fade u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za fade u rečniku engleski»španski

I.fade [Am feɪd, Brit feɪd] VB intr

1. fade:

fade color/star:

apagarse

fade color/star:

perder intensidad

fade fabric/paper:

perder color

fade fabric/paper:

desteñirse

the light was beginning to fade

empezaba a oscurecer or a irse la luz

2.1. fade (disappear):

fade feeling/memories:

desvanecerse

fade strength/sight:

debilitarse

fade beauty:

marchitarse

fade interest/enthusiasm:

decaer

fade hope/optimism:

desvanecerse

his smile faded

se le desvaneció la sonrisa

the novelty soon faded

se pasó pronto la novedad

2.2. fade (lose freshness, vigor):

fade flower/plant:

ajarse

she's fading fast

se está apagando or consumiendo rápidamente

2.3. fade (fall away):

fade competitor/team:

decaer

fade competitor/team:

quedarse atrás

fade competitor/team:

perder terreno

3.1. fade sound/signal/music:

fade

debilitarse

fade

perderse

the theme music fades in

poco a poco se empieza a oír el tema musical

to fade out

desaparecer

3.2. fade:

fade RADIO, TV signal:

oscilar

3.3. fade MOTOR:

fade brakes/engine:

no responder

4. fade:

fade CINE, TV image/scene/speech:

fundirse

the scene fades to the same room twenty years later

hay un fundido a la misma habitación veinte años después

5.1. fade SPORTS (veer):

fade baseball/golfball:

desviarse

fade to the left/right

desviarse a la izquierda/derecha

5.2. fade SPORTS (in US football):

fade

retroceder

II.fade [Am feɪd, Brit feɪd] VB trans

1. fade (make lose color):

fade fabric/clothes/furnishings

desteñir

fade fabric/clothes/furnishings

hacer perder el color a

fade color

apagar

2. fade:

fade CINE, RADIO, TV

fundir

fade the applause into the next song

funda los aplausos con or y la siguiente canción

she faded the music down

bajó gradualmente el volumen de la música

III.fade [Am feɪd, Brit feɪd] N

1. fade C:

fade CINE, RADIO, TV

fundido m

fade CINE, RADIO, TV

disuelto m

slow fade

fundido m encadenado

2. fade U MOTOR:

brake fade

frenos mpl con una gran resistencia a la fatiga

brake fade

fading m

fade away VB [Am feɪd -, Brit feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:

irse apagando

fade away chances/hopes/memory:

desvanecerse

the sound slowly faded away

el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity

fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away

si no comes algo te vas a consumir

fade-in [Am ˈfeɪd ˌɪn, Brit] N

fade-in

fundido m

fade-in

entrada f disuelta

fade-out [Am ˈfeɪd ˌaʊt, Brit] N

fade-out

fundido m

fade-out

salida f disuelta

Prevodi za fade u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

encadenado

fade

fading

fade

fading

brake fade

fundido

fade

fundido (aparición gradual)

fade-in

fundido (desaparición gradual)

fade-out

fundido en negro

fade-out

fundido encadenado

slow fade

desteñir (decolorarse)

to fade

desteñir

to fade

desteñirse (decolorarse)

to fade

marchitarse persona:

to fade away

marchitarse belleza/juventud:

to fade

decolorar ropa

to fade

decolorarse

to fade

fade u rečniku PONS

Prevodi za fade u rečniku engleski»španski

I.fade [feɪd] VB intr

1. fade (lose colour):

fade

desteñirse

2. fade (lose intensity):

fade light

apagarse

fade sound

debilitarse

fade smile

borrarse

fade interest

decaer

fade hope, optimism, memory

desvanecerse

fade plant, beauty

marchitarse

fade life

apagarse

3. fade (disappear):

fade

desaparecer

to fade from sight

perderse de vista

to fade from the scene

desaparecer del mapa

4. fade CINE, TV:

fade

fundirse

II.fade [feɪd] VB trans

fade

desteñir

fade out VB intr

fade out picture

desaparecer gradualmente

fade out sound

desvanecerse

fade away VB intr

fade away hope, memory

desvanecerse

fade away sound, love, grief

apagarse

fade away beauty

marchitarse

fade away person

consumirse

I.fade in VB intr

fade in picture

aparecer progresivamente

fade in sound

subir gradualmente

II.fade in VB trans

fade in picture

hacer aparecer progresivamente

fade in sound

subir gradualmente

Pojedinačni prevodilački parovi

to fade into irrelevance

volverse irrelevante

to fade into insignificance

hacerse insignificante

Prevodi za fade u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

desteñir (descolorarse)

to fade

desteñir

to fade

desteñirse (descolorarse)

to fade

pasar a segundo plano

to fade into the background

palidecer

to fade

decolorarse

to fade

fade Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to fade from sight

perderse de vista

to fade from the scene

desaparecer del mapa

to fade into insignificance

hacerse insignificante

to fade into irrelevance

volverse irrelevante

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

However, as gasoline prices eventually moved down and automobile companies devised more efficient cars, the moped's popularity began to fade.

en.wikipedia.org

The first three teleoconch whorls contain spiral cords and axial folds, which fade out on the next two except for the subsutural spirals.

en.wikipedia.org

The pass may also be used closer to the goal line in what is called a fade.

en.wikipedia.org

Being a rather heavy car, after several panic stops, the brake drums would overheat, resulting in considerable fade and long stopping distances.

en.wikipedia.org

This causes extravasation of blood from the peripheral capillaries and may result in sub-cutaneous blemishing (ecchymosis), which usually takes 24 days to fade.

en.wikipedia.org

The original single and album releases end with a fade out at 5 minutes.

en.wikipedia.org

Visible marks fade away within several hours, the aftereffects of pain also ease off gradually.

en.wikipedia.org

The car body shapes are slowly but continuously changing, angular shapes begin to fade, wings start to be joined together.

en.wikipedia.org

While it seems adaptive to have negative memories fade faster, sometimes it may not be the case.

en.wikipedia.org

Both forms of transition (fade and dissolve) create an ambiguous measure of ellipsis that may constitute diagetic (narrative) days, months, years or even centuries.

en.wikipedia.org