suma u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za suma u rečniku španski»engleski

suma N f

1. suma (cantidad):

suma

sum

una importante/módica suma de dinero

a considerable/modest sum of money

2.1. suma MATH:

suma

addition

hacer sumas

to do addition

hacer sumas

to do sums Brit

hagamos la suma de todo lo que hemos gastado

let's add up everything we've spent

hagamos la suma de todo lo que hemos gastado

let's tot up everything we've spent inf

hagamos la suma de todo lo que hemos gastado

let's do a reckoning of everything we've spent

2.2. suma (conjunto):

suma

combination

la suma de estos incidentes

the combination of these events

en suma

in short

sumo¹ (suma) ADJ

sumo (suma)

great

un detalle de suma importancia

a detail of great o of the utmost importance

me interesa en grado sumo

I find it extremely interesting

con sumo cuidado

with great o extreme o the utmost care

la suma autoridad

the highest o supreme authority

a lo sumo

at the most

no eran tantos, a lo sumo unos diez

there weren't that many, ten at the most

I.sumar VB trans

1.1. sumar cantidades:

sumar

to add up

sumar

to add

1.2. sumar (totalizar):

sumar

to add up to

18 y 15 suman 33

18 and 15 add up to o make 33

¿cuánto suman esas transacciones?

how much do those dealings add up to o come to?

2. sumar (agregar):

sumar

to add

sumaron su voz a la protesta

they added their voices to the protest

II.sumar VB intr

sumar

to add up

suma y sigue (a pie de página)

balance carried forward

es la tercera vez este año ¡suma y sigue!

it's the third time this year, and no doubt it'll happen again o and so it goes on

III.sumarse VB vpr

1. sumarse (agregarse) (sumarse a algo):

esto se suma a los problemas ya existentes

this comes on top of o is in addition to the problems which already exist

a su falta de conocimientos se suma un total desinterés por la materia

in addition to his lack of knowledge he displays no interest whatsoever in the subject

2. sumarse (adherirse):

sumarse a algo

to join sth

decidieron sumarse a los trabajadores en huelga

they decided to come out with o join the striking workers

un nuevo cantante acaba de sumarse al grupo

a new singer has just joined the group

I.sumir VB trans

1. sumir (sumergir):

sumir algo/a alg. en algo

to plunge sth/sb into sth

su muerte lo sumió en la más profunda desesperación

her death plunged him into despair

lo sumió en un mar de confusiones

it threw him into a turmoil o confusion

el artículo habrá sumido en angustia a muchos padres

the article will have caused grave o deep concern to many parents

2. sumir (abollar):

sumir Col Mex

to dent

sumir Col Mex

to make a dent in

II.sumirse VB vpr

1. sumirse (hundirse):

sumirse en algo

to sink into sth

se sumió en un profundo sueño

she sank into a deep sleep

se sume en sus pensamientos

he becomes absorbed o gets lost in his thoughts

2. sumirse (abollarse):

sumirse Col Mex

to get dented

sumo² N m

sumo (deporte)

sumo wrestling

sumo (deporte)

sumo

sumo (persona)

sumo wrestler

Pojedinačni prevodilački parovi

desglosable cifra/suma

that can be broken down

desglosable cifra/suma

that can be itemized

Prevodi za suma u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

checksum

suma f de comprobación

checksum

suma f de verificación

checksum

suma f de control

high priestess

suma sacerdotisa f

zero-sum

de suma cero

zero-sum game

juego m de suma cero

summation

suma f

summation

suma f

suma u rečniku PONS

Prevodi za suma u rečniku španski»engleski

suma N f

1. suma MATH:

suma (acción)

adding (up)

suma (resultado)

total

suma y sigue (cuenta)

carried forward

suma y sigue fig

it's still going on

en suma

in short

2. suma (cantidad):

suma

sum

3. suma (esencia):

suma

summary

I.sumar VB trans

1. sumar MATH:

sumar

to add (up)

2. sumar:

sumar (una obra)

to gather

sumar (hechos)

to summarize

II.sumar VB refl

sumarse (a una manifestación, a una idea)

to join

sumarse (a una discusión)

to participate in

I.sumir VB trans (hundir)

sumir

to sink

sumir en la miseria a alguien

to plunge sb into poverty

II.sumir VB refl

sumir sumirse:

sumirse

to sink

sumirse en el trabajo

to become absorbed in one's work

sumo (-a) ADJ

1. sumo (más alto):

sumo (-a)

high(est)

sumo sacerdote

high priest

a lo sumo

at most

en grado sumo

highly

2. sumo (mayor):

sumo (-a)

great

Prevodi za suma u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

aggregate (sum total)

suma f total

aggregate

suma f

aggregate

sumar

a not inconsiderable amount

una suma nada desdeñable

summation

suma f

total up

sumar

tot up

sumar

to tot up to (an amount)

sumar (una cantidad)

consummate skill

suma habilidad f

suma Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

suma y sigue (cuenta)

carried forward

suma y sigue fig

it's still going on

en suma

in short

a lo sumo

at most

en grado sumo

highly

una gran suma de dinero

a large sum of money

sumir en la miseria a alguien

to plunge sb into poverty

la bonita suma de 10 peniques

the princely sum of 10 pence iron

la insignificante suma de 5 libras

the piddling sum of £5

tener sumo cuidado en lo que uno dice

to mind one's p's and q's

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En este estudio el análisis está concentrado en la suma dos sectores: el de hotelería y restaurantes y el de los servicios recreativos.

www.tesis.ufm.edu.gt

A este contrato irregularse añadió una adenda por otros tres meses, percibiendo por esta contratación la suma total de 156.000 soles.

carloscardenasborja.blogspot.com

Hay ley, instituciones, colaboración, suma, aceptación de la diferencia, comprensión de que cada uno tiene un fragmento que aportar al gran rompecabezas social.

100volando.blogspot.com

La cantidad que se debe actualmente es la suma principal impaga, cuya fecha de vencimiento se ha acelerado, y los intereses devengados, agregó.

www.ambito.com

Otro simple fenómeno es: si tomamos las cuatro letras de la primer columna: guimel, vav, nun y mem, suma 99 o sea tres veces gal.

www.dimensiones.org

Al estar compuesto de átomos incoloros el producto de la suma de estos átomos también será incolora.

www.culturizando.com

Dicha suma de 757 millones de dólares debe ser salada entre 1956 y 1960.

www.elortiba.org

Creemos de suma importancia destacar esto ya que como también somos parte de un crisol de culturas, debemos constituir nuestra propia identidad latinoamericana.

lenguayfilosa.blogspot.com

La suma de tantos años de sevicia del poder con la población más pobre ha llevado a muchas personas a la enfermedad mental.

www.elojodelcangrejo.com

A este reclamo se suma el del pase a planta de los / as trabajadores / as de maestranza.

noticiasuruguayas.blogspot.com