calma chicha u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za calma chicha u rečniku španski»engleski

calma chicha N f

calma chicha

dead calm

Prevodi za calma chicha u rečniku engleski»španski

a (dead) calm

una calma chicha

Prevodi za calma chicha u rečniku španski»engleski

calmo (calma) ADJ esp. LatAm

calmo (calma) río/mar

calm

calmo (calma) persona

calm

las aguas calmas de la bahía

the calm o still waters of the bay

calma N f

calma

calm

despacito y con calma

slowly and calmly

procura mantener la calma

try to keep calm

tómatelo con calma

take it easy

ante todo, no hay que perder la calma

above all, the thing is not to lose your cool

la calma ha vuelto a la ciudad

the city is calm again

la calma ha vuelto a la ciudad

calm has been restored to the city

en la zona se vive una calma tensa

an atmosphere of uneasy calm reigns in the area

el mar está en calma

the sea is calm

¡calma, por favor! (en situación peligrosa)

please, keep calm! o don't panic!

¡calma, por favor! (en discusión acalorada)

calm down, please!

la calma que precede a la tormenta

the lull o calm before the storm

I.calmar VB trans

1. calmar (tranquilizar):

calmar persona

to calm … down

calmar nervios

to calm

esto calmó las tensiones/los ánimos

this eased the tension/calmed people down

2. calmar (aliviar):

calmar dolor

to relieve

calmar dolor

to ease

calmar hambre

to appease liter

calmar hambre

to take the edge off

calmar sed

to quench

II.calmarse VB vpr

1. calmarse persona:

calmarse

to calm down

ahora que están los ánimos más calmados

now that feelings aren't running so high

ahora que están los ánimos más calmados

now that people have calmed down

2. calmarse mar:

calmarse

to become calm

chicha Info

chicha

A Latin American drink, typically alcoholic, made of fermented maize. In some South American countries, chicha is drunk out of a bull's horn during fiestas patrias.
In Peru, the term lo chicha is used to denote anything relating to ordinary life and the common people. It also refers to a mixture of cumbia, a fast music of Colombian origin, and huayno, Andean music.

vidi i fiestas patrias

fiestas patrias Info

fiestas patrias

In Latin America, a period of one or more days on which each country celebrates its independence. There are usually military parades, firework displays, and folk activities typical of the country.

chicha¹ ADJ

chicha → calma

vidi i calma

calma N f

calma

calm

despacito y con calma

slowly and calmly

procura mantener la calma

try to keep calm

tómatelo con calma

take it easy

ante todo, no hay que perder la calma

above all, the thing is not to lose your cool

la calma ha vuelto a la ciudad

the city is calm again

la calma ha vuelto a la ciudad

calm has been restored to the city

en la zona se vive una calma tensa

an atmosphere of uneasy calm reigns in the area

el mar está en calma

the sea is calm

¡calma, por favor! (en situación peligrosa)

please, keep calm! o don't panic!

¡calma, por favor! (en discusión acalorada)

calm down, please!

la calma que precede a la tormenta

the lull o calm before the storm

chicha² N f

1. chicha (bebida alcohólica):

chicha

alcoholic drink made from fermented maize, also called chicha bruja

blanco como la chicha Ven

white as a sheet inf

ni chicha ni limonada inf

neither one thing nor the other

ni chicha ni limonada inf

neither fish nor fowl

sacarle la chicha a alg. Ven inf pagan bien pero nos sacan la chicha

they pay well but they make you work for your money o they get their pound of flesh

volver chicha a alg. inf

to beat sb to pulp

volverse (una) chicha Ven inf

to get in a muddle inf

3.1. chicha Spain childspeak (carne):

chicha

meat

3.2. chicha Spain inf:

la chicha (el cuerpo), llevaba toda la chicha al aire

she was showing everything she had inf

3.3. chicha Spain inf (gordura):

¡tiene unas chichas!

she's so fat!

4. chicha AmC vulg sl (teta):

chicha

tit sl

calma chicha u rečniku PONS

Prevodi za calma chicha u rečniku španski»engleski

calma chicha

dead calm

calma chicha NAUT

dead calm

Prevodi za calma chicha u rečniku španski»engleski

I.chicha N f

1. chicha inf (carne):

chicha

meat

tener pocas chichas (delgado)

to be slim

2. chicha LatAm FOOD:

chicha

chicha (alcoholic beverage made from corn, grape, pineapple, etc.)

Phrases:

ni chicha ni limonada

neither chalk nor cheese Brit

ni chicha ni limonada

neither fish nor fowl Am

II.chicha ADJ NAUT

calma chicha

dead calm

calma N f

1. calma (tranquilidad, silencio):

calma

calm

calma chicha NAUT

dead calm

2. calma (serenidad):

calma

calmness

¡(con) calma!

calm down!

3. calma inf (indolencia):

calma

indolence

I.calmar VB intr (viento)

calmar

to abate

II.calmar VB trans

1. calmar (tranquilizar):

calmar

to calm (down)

2. calmar:

calmar (dolor)

to relieve

calmar (hambre)

to satisfy

III.calmar VB refl calmarse

1. calmar (tranquilizarse):

calmarse

to calm down

2. calmar (dolor):

calmarse

to ease off

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Muy agradables si hace brisa, pero si hay calma chicha se corre el peligro de salir cocinado lentamente.

ppdopico.com

Suele decirse eso de que tras la tormenta viene la calma, pero los de puerto de mar sabemos que a menudo la calma chicha anuncia una inminente galerna.

juan.urrutiaelejalde.org

Porque los burócratas solo sirven para que le pongan 200 - - 300 o 500 personas, cuando visita esos lugares; y después, vuelve la calma chicha.

www.argenpress.info

Era un megaterio grande hacia atrás o creyeron innecesaria la calma chicha.

www.grupolarabida.org