rabia u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rabia u rečniku španski»engleski

rabia N f

1. rabia (enfermedad):

rabia

rabies

2.1. rabia (expresando fastidio):

¡me da una rabia tener que irme tan pronto!

it's really annoying that I have to leave so soon

no sabes la rabia que me da que nunca llegues a tiempo

you've no idea how much it annoys o irritates me that you're never on time

¡qué rabia!

how maddening o annoying o infuriating!

donde/cuando/el que más rabia te dé inf

wherever/whenever/whichever you like

siéntate donde más rabia te dé

sit wherever you like

elige el que más rabia te dé

take whichever one you like

2.2. rabia (furor, ira):

rabia

anger

rabia

fury

cerró la puerta con rabia

she slammed the door angrily o in a rage

2.3. rabia (antipatía, manía):

tenerle rabia a alg.

to have it in for sb inf

rabiar VB intr

1. rabiar (de furor, envidia):

el jefe está que rabia contigo

the boss is furious with you

el jefe está que rabia contigo

the boss is real mad at you Am inf

yo tengo más que tú ¡chincha, rabia! childspeak

I've got more than you, so there!

no lo hagas rabiar

don't tease him

a rabiar inf me gusta a rabiar

I'm crazy about him inf

aplaudieron a rabiar

they applauded like crazy o like mad inf

que rabia inf la salsa pica que rabia

the sauce is incredibly hot inf

2. rabiar (de dolor):

se pasó la noche rabiando de dolor

she was in terrible pain all night

3. rabiar (desear ansiosamente):

rabiar por algo

to be dying for sth inf

rabiaba por conocerlo

she was dying o itching to meet him

Prevodi za rabia u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rabies

rabia f

hydrophobia arch

rabia f

she was sputtering with rage/indignation

farfullaba de rabia/indignación

incense

darle rabia a

she was so incensed by it that …

se indignó tanto or le dio tanta rabia que …

conniption (of rage)

ataque m de rabia

he went into conniptions

le dio un ataque de rabia (or histeria etc.)

attr conniption fit

ataque m de rabia (or histeria etc.)

she's sickeningly clever/efficient

es tan inteligente/eficiente que da rabia

it's very vexing

da mucha rabia

she was afire with enthusiasm/anger

ardía de entusiasmo/rabia

rabia u rečniku PONS

Prevodi za rabia u rečniku španski»engleski

rabia N f

1. rabia MED (hidrofobia):

rabia

rabies pl

2. rabia (furia):

rabia

rage

¡qué rabia!

how infuriating!

3. rabia (enfado, manía):

tener rabia a alguien (enfado)

to be furious with sb

tener rabia a alguien (manía)

not to be able to stand sb

tomar rabia a alguien (enfado)

to become furious with sb

tomar rabia a alguien (manía)

to take a dislike to sb

me da rabia solo pensarlo

just thinking about it makes me mad

con rabia

angrily

rabiar VB intr

1. rabiar:

rabiar (padecer rabia: animal)

to be rabid

rabiar (padecer rabia: animal)

to have rabies

rabiar (persona)

to have rabies

2. rabiar (enfadarse):

rabiar

to be furious

hacer rabiar a alguien

to infuriate sb

3. rabiar (sufrir):

rabiar

to be in great pain

rabiar de...

to be dying of ...

4. rabiar (ansiar, desear):

rabiar por...

to be dying to ...

Phrases:

está que rabia inf (picante)

it's incredibly hot

a rabiar (mucho)

incredibly

Pojedinačni prevodilački parovi

resoplar de rabia

to snort angrily

ponerse descompuesto de rabia

to lose one's temper

Prevodi za rabia u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rabies

rabia f

to carry rabies

tener la rabia

to gibber with rage

hablar atropelladamente de rabia

paroxysm of rage

paroxismo de rabia

to quell sb's anger

calmar la rabia de alguien

to foam with rage

echar espuma de (pura) rabia

to be purple with rage

estar lívido de rabia

rabia Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tener rabia a alguien (enfado)

to be furious with sb

tener rabia a alguien (manía)

not to be able to stand sb

tomar rabia a alguien (enfado)

to become furious with sb

tomar rabia a alguien (manía)

to take a dislike to sb

me da rabia solo pensarlo

just thinking about it makes me mad

muerto el perro se acabó la rabia prov

dead dogs don't bite

enloquecer de rabia

to be raging mad

lo que me da rabia es que... +subj

the annoying thing about it is that ...

explotar (de rabia), ponerse hecho un basilisco inf

flip out (in rage) inf

una rabia irracional se apoderó de ella

an irrational rage got hold of her

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El estómago arde cuando las rabias no consiguen salir.

bloghotpoint.blogspot.com

Aveces me da rabia que me digan cosas como aa porque no haces nada vaga etc..

tulupusesmilupus.com

Una felicidad que es una especie de rabia floreciente.

oyeborges.blogspot.com

Pero, como advertía anterior uno de sus portavoces, todavía disponen de un número importante de fieles con la rabia fuera de control.

tecnologiadejuanca.blogspot.com

Te entiendo, da rabia pero es imposible dejar de esperar guapita.

tumeencantas.blogspot.com

Creo que fui sincero: dije que los perros transmiten la rabia, pero los gatos no.

www.elortiba.org

Uñas produjo con joyas colgando de ellos parecen muy interesantes y son una rabia entre el partido y el público adolescente.

www.pibes21.com.ar

Es curioso, pero todavía siento en ellos más alegría que rabia.

www.elpuercoespin.com.ar

Y nos devoremos por hambre y por rabia.

cultural.argenpress.info

Los perseguí, y cegado por la rabia maté uno.

laletratalvez.blogspot.com