abandonó u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za abandonó u rečniku španski»engleski

abandono N m

1.1. abandono form (de un lugar):

la policía ordenó el abandono del recinto

the police ordered everyone to leave o vacate the premises

el capitán ordenó el abandono del barco

the captain gave the order to abandon ship

1.2. abandono (de una persona):

abandono

abandonment

2.1. abandono SPORTS (antes de iniciarse la carrera, competición):

abandono

withdrawal

2.2. abandono SPORTS (una vez iniciada la carrera, competición):

el abandono de Garrido se produjo en la quinta vuelta

Garrido pulled out o retired on the fifth lap

el abandono de Garrido se produjo en la quinta vuelta

Garrido's retirement came on the fifth lap

el abandono del campeón se produjo en la jugada número 30

the champion's resignation came o the champion resigned on move 30

3. abandono (descuido, desatención):

el edificio se halla en un lamentable estado de abandono

the building is in a sorry state of neglect

da lástima ver el abandono en que se encuentran estos jardines

it's terrible to see how overrun o overgrown these gardens have become

da lástima ver el abandono en que se encuentran estos jardines

it's terrible to see how these gardens have been allowed to fall into neglect

dejó a su familia en el más completo abandono

he left his family utterly destitute

la ropa que lleva da una imagen de abandono

the clothes he wears make him look slovenly o scruffy

abandono escolar N m

abandono escolar

noncompletion

abandono escolar

dropping out

I.abandonar VB trans

1.1. abandonar form lugar:

abandonar

to leave

el público abandonó el teatro

the audience left the theater

se le concedió un plazo de 48 horas para abandonar el país

he was given 48 hours to leave the country

miles de personas abandonan la capital durante el verano

thousands of people leave the capital in the summer

las tropas han comenzado a abandonar el área

the troops have started to pull out of o leave the area

abandonó la reunión en señal de protesta

he walked out of the meeting in protest

1.2. abandonar persona:

abandonar

to abandon

abandonar

to leave

abandonar

to desert

abandonó a su familia

he abandoned o deserted his family

lo abandonó por otro

she left him for another man

abandonó al bebé en la puerta del hospital

she abandoned o left the baby at the entrance to the hospital

abandonar a alg. a algo

to abandon sb to sth

decidió volver, abandonando al grupo a su suerte

he decided to turn back, abandoning the group to its fate

1.3. abandonar coche/barco:

abandonar

to abandon

2. abandonar fuerzas:

abandonar

to desert

las fuerzas lo abandonaron y cayó al suelo

his strength deserted him and he fell to the floor

la suerte me ha abandonado

my luck has run out o deserted me

nunca lo abandona el buen humor

he's always good-humored

nunca lo abandona el buen humor

his good humor never deserts him

3. abandonar actividad/propósito:

abandonar

to give up

abandonó los estudios

she abandoned o gave up her studies

¿vas a abandonar el curso cuando te falta tan poco?

you're not going to drop out of o give up the course at this late stage, are you?

abandonó la lucha

he gave up the fight

abandonó la lucha

he abandoned the struggle

ha abandonado toda pretensión de salir elegido

he has given up o abandoned any hopes he had of being elected

abandonó la terapia

he gave up his therapy

abandonó la terapia

he stopped having therapy

II.abandonar VB intr SPORTS

1. abandonar (antes de iniciarse la carrera, competición):

abandonar

to withdraw

abandonar

to pull out

2. abandonar:

abandonar (una vez iniciada la carrera, competición)

to retire

abandonar (una vez iniciada la carrera, competición)

to pull out

abandonar (en ajedrez)

to resign

abandonar (en boxeo, lucha)

to concede defeat

abandonar (en boxeo, lucha)

to throw in the towel

III.abandonarse VB vpr

1. abandonarse (descuidarse):

desde que tuvo hijos se ha abandonado

since she had her children she's let herself go

no te abandones y ve al médico

don't neglect your health, go and see the doctor

2. abandonarse (entregarse):

