jornadas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za jornadas u rečniku španski»engleski

jornada N f

1.1. jornada (día):

jornada

day

la jornada transcurrió con absoluta normalidad

the day passed off without incident

una nueva jornada de protesta

another day of protest

la jornada de huelga convocada para hoy

the strike called for today

1.2. jornada (en las relaciones laborales):

jornada, tb. jornada laboral, jornada de trabajo

working day

un trabajo de jornada completa/de media jornada

a full-time/part-time job

trabaja jornada completa/media jornada

she works full-time/part-time

una jornada semanal de 40 horas

a 40-hour (working) week

2. jornada <jornadas fpl >:

jornadas (congreso)

conference

jornadas (congreso)

symposium

jornadas (de teatro, arte)

workshop

jornadas (de teatro, arte)

course

3. jornada esp. Col (viaje):

son tres días de jornada para llegar a la sierra

it's a three-day journey to the mountains

fue una larga jornada

it was a long day's journey

jornada continuada, jornada intensiva N f

jornada continuada

working day with a short break or no break for lunch so as to finish earlier

jornada partida N f

jornada partida

split shift (working day with long break for lunch)

jornada hábil N f

jornada hábil

working day

jornada única N f Chil

jornada única → jornada continuada

vidi i jornada continuada

jornada continuada, jornada intensiva N f

jornada continuada

working day with a short break or no break for lunch so as to finish earlier

jornada de puertas abiertas N f

jornada de puertas abiertas

open house Am

jornada de puertas abiertas

open day Brit

Prevodi za jornadas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

short time

jornada f reducida

short time

jornada f de horario reducido

to be on short time

trabajar jornadas reducidas

open day

jornada f de puertas abiertas

race meeting

jornada f de carreras

workday

jornada f laboral

a seven-hour workday

una jornada laboral de siete horas

jornadas u rečniku PONS

Prevodi za jornadas u rečniku španski»engleski

jornada N f

1. jornada:

jornada (de trabajo)

working day

jornada (tiempo trabajado)

hours of work

jornada continua

continuous timetable without lunch break, finishing early

jornada partida

split shift

trabajo media jornada

I work half a day [or part-time]

2. jornada:

jornada (viaje)

day's journey

jornada (andando)

day's march [or walk]

este pueblo está a dos jornadas de viaje

this village is two days' journey away

3. jornada pl (congreso, simposio):

jornada

conference

Pojedinačni prevodilački parovi

reducción de la jornada laboral

reduction of the working day

jornada de ocho horas

eight-hour day

Prevodi za jornadas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

election day

jornada f electoral

short time

jornada f reducida

working day (time)

jornada f laboral

eight-hour day

jornada f de ocho horas

half-time

media jornada f

to be on half-time

trabajar media jornada

Ascot

Ascot es el nombre de una pequeña localidad en Berkshire en la que se encuentra un hipódromo construido en 1711 por expreso deseo de la Reina Anne. Con el nombre de Royal Ascot se conocen unas jornadas hípicas, de cuatro días de duración, que se celebran con carácter anual durante el mes de Junio y a las que la reina suele acudir casi siempre.

day

jornada f

jornadas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jornada de ocho horas

eight-hour day

jornada continua

continuous timetable without lunch break, finishing early

jornada partida

split shift

trabajo media jornada

I work half a day [or part-time]

este pueblo está a dos jornadas de viaje

this village is two days' journey away

reducción de la jornada laboral

reduction of the working day

Ascot es el nombre de una pequeña localidad en Berkshire en la que se encuentra un hipódromo construido en 1711 por expreso deseo de la Reina Anne. Con el nombre de Royal Ascot se conocen unas jornadas hípicas, de cuatro días de duración, que se celebran con carácter anual durante el mes de Junio y a las que la reina suele acudir casi siempre.

Ascot

jornada f de ocho horas

eight-hour day

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

De esta manera, ya en otoño se vivirán jornadas maratonianas en las que declararán tres y hasta cuatro imputados.

blogs.elcorreoweb.es

El exilio, la represión franquista y la reaparición tras la dictadura, que apuntaba a ser notable como demuestran diversos mítines y jornadas de asistencia multitudinaria.

acracia.org

Más de tres décadas alegrando jornadas laborales en el monte, mientras se siembra la tierra y se tapisca.

lagacetaindependiente.com

Las jornadas tenían un porcentaje por encima de los noventa por ciento de humedad.

www.primeraedicionweb.com.ar

Lejos del bullicio habitual y típico de muchos centros de trabajo, estas jornadas entre festivos suelen ser de lo más tranquilas.

blog.sage.es

Evitar un par de jornadas de trabajo, en un periodo de cinco dias pre-feria.

www.noticiasdeinfantes.com

Jornadas de solvatación e inscripción 2013.

upla.org.ve

En los países más pobres, las jornadas laborales alcanzan proporciones de vasallaje medieval.

noticias.univision.com

Sepan disculpar la demora, pero es un hito casi equiparable a las jornadas revolucionarias del 19 y 20 de diciembre.

blognisaba.wordpress.com

Las reuniones fueron muy concurridas y los jornadas provechosas.

jrotazo.blogspot.com