sacó u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sacó u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

1. saco:

saco (continente)
sack
saco (contenido)
sack
saco (contenido)
sackful
lo compran por sacos
they buy it by the sackful o sack
compró dos sacos de maíz
she bought two sacks o sackfuls of corn
darle por saco a alg. vulg sl
to screw sb sl
darle por saco a alg. vulg sl
to shaft sb sl
¡que te den por saco! vulg sl
screw you! vulg sl
echar a alg. al saco Chil inf
to swindle sb inf
en saco roto no echemos en saco roto todo este esfuerzo
let's not let all this effort go to waste
echó en saco roto todas sus preocupaciones
she put all her worries out of her mind
sus consejos cayeron en saco roto
nobody took any notice of his advice
sus consejos cayeron en saco roto
his advice went unheeded o fell on stony ground
estos errores no deben caer en saco roto
we should learn from these mistakes
entrar a saco entraron a saco en el aula
they burst o stormed into the hall
algunas revistas entran a saco en la intimidad de las personas
some magazines barge into people's private lives o invade people's privacy
un producto que ha entrado a saco en el mercado internacional
a product which has taken the international market by storm
mandar a alg. a tomar por saco vulg sl
to tell sb to piss off vulg sl
mandar a alg. a tomar por saco vulg sl
to tell sb to get stuffed Brit sl
¡vete a tomar por saco! Spain vulg sl
screw you! vulg sl
¡vete a tomar por saco! Spain vulg sl
get stuffed! Brit sl
saco de papas Chil inf
fat lump inf
ser un saco de huesos inf, hum
to be all skin and bones inf

saco2 INTERJ Mex inf

saco sport N m LatAm

I.sacar VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

9.1. sacar beneficio:

sacar
to get
no vas a sacar nada hablándole así
you won't get anywhere talking to him like that
¿qué sacas con amargarle la vida?
what do you gain by making his life a misery?
le sacó mucho partido a la situación
he took full advantage of the situation
con este trabajito saco (lo suficiente) para mis vicios
I earn a little pocket money with this job
saqué unas £200 en limpio
I made a clear £200
le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez
he took a ten-second lead over Martínez
el hijo ya le saca 10 centímetros inf
his son is already 10 centimeters taller than he is
(sacar algo de algo) no ha sacado ningún provecho del cursillo
she hasn't got anything out of the course
(sacar algo de algo) no ha sacado ningún provecho del cursillo
she hasn't derived any benefit from the course form
tienes que aprender a sacar partido de estas situaciones
you have to learn to take advantage of these situations
no sacaron mucho dinero de la venta
they didn't make much money on o out of o from the sale

II.sacar VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.sacarse VB vpr refl

Prikaži konjugacijku tabelu

vidi i punta3, punta2, punta1

punta3 N mf SPORTS

1.1. punta:

punta (de la lengua, los dedos)
tip
punta (de la nariz)
end
punta (de la nariz)
tip
punta (del pan)
end
mojó la punta del pincel
she wetted the tip of the paintbrush
en la otra punta de la mesa
at the other end of the table
vivo en la otra punta de la ciudad
I live on the other side o at the other end of town
con la punta del pie
with his toes
me recorrí la ciudad de punta a punta
I traipsed all over town o from one end of town to the other
bailaba en puntas de pie CSur
she danced on the tips of her toes
bailaba en puntas de pie CSur
she danced on her points form
entró caminando en puntitas de pie para no despertarlo CSur
she tiptoed in o she went in on tiptoe so as not to wake him
a punta (de) pala Spain inf
loads inf
tiene dinero a punta pala
she's loaded inf
tiene dinero a punta pala
she's got pots o stacks o loads of money inf
a punta de pistola o Peru de bala
at gunpoint
hasta la punta de los pelos o del pelo inf estoy hasta la punta del pelo de este trabajo
I've had it up to here o I'm fed up to the backteeth with this job inf
ir/ponerse de punta en blanco
to be/get dressed up
la punta del iceberg
the tip of the iceberg
tener algo en la punta de la lengua
to have sth on the tip of one's tongue
lo tengo en la punta de la lengua
it's on the tip of my tongue
lo tengo en la punta de la lengua
I have it on the tip of my tongue

2. punta:

punta (de una aguja)
point
punta (de una flecha, lanza)
tip
punta (de un clavo, cuchillo, lápiz)
point
sácale punta al lápiz
sharpen the pencil
el cuchillo cayó de punta
the knife fell point first
en punta
pointed
los zapatos en punta
pointed shoes
por un extremo acaba en punta
it's pointed at one end
hacerle punta a alg. Chil inf
to try to win sb's affections
mandar a alg. a la punta del cerro CSur inf
to send sb packing inf
mandar a alg. a la punta del cerro CSur inf
to tell sb to get lost inf
sacarle punta a algo Spain
to read too much into sth
sacarle punta a algo Spain
to distort o twist sth

punta1 ADJ invariable

sacó u rečniku PONS

Prevodi za sacó u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.sacar VB trans c → qu

Prikaži konjugacijku tabelu

1. sacar:

sacar (de un sitio)
to take out
sacar (de un sitio)
to remove
sacar (agua, espada)
to draw
sacar (diente)
to pull (out)
sacar a bailar
to invite to dance
sacar a alguien de la cama/de la cárcel
to get sb out of bed/of jail
sacar a pasear
to take out for a walk
sácalo del garaje
take it out of the garage
saca las plantas al balcón
put the plants out on the balcony
¿de dónde lo has sacado?
where did you get it from?
recién sacado del horno
freshly baked
¡te voy a sacar los ojos! fig
I'll teach you (to do that)!

II.sacar VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.sacar VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

Prevodi za sacó u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

sacó Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

me saco un peso de encima
that's taken a load off my mind
el pintor te sacó muy bien
the painter got a good likeness of you
el ganador me sacó dos minutos
the winner was two minutes quicker than me
se sacó una pestaña del ojo
he/she took an eyelash out of his/her eye
el hombre del saco
the bogyman Brit
el hombre del saco
the bogeyman Am, Brit also
no echar algo en saco roto
to take note of sth
saco m de boxeo
punching bag
saco m de boxeo
punch bag
se sacó el carnet de conducir de mayor
he got his driver's licence late in life
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
No sé de donde la saco, es sólo aprender cosas constantemente.
www.gravedadzero.tv
Y que despotrique de los políticos y los descalifique a todos por igual y en general, sin distinguir entre unos y otros, metiéndolos en el mismo saco.
www.encastillalamancha.es
A tomar por saco las empresas, el gobierno, sus negativas y los precios astronómicos con los que les quieren desangrar.
lukor.com
Por ahora, solo se compró el saco, porque la falda y el terno deportivo, se agotaron.
www.eltiempo.com.ec
Debajo de mi árbol protector, viendo cómo se aclaran los colores del cielo y titiritando de frío, saco del bolsillo un cigarrillo que fumo para apaciguar el hambre.
cronicasperiodisticas.wordpress.com
Pensaba que esa antigualla estaría en su casa y no dando por saco todavía.
santiagonzalez.wordpress.com
Vos contentísima con tu centro de mesa hecho puré, y yo con el saco lleno de brillantina.
hacemecreer.blogspot.com
Ni que decir tiene en este caso que el saco de dormir de pluma es fundamental.
www.club-caza.com
Los niños con obstrucción de los conductos nasolacrimales pueden desarrollar una infección en el saco lagrimal denominada dacriocistitis.
oftalmoped.com
Lleva también un saco de dormir para evitar la noche fría.
diez4.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije