renuncia u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za renuncia u rečniku španski»engleski

renuncia N f

1. renuncia (dimisión):

renuncia

resignation

presentó su renuncia

she resigned

presentó su renuncia

she tendered her resignation form

2.1. renuncia (abandono):

renuncia a algo

renunciation of sth

proclamaron su renuncia al uso de la fuerza

they rejected the use of force

proclamaron su renuncia al uso de la fuerza

they renounced the use of force

2.2. renuncia LAW:

renuncia

relinquishment

3. renuncia (sacrificio, abnegación):

renuncia

self-sacrifice

I.renunciar VB intr

1. renunciar (dimitir):

renunciar

to resign

(renunciar a algo) renunció a su puesto en la dirección

he resigned his position on the board

renunció a su puesto en la dirección

he resigned from the board

2. renunciar (a un derecho, un proyecto):

renunciar a algo

to give up o relinquish sth

renunció a su parte de la herencia

she relinquished her part of the inheritance

¿renuncias a Satanás?

do you renounce Satan?

renunciar a usar métodos violentos

to renounce violence

renunció a la acción de indemnización de perjuicios

she abandoned o dropped her claim for damages

3. renunciar Spain (en naipes):

renunciar

to revoke

renunciar

to fail to follow suit

II.renunciarse VB vpr

renunciarse

to deny oneself

renunciarse

to make a sacrifice

Pojedinačni prevodilački parovi

su renuncia tiene carácter indeclinable

his resignation is irrevocable

Prevodi za renuncia u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

renunciation (of claim)

renuncia f

renunciation

renuncia f

an act of renunciation

un acto de renuncia

abdication (of rights)

renuncia f

waiver

renuncia f

waiver

documento m de renuncia

sign away

firmar la renuncia a

constructive dismissal

renuncia forzada por presiones por parte del empleador

to hand in one's resignation

presentar su (or mi etc.) dimisión or renuncia

resign

renunciar

resign

presentar su renuncia

there were shouts of 'resign!'

se alzaron voces pidiendo su dimisión or su renuncia

to resign from sth

renunciar a algo

resign

renunciar a

resign

presentar su renuncia a

resign right/claim

renunciar a

renuncia u rečniku PONS

Prevodi za renuncia u rečniku španski»engleski

renuncia N f

1. renuncia (abandono):

renuncia a [o de] algo

resignation from sth

renuncia del cargo

resignation from the post

renuncia al contrato

withdrawal from the contract

presentar su renuncia

to resign

2. renuncia (escrito):

renuncia

waiver

renunciar VB intr

1. renunciar (desistir):

renunciar a [o de] algo

to renounce sth

renunciar al trono

to abdicate the throne

renunciar a un cargo

to resign from a post

renunciar a una herencia

to renounce an inheritance

2. renunciar (rechazar):

renunciar a algo

to reject sth

Prevodi za renuncia u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

renunciation

renuncia f

waiver

renuncia f

abdication

renuncia f

resignation

renuncia f

stand down

renunciar

renounce

renunciar a

forswear

renunciar a

revoke

renunciar

renuncia Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

renuncia a [o de] algo

resignation from sth

renuncia del cargo

resignation from the post

renuncia al contrato

withdrawal from the contract

presentar su renuncia

to resign

renunciar a [o de] algo

to renounce sth

renunciar al trono

to abdicate the throne

renunciar a un cargo

to resign from a post

renunciar a una herencia

to renounce an inheritance

renunciar a algo

to reject sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Abraham acepta en condiciones que podríamos interpretar como una renuncia voluntaria a un propósito individual, permitiéndole ir al encuentro de un orden trascendente.

gracielamoreschi.com.ar

Y ya hay 882.000 dólares de gastos, un frustrado intento de fuga de la tripulación y una larga serie de renuncias que no parece terminar.

notiforo-amigosdelmundovirtual.blogspot.com

Si usted no se cree capaz de esto, si la presión es demasiado grande, entonces es hora de presentar una renuncia moral.

www.elpuercoespin.com.ar

Sólo que él no renuncia a su vida, sino a su muerte: no dispara, se hace disparar.

articulos-interesantes.blogspot.com

Renuncia a la publicación y, en un sentido, eso no importa pues los colegiantes ya tenían el texto.

enraizandofilosofias.blogspot.com

Además, dijo que en su renuncia dejó en claro que no compartía que los jugadores se vayan sin cargo.

www.monarquiaroja.com

Creo que etsas críticas a ramón hay que entender las mas como un ojo ramón hay que cambiar mas que un pedido de renuncia.

foros.riverplate.com

Hacerse responsable es desempolvar el talonario de renuncias y decirle firmá acá, no te podés hacer responsable.

www.lagacetadeloeste.com.ar

Renuncia a los nombres y considera los atributos, para que los atributos puedan guiarte a la esencia.

segundacita.blogspot.com

Y por prudencia preferimos esperar a que pasara la fecha para hacer pública esta renuncia.

americalatinaunida.wordpress.com