Prevodi za away u rečniku engleski»španski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.away [Am əˈweɪ, Brit əˈweɪ] ADV away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

- Sinonimi za away:
- Komentar na away

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away

habían quitado la corteza

2.3. away SPORTS esp Brit :

to play away

jugar fuera (de casa)

3. away (on one's way):

we were away before sunrise

partimos or salimos antes del amanecer

a couple of drinks and she's away inf

se toma un par de copas y se desata

you only have to mention golf and he's away inf

apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare

4.1. away with imperative:

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame!

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡pregunte nomás! LatAm

4.2. away (continuously):

he's been painting away all morning

se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away in the bath

lo oía cantar en el baño

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness

la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

5.2. away (indicating use of time):

you're dreaming your life away

se te está yendo la vida en sueños

they danced the night away

bailaron toda la noche

6.1. away (in opposite direction to):

to face away from the light

ponerse de espaldas a la luz

the hotel faces away from the sea

el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge

apartó al niño del borde del acantilado

6.2. away (at a distance, separated from):

away

away from his family

lejos de su familia

stand well away from the fire

no te acerques al fuego

the ideal place if you want to be/get away from it all

el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

Phrases:

away with liter as prep away with her to the tower!

¡llevadla a la torre!

away with these stale old conventions!

¡abajo con estos convencionalismos caducos!

II.away [Am əˈweɪ, Brit əˈweɪ] ADJ attr

- Sinonimi za away:
- Komentar na away

away game or Brit also match

partido m que se juega fuera (de casa)

vidi i wipe away, waste away, wash away, take away, fire away, fade away, die away, blow away

wipe away VB [Am waɪp -, Brit wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

- Sinonimi za wipe away:
- Komentar na wipe away

waste away VB [Am weɪst -, Brit weɪst -] (v + adv)

- Sinonimi za waste away:
- Komentar na waste away

waste away person/body:

waste away muscle:

wash away VB [Am wɑʃ, wɔʃ -, Brit wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Sinonimi za wash away:
- Komentar na wash away

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier

wash away hut/bridge/pier

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains

quitar (lavando)

wash away sins

I.take away VB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Sinonimi za take away:
- Komentar na take away

2. take away (lead off):

take away person

3. take away (remove, confiscate):

take away possession

take away possession

sacar CSur

to take away sb's hopes

quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb

quitarle algo a alguien

to take sth away from sb

sacarle algo a alguien CSur

he took the ball away from the children

les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her

le quitaron a los niños

they took their children away from the school

sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away

con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto

nothing can take away my memories of that trip

nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away MATH:

34 take away 13 equals 21

34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …

si a 34 le restas 13 …

II.take away VB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)

- Sinonimi za take away:
- Komentar na take away

take it away! inf

III.take away VB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + adv + o) Brit

- Sinonimi za take away:
- Komentar na take away

take away food:

take away

to eat here or take away?

¿para comer aquí o para llevar?

fire away VB [Am ˈfaɪ(ə)r -, Brit ˈfʌɪə -] (v + adv) inf usu in imperative

- Sinonimi za fire away:
- Komentar na fire away

fade away VB [Am feɪd -, Brit feɪd -] (v + adv)

- Sinonimi za fade away:
- Komentar na fade away

die away VB [Am daɪ -, Brit dʌɪ -] (v + adv)

- Sinonimi za die away:
- Komentar na die away

blow away VB [Am bloʊ -, Brit bləʊ -] sl (v + o + adv)

- Sinonimi za blow away:
- Komentar na blow away

1. blow away (kill):

blow away

one more word and I'll blow you away!

una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos inf

2. blow away (have strong effect on) Am:

that kind of music just blows me away

ese tipo de música me enloquece inf

that kind of music just blows me away

es que flipo con ese tipo de música Spain inf

the tragedy blew me away

la tragedia me dejó anonadado

snatch away VB [Am snætʃ -, Brit snatʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Sinonimi za snatch away:
- Komentar na snatch away

snatch away

sign away VB [Am saɪn -, Brit sʌɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Sinonimi za sign away:
- Komentar na sign away

smooth away VB [Am smuð -, Brit smuːð -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Sinonimi za smooth away:
- Komentar na smooth away

smooth away wrinkles

hacer desaparecer

smooth away skin

smooth away difficulties

I.send away VB [Am sɛnd -, Brit sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Sinonimi za send away:
- Komentar na send away