abandonarse a algo vicios/placeres

to abandon oneself to sth

se abandonó al ocio

she gave herself up to o abandoned herself to a life of leisure

se abandonó al sueño

he gave in to o succumbed to sleep

se abandonó al sueño

he let sleep overcome him

se abandonó al sueño

he surrendered to sleep

abandono del hogar N m

abandono del hogar

desertion

abandono del trabajo N m

abandono del trabajo

abandonment of employment

Prevodi za abandonó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

abandonment

abandono m

scruffiness (of building, place)

abandono m

desertion

abandono m

noncompletion SCHOOL, UNIV

abandono m escolar

the problem of noncompletion threatens the education program

el problema del abandono escolar amenaza el programa educacional

attr noncompletion rate

tasa f de abandono escolar

desert

abandonar

desert post/friend/family

abandonar

desert

abandonar

his courage deserted him

su valor lo abandonó

abandonó u rečniku PONS

Prevodi za abandonó u rečniku španski»engleski

abandono N m

1. abandono (abandonamiento):

abandono

abandonment

abandono de servicio

giving-up work

abandono de la víctima

denial of assistance

2. abandono:

abandono (renuncia)

renunciation

abandono (de una empresa, idea)

giving-up

3. abandono (descuido):

abandono

neglect

en un momento de abandono

in a moment of weakness

I.abandonar VB intr SPORTS

abandonar

to withdraw

II.abandonar VB trans

1. abandonar:

abandonar (dejar)

to leave

abandonar (desamparar)

to abandon

niño abandonado

abandoned baby

le abandonaron sus fuerzas

his/her strength deserted him/her

estar abandonado a sí mismo

to be left to one's own devices

2. abandonar (renunciar):

abandonar

to give up

3. abandonar COMPUT (interrumpir):

abandonar

to leave

III.abandonar VB refl abandonarse

1. abandonar (entregarse):

abandonarse

to give oneself over

2. abandonar (ir desaliñado):

abandonarse

to let oneself go

Prevodi za abandonó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

desertion (act of leaving)

abandono m

dereliction

abandono m

withdrawal

abandono m

indulgence in

abandono a

throw over

abandonar

maroon

abandonar

abandon

abandonar, dejar

to abandon sb to his/her fate

abandonar a alguien a su suerte

abandon

abandono m

desert

abandonar

luck deserted me

la suerte me abandonó

abandonó Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

abandono de servicio

giving-up work

abandono de la víctima

denial of assistance

en un momento de abandono

in a moment of weakness

mi misma familia me abandonó

my own family abandoned me

abandonar a alguien a su suerte

to abandon sb to his/her fate

abandonar a alguien a su suerte

to leave sb to their own devices

tener que llegar al extremo de abandonar el país

to be driven to the extremity of leaving the country

lo abuchearon hasta que abandonó el escenario

he was booed off the stage

abandonar a alguien a su suerte

to leave sb to sink or swim

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Quedarán contracturas y dolores, causa número uno de abandono de la actividad física.

www.mujeresvisibles.com

Concientemente pueden aparecer sentimientos de vergüenza, rechazo manifiesto y abandono emocional del niño.

papis.com.ar

Las instituciones se han desmadrado y el subyuga miento de los poderes públicos pareciera convocarnos a la desidia y al abandono de la lucha por recuperar la patria.

www.frentepatriotico.com

Ese aparato que sufrió 20 años de vejación, de despreocupación, de abandono en casi todas las áreas.

esquiudigital.com

El abogado subraya que está demostrado que han pedido ayuda, que no existe abandono y que ni mucho menos hay intencionalidad.

www.capitalfmrd.com

Pero también lo es el abandono de la experiencia personal de cada individuo.

catedradatos.com.ar

Es que muchos pueblos están en total abandono.

chilecitonoticias.com.ar

El motivo de dicho abandono lo desconocemos si sabemos que siempre se han excusado.

www.nuevasierra.com.ar

Lo de las salidas de urgencias y abandono del puesto de trabajo tiene su miga.

vicentebaos.blogspot.com

Pero peor es el abandono, el desarraigo, las peleas, los gritos, etc.

espanol.babycenter.com