hielo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za hielo u rečniku španski»engleski

hielo N m

hielo

ice

cubitos de hielo

ice cubes

una mirada de hielo

a cold o frosty o an icy look

hacerle hielo a alg. Chil Peru

to send sb to Coventry

romper el hielo

to break the ice

hielo picado N m

hielo picado

crushed ice

hielo seco N m

hielo seco

dry ice

hielo frappé N m Mex

hielo frappé

crushed ice

I.helar VB trans

1. helar estanque/agua:

helar

to freeze

2. helar plantas/cosecha:

helar

to freeze

II.helar VB intr

helar congelador:

helar

to freeze

III.helar VB impers

anoche heló

there was a frost last night

IV.helarse VB vpr

1.1. helarse:

helarse río:

to freeze

helarse río:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to freeze

helarse estanque/charco:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to ice over

helarse agua:

to freeze

1.2. helarse plantas/cosecha:

helarse

to freeze

2.1. helarse inf persona:

helarse

to freeze

cierra la ventana, que me estoy helando

close the window, I'm freezing

2.2. helarse inf comida/café:

helarse

to get cold

helarse

to go cold

balde de hielo, balde del hielo N m Col RioPl

balde de hielo

ice bucket

banca de hielo N f

banca de hielo

icefield

hockey sobre hielo N m

hockey sobre hielo

ice hockey

pista de hielo N f

pista de hielo

ice rink

mancha de hielo N f

mancha de hielo

patch of ice

hielo u rečniku PONS

Prevodi za hielo u rečniku španski»engleski

hielo N m

1. hielo (del agua):

hielo

ice

hielo en la carretera

black ice

hielo picado

crushed ice

el barco ha quedado aprisionado en el hielo

the ship is trapped in the ice

capa [o manta] de hielo

icecap

2. hielo pl (helada):

hielo

frost

hielo

cold spell

3. hielo (frialdad):

hielo

coldness

romper el hielo

to break the ice

Phrases:

quedarse de hielo

to be stunned

I.helar e → ie VB trans

1. helar (congelar):

helar

to freeze

2. helar (pasmar):

helar

to astonish

II.helar e → ie VB vimpers

helar

to freeze

III.helar e → ie VB refl helarse

1. helar (congelarse):

helarse

to freeze

el lago se ha helado

the lake has frozen over

2. helar (morir):

helarse

to freeze to death

3. helar (pasar frío):

helarse

to be frozen [or ice cold]

helarse de frío

to get chilled to the bone

Pojedinačni prevodilački parovi

cubito de hielo

ice cube

Prevodi za hielo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

drift-ice

hielo m flotante

iced

con hielo

ice floe

témpano m de hielo

ice-skating

patinaje m sobre hielo

ice cap

casquete m de hielo

ice hockey

hockey sobre hielo

floe

témpano m de hielo

hielo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

el barco ha quedado aprisionado en el hielo

the ship is trapped in the ice

hockey sobre hielo/hierba

ice/field hockey

pista de hielo

ice rink

cubito de hielo

ice cube

cubito m de hielo

ice cube

estar como un témpano (de hielo)

to be chilled to the bone

témpano m de hielo

ice floe

patinaje m sobre hielo

ice-skating

casquete m de hielo

ice cap

bolsa f de hielo

ice pack

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Abra puertas y ventanas para permitir la ventilación del hielo seco.

www.southernnevadahealthdistrict.org

Modeladores y otros científicos están ahora utilizando esta serie de datos para mejorar sus predicciones de la extensión mínima anual del hielo marino ártico.

www.sciencefriday.com

Bailando al son de sus compases experimentamos plenitud o vacío, enorme dicha o el hielo de la desazón y la destemplanza.

psicoletra.blogspot.com

Igual en casa tengo un gimnasio y hago descarga con hielo, elongo, agua caliente.

www.elgrafico.com.ar

Y si los cometas y las condritas carbonáceas se formaron en el mismo lugar, su hielo debería contener la misma, o parecida, cantidad de deuterio.

www.astroyciencia.com

Las camperas se llenan de hielo y las risas se multiplican con cada disparo.

tripinargentina.wordpress.com

O los elementos de calefacción en el sistema de descongelación se puede eliminar la acumulación de hielo fuera de los serpentines de enfriamiento.

mantenimientodeaireacondicionado.blogspot.com

Daimir dicen que el 1ro se rompe el corojo, entonces danos tus 8 equipos, sabemos que tienes tu pronosticos, pues adelante rompe el hielo.

www.radiorebelde.cu

Un vaso de guarapo, o sea jugo de cana con hielo frappe es delicioso al paladar, pero es solo azucar, no contiene vitaminas.

lageneraciony.com

Para la ballena beluga, la pérdida de hielo se traduce en la dificultad para encontrar presas.

blogdenotas.azulambientalistas.org