desvanecerse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desvanecerse u rečniku španski»engleski

I.desvanecer VB trans

1. desvanecer (disipar):

desvanecer dudas/temores/sospechas

to dispel

2. desvanecer (desteñir):

desvanecer color

to fade

desvanecer color

to make … fade

3. desvanecer figura/contorno:

desvanecer

to blur

II.desvanecerse VB vpr

1.1. desvanecerse:

desvanecerse humo/nubes/niebla:

to clear

desvanecerse humo/nubes/niebla:

to disperse

desvanecerse dudas/temores/sospechas:

to vanish

desvanecerse dudas/temores/sospechas:

to be dispelled

desvanecerse fantasma/visión:

to disappear

desvanecerse fantasma/visión:

to vanish

los recuerdos del pasado no se han desvanecido

memories of the past have not faded

así se desvaneció nuestra última esperanza

and so our last hope vanished o evaporated o was dashed

1.2. desvanecerse color:

desvanecerse

to fade

2. desvanecerse MED:

desvanecerse

to faint

Prevodi za desvanecerse u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

dematerialize

desvanecerse (en el aire)

swoon arch or liter

desvanecerse

to fall into or in a swoon

desvanecerse

evaporate hope/fear:

desvanecerse

dissolve liter

desvanecerse

to dissolve into thin air

desvanecerse en el aire

melt away fear/suspicion:

desvanecerse

melt away confidence:

desvanecerse

fall away doubt/anxiety:

desvanecerse

dissipate

desvanecerse

wither hopes:

desvanecerse

rub off glory/sparkle:

desvanecerse

desvanecerse u rečniku PONS

Prevodi za desvanecerse u rečniku španski»engleski

I.desvanecer irr como crecer VB trans

1. desvanecer (color):

desvanecer

to tone down

2. desvanecer (dudas):

desvanecer

to dispel

desvanecer las sospechas de alguien

to allay sb's suspicions

II.desvanecer irr como crecer VB refl desvanecerse

1. desvanecer:

desvanecerse (desaparecer)

to disappear

desvanecerse (alcohol)

to evaporate

desvanecerse (colores, esperanzas)

to fade

desvanecerse (enojo)

to abate

el entusiasmo se desvaneció rápidamente

the enthusiasm soon abated

2. desvanecer (desmayarse):

desvanecerse

to faint

Prevodi za desvanecerse u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tail off sound

desvanecerse

fade out sound

desvanecerse

fade away hope, memory

desvanecerse

to vanish into thin air fear, hopes

desvanecerse

swoon

desvanecerse

dissolve

desvanecerse

fall away feeling

desvanecerse

recede fog

desvanecerse

let up fog

desvanecerse

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Aquello que parece desvanecerse en su superficie en realidad se transfigura y aloja en el tabernáculo de la memoria.

caballerosdelaordendelsol.blogspot.com

Corina comienza a desvanecerse en el incendio que provocó dentro de su recámara.

foro.telenovela-world.com

Iconografía: revestido con casulla al desvanecerse en el momento de su muerte.

cyberbasilica.org

La gente reacciona en forma diferente cuando las estructuras de la polaridad comienzan a desvanecerse, y cuando comienzan a procesar su propio karma.

www.grupodealmas.com.ar

Además, al desvanecerse la actitud paternalista del hacendado, se recrudecieron los enfrentamientos de clase.

www.ub.edu

Y que al desvanecerse el espejismo, desde las glaucas ondas del abismo, le tentarán las últimas sirenas.

www.flopec.com.ec

Veía su amor amenazado, su ventura pronta á desvanecerse como un miraje de la pampa, hecho de lontananza, de niebla y de rocío.

archive.org