reckoning u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za reckoning u rečniku engleski»španski

reckoning [Am ˈrɛk(ə)nɪŋ, Brit ˈrɛk(ə)nɪŋ] N U

1. reckoning (calculation, estimate):

reckoning

cálculos mpl

by my reckoning

según mis cálculos

he admitted he'd been a bit out in his reckoning

reconoció que se había equivocado en los cálculos or que había calculado mal

to take sth into/leave sth out of the reckoning

considerar/no considerar algo

to take sth into/leave sth out of the reckoning

tener/no tener algo en cuenta

2. reckoning (assessment, opinion):

reckoning

opinión f

in my reckoning

en mi opinión

in my reckoning

a mi juicio

3. reckoning (judgment):

reckoning

juicio m

the final reckoning

la hora de la verdad

the day of reckoning

el día del juicio final

dead reckoning N U

1. dead reckoning NAUT:

dead reckoning

estimación f

2. dead reckoning (guesswork):

dead reckoning inf

cálculo m a ojo (de buen cubero) inf

dead reckoning inf

cálculo m al ojo (de buen cubero) Col CSur inf

reckon [Am ˈrɛkən, Brit ˈrɛk(ə)n] VB trans

1. reckon (calculate):

reckon

calcular

I reckon the total to be £35

calculo que en total son 35 libras

2. reckon (judge, consider):

reckon

considerar

he's reckoned to be one of his generation's finest writers

está considerado como uno de los mejores escritores de su generación

3. reckon (think, guess):

reckon

creer

she's gone off her chump, I reckon

yo creo or a mí me parece que se ha vuelto loca

he reckons he's a good player

se cree or se considera buen jugador

what do you reckon?

¿tú qué opinas?

what do you reckon?

¿y a ti qué te parece?

I reckon (so)

creo or me parece que sí

I reckon not

creo or me parece que no

I reckon not

no creo

reckon on VB [Am ˈrɛkən -, Brit ˈrɛk(ə)n -], reckon upon VB (v + prep + o)

we didn't reckon on quite such a big turn-out

no pensamos que vendría tanta gente

we didn't reckon on quite such a big turn-out

no contábamos con que vendría tanta gente

to reckon on (sb/sth) -ing we reckon on each customer spending about $10

calculamos que cada cliente gasta alrededor de 10 dólares

we can reckon on arriving around noon

podemos calcular que llegaremos alrededor del mediodía

I hadn't reckoned on having to pay for both of us

no contaba con or no esperaba que iba a tener que pagar por los dos

I hadn't reckoned on that happening

no contaba con que pasara eso

I hadn't reckoned on that happening

no esperaba que sucediera eso

reckon in VB [Am ˈrɛkən -, Brit ˈrɛk(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

reckon in

incluir

reckon in

tomar en cuenta

reckon up VB [Am ˈrɛkən -, Brit ˈrɛk(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

reckon up

sumar

reckon up

calcular

reckon without VB [Am ˈrɛkən -, Brit ˈrɛk(ə)n -] (v + prep + o)

reckon without

no tener en cuenta

but we had reckoned without the northern climate/his mother

pero no habíamos tenido en cuenta el clima del norte/a su madre

we'll have to reckon without his help

no podremos contar con su ayuda

reckon with VB [Am ˈrɛkən -, Brit ˈrɛk(ə)n -] (v + prep + o)

1. reckon with (face):

reckon with

vérselas con

you'll have me to reckon with

tendrás que vértelas conmigo

2. reckon with (anticipate, take into account):

reckon with

tener en cuenta

a factor to be reckoned with

un factor a tener en cuenta

Prevodi za reckoning u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

día de ajuste de cuentas

day of reckoning

según mis cálculos debe faltar poco para llegar

according to my calculations o by my reckoning we must be nearly there

reckoning u rečniku PONS

Prevodi za reckoning u rečniku engleski»španski

reckoning [ˈrekənɪŋ] N

1. reckoning (calculation):

reckoning

cálculo m

to be out in one's reckoning

calcular mal

2. reckoning (settlement):

reckoning

ajuste m de cuentas

I.reckon [ˈrekən] VB trans

1. reckon (calculate):

reckon

calcular

2. reckon (consider):

reckon

considerar

to reckon (that) ...

creer (que)...

I reckon not

me parece que no

what do you reckon?

¿qué opinas?

3. reckon (judge):

reckon

estimar

II.reckon [ˈrekən] VB intr inf

reckon

calcular

reckon with VB trans insep

reckon with

tener en cuenta

she is a force to be reckoned with

es alguien a quien hay que tener muy en cuenta

reckon on VB trans insep

1. reckon on (count on):

reckon on

contar con

2. reckon on (expect):

reckon on

esperar

reckon without VB trans insep

reckon without

no tener en cuenta

reckon up VB trans

reckon up

calcular

reckon in VB trans

reckon in

tomar en cuenta

Prevodi za reckoning u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

cifrar

to reckon

calculo que llegaré sobre las diez

I reckon that I'll arrive around ten

te echo 30 años

I reckon you're 30

reckoning Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to reckon (that) ...

creer (que)...

I reckon not

me parece que no

what do you reckon?

¿qué opinas?

to be out in one's reckoning

calcular mal

I reckon that I'll arrive around ten

calculo que llegaré sobre las diez

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

In fact some buyers look to flood-hit areas to pick up a bargain, reckoning that then spending a few grand on decent flood protection could make the deal worthwhile.

www.independent.co.uk

Investors have been cautious, reckoning high fuel costs and sprawling budget airlines may squeeze short-term profits.

www.reuters.com

Even when compared with the slow growth of ideas during the dark ages, the history of reckoning presents a peculiar picture of desolate stagnation.

en.wikipedia.org

He introduced some 3,000 plant species to the colony, by his reckoning, while studying cryptogams, ferns, and orchids.

en.wikipedia.org

Navigation was done by dead reckoning with a radio direction finder and a chart.

edition.cnn.com

His studies included Roman law, astronomy, astrology, the art of reckoning and the difficulties of the calendar.

en.wikipedia.org

By his reckoning, military necessity knew no choice, and law required only lip service.

en.wikipedia.org

The play draws on themes of masculine love and desire, reckoning and rationalization, and reality versus fantasy.

en.wikipedia.org

The Gregorian calendar was officially adopted in 1895, but traditional holidays and age reckoning are still based on the old calendar.

en.wikipedia.org

Young would round up the stock on foot, reckoning that it was the easiest method.

en.wikipedia.org