desvanecer u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desvanecer u rečniku španski»engleski

I.desvanecer VB trans

1. desvanecer (disipar):

desvanecer dudas/temores/sospechas

to dispel

2. desvanecer (desteñir):

desvanecer color

to fade

desvanecer color

to make … fade

3. desvanecer figura/contorno:

desvanecer

to blur

II.desvanecerse VB vpr

1.1. desvanecerse:

desvanecerse humo/nubes/niebla:

to clear

desvanecerse humo/nubes/niebla:

to disperse

desvanecerse dudas/temores/sospechas:

to vanish

desvanecerse dudas/temores/sospechas:

to be dispelled

desvanecerse fantasma/visión:

to disappear

desvanecerse fantasma/visión:

to vanish

los recuerdos del pasado no se han desvanecido

memories of the past have not faded

así se desvaneció nuestra última esperanza

and so our last hope vanished o evaporated o was dashed

1.2. desvanecerse color:

desvanecerse

to fade

2. desvanecerse MED:

desvanecerse

to faint

Prevodi za desvanecer u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

dispel

hacer desvanecer

dissipate anxiety

hacer desvanecer

disperse

hacer desvanecer

banish fear/worries/doubts

desvanecer liter

lull suspicions

desvanecer

desvanecer u rečniku PONS

Prevodi za desvanecer u rečniku španski»engleski

I.desvanecer irr como crecer VB trans

1. desvanecer (color):

desvanecer

to tone down

2. desvanecer (dudas):

desvanecer

to dispel

desvanecer las sospechas de alguien

to allay sb's suspicions

II.desvanecer irr como crecer VB refl desvanecerse

1. desvanecer:

desvanecerse (desaparecer)

to disappear

desvanecerse (alcohol)

to evaporate

desvanecerse (colores, esperanzas)

to fade

desvanecerse (enojo)

to abate

el entusiasmo se desvaneció rápidamente

the enthusiasm soon abated

2. desvanecer (desmayarse):

desvanecerse

to faint

desvanecer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

desvanecer las sospechas de alguien

to allay sb's suspicions

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Se desvanecen, se escurren, y se pierden entre el vértigo de la cotidianeidad.

www.alrededoresweb.com.ar

El efecto se desvanece cuando él ya no está, pero hace que sea difícil plantear plazos realistas.

planetatelefonica.com.ar

La gente reacciona en forma diferente cuando las estructuras de la polaridad comienzan a desvanecerse, y cuando comienzan a procesar su propio karma.

www.grupodealmas.com.ar

Ustedes han encomendado estos problemas a sus representantes, cuya conciencia del bien común se desvanece lentamente frente a los intereses corporativos, ante esas dificultades.

centinela66.wordpress.com

Pero a los catorce años sufrió una fractura de pie y sus sueños se desvanecieron.

www.glitztvla.com

Diría que sobre todo, nos intimidan hasta que nosotros mismos tomemos la decisión de ocultarnos, alejarnos de todo, y desvanecernos mentalmente.

www.fereslatina.com

La voz, grave y ronca, aparece bruscamente y el mando, el mundo de las existencias, se desvanece.

tedijequenomelodijeras.blogspot.com

Si mi alma existe, seguro se desvanece al pensar que en tu última noche vas a soñar con comida.

www.palabrasprohibidas.com.ar

Aquel espectro se desvaneció y en su lugar quedó esa enorme rata, quien al verse indefensa corrió hacia la cuerda.

marcianosmx.com

Notamos que nos cuesta respirar y un mareo nos hace pensar que podríamos desvanecernos.

www.ceeta.org