stormed u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za stormed u rečniku engleski»španski

I.storm [Am stɔrm, Brit stɔːm] N

1. storm METEO:

storm

tormenta f

a storm at sea

una tempestad

a storm at sea

un temporal

let's try to get home before the storm breaks

intentemos llegar a casa antes de que se desate or se desencadene la tormenta

a storm in a teacup Brit

una tormenta en un vaso de agua

to take sth by storm

tomar algo por asalto

to take sth by storm

asaltar algo

she took New York's audiences by storm

cautivó al público neoyorquino

she took New York's audiences by storm

tuvo un éxito clamoroso en Nueva York

to weather or ride (out) the storm

capear el temporal

2. storm:

storm (of abuse)

torrente m

storm (of protest)

ola f

storm (of protest)

tempestad f

storm (uproar)

escándalo m

storm (uproar)

revuelo m

a new storm broke

estalló un nuevo escándalo

a new storm broke

se volvió a armar un revuelo

his fifth novel was launched in a storm of publicity

su quinta novela fue lanzada con mucha alharaca or con gran despliegue publicitario

II.storm [Am stɔrm, Brit stɔːm] VB intr

1.1. storm (move violently) + adv compl:

troops stormed into the country

las tropas marcharon sobre el país

she stormed into the office

irrumpió en la oficina

she stormed into the office

entró en la oficina como un vendaval

furious, he stormed out of the meeting

abandonó la reunión furioso

the crowd stormed through the gates

la multitud se precipitó por la verja

1.2. storm (blow violently):

storm wind:

soplar con fuerza

2. storm (express anger):

storm

despotricar

storm

vociferar

he stormed at the manager

le dijo de todo al gerente

she stormed at or over the delay

se puso furiosa por el retraso

III.storm [Am stɔrm, Brit stɔːm] VB trans

1. storm (attack, capture):

storm city/fortress

tomar por asalto

storm city/fortress

asaltar

storm house

irrumpir en

2. storm (say angrily):

storm

bramar

this is outrageous, she stormed

—esto es un escándalo —bramó

storm sewer, storm drain Brit N

storm sewer

desagüe m de tormentas

tropical storm N

tropical storm

tormenta f tropical

dust storm N

dust storm

tormenta f de polvo

electrical storm N

electrical storm

tormenta f eléctrica

electric storm N Brit

electric storm → electrical storm

vidi i electrical storm

electrical storm N

electrical storm

tormenta f eléctrica

ice storm N

ice storm

tormenta f de hielo

perfect storm [Am, Brit] N

perfect storm

tormenta f perfecta

storm damage N U

storm damage

daños mpl por tormenta

storm-lashed [ˈstɔːmlaʃt] ADJ

storm-lashed

castigado por la tormenta

storm-lashed

azotado por la tormenta

stormed u rečniku PONS

Prevodi za stormed u rečniku engleski»španski

I.storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] N

1. storm METEO:

storm

tormenta f

2. storm fig (argument):

storm

trifulca f

storm of protest

ola f

storm of criticism

vendaval f

storm of applause

salva f

political storm

revuelo m político

3. storm:

to take sth by storm

asaltar algo

to take sb by storm

cautivar a alguien

Phrases:

a storm in a teacup

mucho ruido y pocas nueces

to ride out [or to weather] the storm

capear el temporal

II.storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] VB intr

1. storm Am METEO:

storm

haber tormenta

storm winds

soplar con fuerza

2. storm (speak angrily):

storm

bramar

III.storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] VB trans

storm town, castle

asaltar

storm house

irrumpir en

storm cloud N

storm cloud

nubarrón m

storm into VB intr

storm into

irrumpir en

storm out VB intr

storm out

salir airadamente

dust storm N

dust storm

vendaval m de polvo

storm-tossed ADJ

storm-tossed boat:

storm-tossed

sacudido, -a por la tormenta

storm door N

storm door

contrapuerta f

Prevodi za stormed u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

nubarrón

storm cloud

cerrazón

storm clouds

candonga

storm sail

stormed Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

a storm in a teacup

mucho ruido y pocas nueces

to ride out [or to weather] the storm

capear el temporal

any port in a storm

en tiempos de guerra cualquier hoyo es trinchera

the havoc of the fire/the storm

los estragos del fuego/de la tormenta

in the thrall of a storm liter

a merced de una tempestad liter

there's a storm in the offing

amenaza tormenta

to raise a storm of protest

levantar una tempestad de protestas

these clouds mean there will be a storm

estas nubes presagian tormenta

the storm has blown a few tiles off

con la tormenta se han deslizado algunas tejas

during the storm the lights went out

durante la tormenta nos quedamos a oscuras