despacito u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za despacito u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

¡despacito! el bebé está durmiendo

shh! the baby's asleep inf

hazlo despacito

do it (nice and) slowly

despacito y con calma

slowly and calmly

despacito y buena letra

slowly and carefully

Prevodi za despacito u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

easy now, don't rush it

despacito or con calma or tranquilo, no te apresures

easy does it

despacito (y buena letra)

nice and slow

bien despacito

despacito u rečniku PONS

Prevodi za despacito u rečniku španski»engleski

I.despacito inf ADV

1. despacito (lentamente):

despacito caminar, hablar

very [or fam really] slowly

pasear depacito

to stroll along

2. despacito (poco a poco):

despacito

gradually

despacito y con buena letra

slowly but surely

acercarse despacito

to gradually approach

3. despacito:

despacito (suavemente)

gently

despacito (con cuidado)

carefully

puedes coger al bebé, pero despacito

you can hold the baby, but be careful [or gentle]

II.despacito inf INTERJ

¡despacito!

easy!

¡despacito y con buena letra! fig

easy does it!

Prevodi za despacito u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

slow and steady wins the race prov

despacito y buena letra

easy does it inf

despacito y buena letra

despacito Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

despacito y con buena letra

slowly but surely

acercarse despacito

to gradually approach

puedes coger al bebé, pero despacito

you can hold the baby, but be careful [or gentle]

¡despacito!

easy!

¡despacito y con buena letra! fig

easy does it!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Esa que suena a 45 revoluciones y se baila pegaditos cachete a cachete, despacito.

sernosotrosmismos.wordpress.com

Que me gusta ir despacito, poco a poco, sintiendo.

msquesentimientosl.blogspot.com

Luego una buena tanda de derechazos, muy despacito, con el temple como mejor virtud.

torosgradaseis.blogspot.com

El amor maduro llega despacito y se aloja en nuestra vida, sin tiempo para acabar.

reflexionesdiarias.wordpress.com

Pídele que cierre sus ojos y bésa lo despacito en la boca, los párpados y la nariz.

veusnoticias.com

Despacito iré caminando, pero despacito me voy mejorando.

www.laradio1029.com.ar

Entendió que tiene que medirse, así que pasa y despacito le dice hermosa, o linda, o preciosa.

sentime-una-cosa.blogspot.com

Idas y venidas, triunfos y atrocidades fílmicas con una actual recuperación que avanza despacito.

los35milimetros.com

Vení con mí a mi pieza, pero vamos despacito para que mami no se dé cuenta.

esees.blogspot.com

Me aparecí por detrás y, muy despacito, le dije que se tenía que volver a cambiar de asiento.

pircasytrincheras.blogspot.com