calmar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za calmar u rečniku španski»engleski

I.calmar VB trans

1. calmar (tranquilizar):

calmar persona

to calm … down

calmar nervios

to calm

esto calmó las tensiones/los ánimos

this eased the tension/calmed people down

2. calmar (aliviar):

calmar dolor

to relieve

calmar dolor

to ease

calmar hambre

to appease liter

calmar hambre

to take the edge off

calmar sed

to quench

II.calmarse VB vpr

1. calmarse persona:

calmarse

to calm down

ahora que están los ánimos más calmados

now that feelings aren't running so high

ahora que están los ánimos más calmados

now that people have calmed down

2. calmarse mar:

calmarse

to become calm

Prevodi za calmar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pacify

calmar

defuse crisis/anger

calmar

alleviate pain/anxiety

calmar

assuage anxiety

calmar

soothe person

calmar

soothe nerves

calmar

soothe pain/cough

calmar

mollify

calmar

calm down

calmar

hush (calm down)

calmar

cool down person

calmar

calmar u rečniku PONS

Prevodi za calmar u rečniku španski»engleski

I.calmar VB intr (viento)

calmar

to abate

II.calmar VB trans

1. calmar (tranquilizar):

calmar

to calm (down)

2. calmar:

calmar (dolor)

to relieve

calmar (hambre)

to satisfy

III.calmar VB refl calmarse

1. calmar (tranquilizarse):

calmarse

to calm down

2. calmar (dolor):

calmarse

to ease off

Prevodi za calmar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

soothe

calmar

pacify

calmar

allay fear

calmar

quieten

calmar

quieten down

calmar

to quell sb's anger

calmar la rabia de alguien

steady

calmar

lull

calmar

still

calmar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Que me tuve que armar de paciencia y de cinco años para volver y con eso los calmo y les saco una sonrisa.

www.nosdigital.com.ar

La tristeza y el dolor no pudieron calmarse....

www.almagro100.com.ar

Lo que mas me apasiona en mi vida es principalmente pintar, es algo para mi único, que me calma, me relaja, me hace bien.

humanario.bligoo.com.ar

Yo solo estuve haciendo rap, escribiendo, corrigiendo a la sociedad, tratando de calmar cada tempestad y en pos de mejorar optando por la libertad.

www.bmxdrp.com.ar

El pensamiento es como un río: calmo en unos tramos, turbulento en otros y con una cascada hacia la salida.

www.emprendedoresnews.com

Lo dejaron que se alejara por un tiempo, y cuando todo se había calmado lo volvieron a llamar.

fin.elaleph.com

Muchas veces se calman con el contacto de mamá o de papá.

papis.com.ar

Lo mejor es que las aguas de los egos se vayan calmando para que pueda armarse una cosa biológica vincular.

yoamoaltrece2012.blogspot.com

El tipo me bolseó, y yo le dije que se calmara que yo le iba a entregar todo.

www.elpuercoespin.com.ar

En todo caso, la buena noticia es que las cosas se calmaron mucho ya en la semana pasada.

www.gustavopimentel.com.ar