umbral u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za umbral u rečniku španski»engleski

umbral N m

1. umbral (de una puerta):

umbral

threshold

2. umbral (borde, frontera):

umbral, tb. umbrales

threshold

en el umbral o los umbrales de la muerte

at death's door

en el umbral del nuevo siglo

on the threshold of the new century

en el umbral o los umbrales de la locura

on the verge of madness

en los umbrales de la civilización

at the dawn of civilization

3. umbral:

umbral ECON, FIN

threshold

precio de umbral N m

precio de umbral

threshold price

umbral de rentabilidad N m FIN

umbral de rentabilidad

break-even point

umbral de dolor N m

umbral de dolor

pain threshold

Pojedinačni prevodilački parovi

franquear umbral

to cross

traspuso el umbral de la puerta

he crossed the threshold

Prevodi za umbral u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

doorsill

umbral m

threshold

umbral m

to be on the threshold of sth

estar en el umbral or a las puertas de algo

threshold

umbral m

the threshold of consciousness

el umbral de la conciencia

pain threshold

umbral de dolor

I have a low pain threshold

tengo bajo el umbral de dolor

attr threshold price

precio m de umbral

pain threshold

umbral m del dolor

to have a high/low pain threshold

tener el umbral del dolor elevado/bajo

sill (in door)

umbral m

umbral u rečniku PONS

Prevodi za umbral u rečniku španski»engleski

umbral N m

1. umbral (de puerta):

umbral

threshold

atravesar los umbrales de una casa

to set foot in a house

2. umbral (principio):

umbral

beginning

umbral

outset

3. umbral ECON:

umbral de rentabilidad

break even point

4. umbral MED:

umbral de [o del] dolor

pain threshold

Prevodi za umbral u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sill of door

umbral m

pain barrier

umbral m de protección

threshold

umbral m

pain threshold

umbral de dolor

umbral Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

umbral de rentabilidad

break even point

umbral de [o del] dolor

pain threshold

umbral m de protección

pain barrier

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Esta ley, no obstante, es válida solamente dentro de dos límites: el umbral y la cumbre.

www.elseminario.com.ar

En las zonas rurales, el 79 % de la población vive por debajo del umbral de pobreza.

fm10sarmiento.com.ar

Es como elegir frases elocuentes para elevar el ánimo y el umbral del dolor emocional, y aislar al familiar de su tormento.

www.islamerica.org.ar

El umbral para los despertares clínicos era definido como el mínimo estímulo auditivo necesario para inducir un despertar clínico.

www.sids.org.ar

En ese esfuerzo, la literatura no se limita a encontrar dentro lo que quiso abandonar en el umbral.

www.jacquesderrida.com.ar

Hoy se encuentra atravesando los umbrales de una renovada concepción, más acorde con los tiempos actuales.

celaforum.nuevamayoria.com

Hasta que no llegamos a un cierto umbral de olvido o pérdida de tradiciones no nos damos cuenta de que nos está faltando algo.

nevillescu.com

Ya que se debe tener presente que hay un umbral convulsivo y que todos podemos convulsionar, cuando dicho umbral baja.

www.aap.org.ar

Ese fenómeno se produce a partir del umbral de la sedentarización, con la constitución de stocks en el origen de las sociedades agrícolas.

www.jacquesderrida.com.ar

Este riesgo se magnifica en los niños, quienes por su menor masa corporal, arriban con mayor rapidez a los umbrales de toxicidad.

www.unmundodebrotes.com