fundido u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za fundido u rečniku španski»engleski

fundido¹ (fundida) ADJ

1. fundido metal/roca:

fundido (fundida)

molten

2. fundido LatAm inf (agotado):

fundido (fundida)

worn out

fundido (fundida)

dead beat inf

3. fundido inf (arruinado):

fundido (fundida) Peru RioPl

broke inf

4. fundido Peru inf (fastidioso):

fundido (fundida)

annoying

¡qué fundido eres!

you're a real pain inf

5. fundido Chil inf (consentido):

fundido (fundida)

spoilt

fundido (fundida)

pampered

I.fundido² (fundida) N m (f)

1. fundido Peru inf (fastidioso):

fundido (fundida)

pain in the neck inf

2. fundido Chil inf (consentido):

es un fundido

he's terribly spoilt

es un fundido

he's a spoilt brat inf, pej

II.fundido N m CINE

fundido

fade

fundido (aparición gradual)

fade-in

fundido (desaparición gradual)

fade-out

fundido en negro

fade-out

fundido encadenado

slow fade

queso fundido N m

queso fundido

processed cheese

I.fundir VB trans

1. fundir:

fundir metal

to melt

fundir mineral

to smelt

fundir hielo

to melt

2. fundir estatua/campana:

fundir

to cast

3.1. fundir ELEC:

fundir

to blow

3.2. fundir LatAm motor:

fundir (de gasolina)

to seize … up

fundir (eléctrico)

to burn … out

4. fundir inf dinero/herencia:

fundir

to blow inf

5.1. fundir (unir, fusionar):

fundir

to merge

fundir algo en algo

to merge sth into sth

5.2. fundir CINE:

fundir imágenes/tomas

to fade

fundir imágenes/tomas

to merge

6. fundir inf (destruir):

fundir Chil Peru

to ruin

fundir Chil Peru

to destroy

7. fundir Chil niño:

fundir

to spoil

8. fundir Peru inf (fastidiar):

fundir

to annoy

fundir

to wind … up Brit inf

II.fundir VB intr Peru inf (fastidiar)

fundir

to be a pest inf

fundir

to be a nuisance inf

III.fundirse VB vpr

1. fundirse:

fundirse metal:

to melt

fundirse nieve/hielo:

to melt

fundirse nieve/hielo:

to thaw

2.1. fundirse ELEC:

se ha fundido la bombilla

the bulb has gone o fused inf

se fundieron los fusibles

the fuses blew

2.2. fundirse LatAm motor:

fundirse (de gasolina)

to seize up

fundirse (eléctrico)

to burn out

3. fundirse inf:

fundirse (enfático) (gastarse)

to blow inf

4.1. fundirse (unirse, fusionarse):

las dos empresas han decidido fundirse

the two companies have decided to merge

(fundirse en algo) se fundieron en un apretado abrazo

they clasped each other in a close embrace liter

(fundirse en algo) se fundieron en un apretado abrazo

they hugged each other tightly

los distintos colores se funden en un tono cobrizo

the different colors merge into a coppery hue

4.2. fundirse:

fundirse CINE, MUS

to fade

una imagen se funde sobre la siguiente toma

one image fades o dissolves into the next

5. fundirse Peru RioPl inf (arruinarse):

se fundieron con ese negocio

they lost everything in that deal

la empresa se fundió

the company went bust inf

6. fundirse Peru inf (fastidiarse):

fundirse

to cop it inf

7. fundirse Chil inf niño:

fundirse

to get spoiled

8. fundirse (fundirse con) Chil inf (robar):

fundirse

to pocket inf

se fundió con las ganancias comunes

he pocketed all the profits

acero colado, acero fundido N m

acero colado

cast steel

hierro fundido, hierro colado N m

hierro fundido

cast iron

Prevodi za fundido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

molten rock/metal

fundido

process cheese

queso m fundido

fade-in

fundido m

fade-out

fundido m

fundido u rečniku PONS

Prevodi za fundido u rečniku španski»engleski

I.fundir VB trans

1. fundir (deshacer):

fundir

to melt

2. fundir (dar forma):

fundir

to found

fundir

to cast

3. fundir:

fundir (bombilla)

to fuse

fundir (plomo)

to blow

4. fundir:

fundir (unir)

to unite

fundir (empresas)

to merge

5. fundir inf (gastar):

fundir

to squander

II.fundir VB refl fundirse

1. fundir (deshacerse):

fundirse

to melt

2. fundir:

fundirse (bombilla)

to fuse

fundirse (plomo)

to blow

3. fundir:

fundirse (unirse)

to unite

fundirse (empresas)

to merge

4. fundir inf:

fundirse (arruinarse)

to become ruined

fundirse (negocio)

to go bankrupt

Prevodi za fundido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

molten

fundido, -a

melted (cheese, rock)

fundido, -a

cast iron

hierro m fundido

cast iron

de hierro fundido

smelt

fundir

found

fundir

melted cheese

queso fundido

melt metal

fundir

squander

fundir LatAm

blow (burn through)

fundir

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Por último se le agrega la lava, representada por el chocolate fundido tibio, dando por último el toque nevado con azúcar impalpable.

turismocero.com

Los personajes - el texto - y yo finalmente nos hemos fundido.

saquenunapluma.wordpress.com

También se ha descubierto zircón parcialmente fundido dentro de algunas tectitas.

www.lamentiraestaahifuera.com

Trozos pequeños de cristal fundido, encontrados en algunas regiones del globo terráqueo.

www.geofisica.cl

Por medio de un sistema que se ajusta a la embocadura del bebedero se lleva el metal fundido hasta la matriz para inyectarlo.

aulaweb.uca.edu.ni

Del agua no facturada, el 26,5 % se escapa por las tuberías, en particular, por las viejas de hierro fundido y fibrocemento que hace...

www.prensamercosur.com

Construidas en hierro fundido, acero inoxidable o plástico, de acuerdo a las necesidades.

www.bombaslesa.com

Si la corriente de flujo fuera estrictamente paralela, no habrá cizallamiento, pero tampoco tensión en el fundido.

www.interempresas.net

La mayoría de los materiales sólidos, como el hierro, se hunden si se los pones en su propio estado líquido, como el hierro fundido.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

En los vidrios de malla metálica se introduce la malla en el vidrio fundido antes de que éste pase entre los rodillos laminadores.

www.saber.golwen.com.ar