apuros u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za apuros u rečniku španski»engleski

apuro N m

1. apuro (vergüenza):

¡qué apuro!

how embarrassing!

¡qué apuro me hiciste pasar!

you really embarrassed me

me daba apuro pedirle más dinero

I was too embarrassed to ask him for more money

2. apuro (aprieto, dificultad):

se vio en apuros

he found himself in a predicament o a difficult situation o a tight spot

está en un gran apuro

she's in an awful situation o a terrible predicament

me sacó del apuro prestándome el dinero

he got me out of it o off the hook by lending me the money

no lo tires que pueda servir para sacar del apuro

don't throw it away it might come in handy

no lo tires que pueda servir para sacar del apuro

don't throw it away it might come in useful Brit

me puso en un apuro cuando me lo preguntó

she put me in a real predicament o in an awkward position by asking me

pasaron muchos apuros para salvar el negocio

they had an uphill struggle o they went through a lot to save the business

se ven en apuros para controlarlos

they have a lot of trouble controlling them

3. apuro LatAm (prisa):

apuro

rush

en el apuro lo dejó en el mostrador

in the rush she left it on the counter

esto tiene apuro

this is urgent

casarse de apuro RioPl se casó de apuro

she had to get married (because she was pregnant)

se tuvieron que casar de apuro

they had a shotgun wedding

Pojedinačni prevodilački parovi

una damisela en apuros

a damsel in distress

Prevodi za apuros u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be in straitened circumstances

pasar apuros económicos

hard-pressed

en apuros

to be hard pressed to + infin

verse en apuros para  +  infin

you'd be hard pressed to get there by five o'clock

te verías en apuros para estar allí antes de las cinco

a damsel in distress hum

una señorita en apuros hum

to be in dire/desperate straits

estar en grandes apuros/en una situación desesperada

to be in financial straits

pasar apuros económicos

bail out

sacar de apuros

to bail sb out (of trouble)

sacar a alguien de apuros

predicament

apuro m

to find oneself/be in a predicament

verse/estar en un aprieto or en un apuro

to be up the creek inf or vulg sl up shit creek (without a paddle) (in difficulty)

estar en aprietos or en apuros

he tried to wisecrack his way out of it

trató de salir del apuro bromeando

apuros u rečniku PONS

Prevodi za apuros u rečniku španski»engleski

apuro N m

1. apuro:

apuro (aprieto)

fix

apuro (dificultad)

difficulty

estar en un apuro

to be in a fix

sacar a alguien de un apuro

to get sb out of a fix

poner en apuro

to put in an awkward position

2. apuro (estrechez):

apuro

financial need

sufrir grandes apuros

to be in financial difficulties

3. apuro (vergüenza):

apuro

embarrassment

me da apuro pedirle el dinero

it's embarrassing for me to ask him/her for money

4. apuro LatAm (prisa):

apuro

hurry

Prevodi za apuros u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

in straitened circumstances

en apuros económicos

strait

apuro m

to be in a strait

estar en apuros

to be in dire straits

estar en grandes apuros

to bail sb out

sacar a alguien de apuros

to suffer privation

pasar apuros

to be in the dock fig

estar en apuros

how-do-you-do

apuro m

predicament

apuro m

to suffer great hardship

pasar muchos apuros

distress

apuro m

apuros Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estar en un apuro

to be in a fix

sacar a alguien de un apuro

to get sb out of a fix

poner en apuro

to put in an awkward position

sufrir grandes apuros

to be in financial difficulties

me da apuro pedirle el dinero

it's embarrassing for me to ask him/her for money

sacar a alguien de un apuro

to tide sb over

¡gracias! me has sacado del apuro

thanks for saving my day!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Don Quintín es un modesto viajante de comercio que pasa por continuos apuros económicos.

www.cinemascine.net

Se acercan ambas a trescientos mil kilómetros por segundo, todo en apuros, que cinco mil ochocientos sesenta millones de años ahora las separan.

www.reportecatolicolaico.com

Todo eso influía en querer seguir, sin apuros pero sin achantes...

maquillajeurbano.blogspot.com

Estoy en apuros, me siento desagraciado, física o psicológicamente, y necesito ayuda.

que-es-meditacion.blogspot.com

Tuve apuros de tiempo y un poco lo grabé a la bartola, pero disfruté esa libertad creativa.

eltaburete.wordpress.com

De hecho me llevó un par de bidones de nafta para salir de apuros.

crashoil.blogspot.com

Los aurinegros inquietaban más al ser más rápidos en la transición y causando algunos momentos de apuros a la zaga avileña.

caracasfutbolclub.com

Solo con hechar un vistazo en el mundo uno se da cuenta: biosfera arrasada, geosfera aprovechable muy esquilmada, atmosfera contaminada, hidrosfera sólida decayendo e hidrosfera líquida en apuros.

crashoil.blogspot.com

Una suplantación de identidad de ese calibre me parece lo suficientemente grande como para meter en apuros a más de una compañía.

bandaancha.eu

Es por que zelda es la princesa en apuros, por mas que han querido desencajar ese cliche en la saga, siempre debe ser asi.

sheikav.com