II.send away VB [Am sɛnd -, Brit sɛnd -] (v + adv)

- Sinonimi za send away:
- Komentar na send away

send away → send off

vidi i send off

I.send off VB [Am sɛnd -, Brit sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o) (dispatch)

- Sinonimi za send off:
- Komentar na send off

II.send off VB [Am sɛnd -, Brit sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o, v + o + prep + o) Brit SPORTS

- Sinonimi za send off:
- Komentar na send off

III.send off VB [Am sɛnd -, Brit sɛnd -] (v + adv)

- Sinonimi za send off:
- Komentar na send off

shy away VB [Am ʃaɪ -, Brit ʃʌɪ -] (v + adv)

- Sinonimi za shy away:
- Komentar na shy away

sheer away VB (v + adv)

- Sinonimi za sheer away:
- Komentar na sheer away

sheer away ship/plane:

sheer away

a topic which most people tend to sheer away from

un tema que la mayoría de la gente tiende a evitar or eludir

slip away VB [Am slɪp -, Brit slɪp -]

- Sinonimi za slip away:
- Komentar na slip away

slip away person/opportunity:

slip away hours/time:

stretcher away VB [Am ˈstrɛtʃər -, Brit ˈstrɛtʃə -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Sinonimi za stretcher away:
- Komentar na stretcher away

stretcher away player/casualty:

stretcher away

llevarse en camilla

I.stash away VB [Am stæʃ -, Brit staʃ -] (v + adv + o, v + o + adv) inf

- Sinonimi za stash away:
- Komentar na stash away

Prevodi za away u rečniku engleski»španski

Prikaži rezime svih pogodaka

away [əˈweɪ] ADV

- Sinonimi za away:
- Komentar na away

2. away (absent):

away

to be away on holiday

estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away

no faltar más que una semana

right away!

4. away (continuously):

to write away

escribir sin cesar

kick away VB trans

- Sinonimi za kick away:
- Komentar na kick away

kick away

apartar de un golpe

come away VB intr

- Sinonimi za come away:
- Komentar na come away

1. come away (leave):

come away

2. come away (become detached):

come away

to come away from sth

desprenderse de algo

pine away VB intr

- Sinonimi za pine away:
- Komentar na pine away

pine away

stay away VB intr

- Sinonimi za stay away:
- Komentar na stay away

stay away

to stay away from sth

mantenerse alejado de algo

sign away VB trans

- Sinonimi za sign away:
- Komentar na sign away

I.clear away VB trans

- Sinonimi za clear away:
- Komentar na clear away

clear away

II.clear away VB intr

- Sinonimi za clear away:
- Komentar na clear away

clear away

fire away VB intr inf

- Sinonimi za fire away:
- Komentar na fire away

fire away

seguir adelante

carry away VB trans

- Sinonimi za carry away:
- Komentar na carry away

1. carry away (remove):

carry away

plug away VB intr

- Sinonimi za plug away:
- Komentar na plug away

to plug away (at sth)

perseverar (en algo)

he was led away by the police

fue arrestado por la policía

to peter away [or out] trail, track, path

to be just a tap away (from)

estar a un solo clic (de)

I am going away for a week

me voy fuera una semana

the thief got away through the window

el ladrón escapó por la ventana

the thief got away through the window

el ladrón se escapó por la ventana

the thief slipped away through the customers

el ladrón se deslizó entre los clientes

the village is two hours' walk away

el pueblo está a dos horas de camino

he/she spends all day blabbing away

se pasa el día lateando

this village is two days' journey away

este pueblo está a dos jornadas de viaje

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

I always stayed away from the fiddle, having inflicted enough pain on my family with the piano, he laughed. en.wikipedia.org

The steersman reported no response to his wheel as the lower rudder cables had been torn away. en.wikipedia.org

Will it involve crazed zombies, who eat away at flesh? www.webpronews.com

An ocean away, a drone flies over enemy territory, cut off from its remote pilot by a satellite communication link that has gone kaput. www.theatlantic.com

There were several factors which preoccupied her over those decades, and took her attention away from publishing her own work. en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools. www.huffingtonpost.com

When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face. en.wikipedia.org

We all have that friend we met in school or the gym or somewhere we just hit it off right away. en.wikipedia.org

Even in blizzard conditions, the train dispatchers could start snow melters located miles away with the push of a button. en.wikipedia.org

His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance. en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "away" u drugim jezicima

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文