto, y sin saber cuál es el rumbo.

www.libertadyprogresonline.org

Otros empleos comunes del muicle son para dolores de cabeza y de riñón, anemia, mareos, insomnio y para la desinflamación de golpes.

www.mexicodesconocido.com.mx

Principalmente, afecta a los países caribeños y causa escalofríos, fiebre alta, dolores musculares, articulares y de cabeza, además de fotofobia (intolerancia anormal a la luz).

tipsfamilia.com