estalló u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za estalló u rečniku španski»engleski

estallar VB intr

1. estallar (explotar, reventar):

estallar bomba:

to explode

estallar neumático:

to blow out

estallar neumático:

to burst

estallar globo:

to burst

estallar cristal:

to shatter

la policía hizo estallar el dispositivo

police detonated the device

el vestido le estallaba por las costuras

her dress was literally bursting at the seams

un día de estos voy a estallar

one of these days I'm going to blow my top inf

2. estallar:

estallar guerra/revuelta:

to break out

estallar tormenta:

to break

estallar escándalo/crisis:

to break

el conflicto estalló tras un incidente fronterizo

the conflict blew up after a border incident

3. estallar persona (estallar en algo):

estalló en llanto

she burst into tears

estalló en llanto

she burst out crying

el público estalló en aplausos

the audience burst into applause

Prevodi za estalló u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

touch off riot/argument

hacer estallar

touch off mine/firework

hacer estallar

trigger off revolt

hacer estallar

detonate

estallar

a down-and-dirty war broke out between the two newspapers

una guerra sucia y sin cuartel estalló entre los dos periódicos

erupt violence/fighting:

estallar

he erupted with anger at the news

estalló en cólera al oír la noticia

when she came on, the crowd erupted

cuando apareció en escena, la multitud estalló en aplausos (or vítores etc.)

explode gunpowder/bomb:

estallar

explode

estallar

he exploded with anger

estalló de rabia

explode

hacer estallar

I've got a thumping headache

me va a estallar la cabeza

at the outbreak of the strike …

al declararse or al estallar la huelga …

flare up fighting/protests:

estallar

estalló u rečniku PONS

Prevodi za estalló u rečniku španski»engleski

estallar VB intr

1. estallar:

estallar (globo, neumático)

to burst

estallar (bomba)

to explode

estallar (bomba)

to go off

estallar (cristales)

to shatter

estallar (látigo)

to crack

estalló una ovación

applause broke out

me estalla la cabeza

I have a splitting headache

2. estallar:

estallar (revolución, incendio)

to break out

estallar (tormenta)

to break

al estallar la guerra

when the war broke out

3. estallar (risa):

estallar

to burst out

estallar en llanto

to burst into tears

estaba enfadado y al final estalló

he was angry and he finally snapped

Prevodi za estalló u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

touch off

hacer estallar

erupt fig

estallar

I've got a thumping headache

me va a estallar la cabeza

boil over situation

estallar

flare

estallar

break out war, storm, laughing

estallar

explode bomb

estallar

trigger revolt

hacer estallar

to burst into flame

estallar en llamas

estalló Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estalló una ovación

applause broke out

al estallar la guerra

when the war broke out

estallar en llanto

to burst into tears

estaba enfadado y al final estalló

he was angry and he finally snapped

tiene los nervios a punto de estallar

his nerves are stretched to breaking point

me va a estallar la cabeza

I've got a thumping headache

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y estalla en una de las últimas escenas.

laconversacion.wordpress.com

Iconografía del presente, con retazos del pasado y estallados hacia el futuro.

ojosabiertos.otroscines.com

Hay que decirlo, porque si nos pegaban semejante bombeada a nosotros estaríamos estallando en cólera.

aquichacarita.com.ar

Las salas no siempre estallan pero hay gente todo el tiempo.

cronicasdecalle.com.ar

Los votos pueden no renovarle el mandato, pero los gobiernos estallan por la realidad no por las urnas.

tirandoalmedio.blogspot.com

Forma que estalla de una forma y espera.

elmundoincompleto.blogspot.com

A esta altura ya todo el estadio estallaba, en el campo, en la platea, no había nadie quieto en su lugar.

inconcert.fmrockandpop.com

La cabeza te estalla y comprendes un montón de cosas!

www.deliciasfemeninas.com.ar

Sabemos que la economía no estalló ni va a estallar.

lucascarrasco.blogspot.com

Por favor te lo pido, sería para estallarse de la risa o para comerse los cesos toda una mañana laboral.

www.quelapaseslindo.com.ar