quedarse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za quedarse u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.quedar VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. quedar (en un estado, una situación):

quedó viuda muy joven
she was widowed o she lost her husband when she was very young
quedó huérfano a los siete años
he was orphaned when he was seven years old
tuvo un ataque y quedó paralítico
he had a stroke and was left paralyzed
cientos de familias quedaron sin hogar/en la miseria
hundreds of families were left homeless/destitute
las calles quedaron desiertas
the streets were left deserted
el sombrero quedó hecho un acordeón
the hat was o got squashed flat
el coche ha quedado como nuevo
the car is as good as new (now)
algunas fotos quedaron mal
some of the photos came out badly
ha quedado precioso pintado de blanco
it looks beautiful painted white
ha quedado acordado que …
it has been agreed that …
y que esto quede bien claro
and I want to make this quite clear
¿cómo quedó la cosa? ¿quién tenía razón?
what happened in the end? who was right?
¿dónde quedamos la clase pasada?
where did we get (up) to in the last class?
¿quién quedó en primer/último lugar?
who was o who came first/last?
(+ me/te/le etc) no me había quedado claro y se lo pregunté otra vez
I hadn't quite understood o I hadn't got things quite clear, so I asked him again
el postre te quedó riquísimo
that dessert (you made) was delicious
¿quién la queda? Urug (en juegos)
who's 'it'? inf

2. quedar (en la opinión de los demás):

si no vamos, quedamos mal
it'll look bad if we don't go
quedarás muy bien con ese regalo
it's a lovely present, they'll be delighted
me hiciste quedar muy mal diciendo eso
you really showed me up saying that
se emborrachó y nos hizo quedar mal a todos
he got drunk and embarrassed us all
quedó en ridículo (por culpa propia)
he made a fool of himself
quedó en ridículo (por culpa ajena)
he was made to look a fool
(quedar mal/bien con alg.) si no voy quedaré mal con ellos
they won't think much of me o it won't go down very well if I don't turn up
no se puede quedar bien con todo el mundo
you can't please everybody
los invitó a todos para no quedar mal con nadie
he invited them all so as not to offend anyone o to cause any offense

3. quedar (permanecer):

quedaron en casa
they stayed at home
¿queda alguien adentro?
is there anyone left inside?
le quedó la cicatriz
she was left with a scar
lo lavé pero le quedó la mancha
I washed it but the stain didn't come out
esto no puede quedar así
we can't leave/I'm not going to leave things like this
quedamos a la espera de su notificación form
we await your notification form
quedo a sus gratas órdenes
Sincerely yours Am
quedo a sus gratas órdenes
Yours faithfully Brit
quedo a sus gratas órdenes
I remain, yours faithfully Brit form
le quedo a deber 5 euros
I owe you 5 euros
(quedar en algo) todo ha quedado en un mero proyecto
none of it has got beyond the planning stage
todos nuestros planes quedaron en nada
all our plans came to nothing
quedar atrás pronto quedó atrás
he soon fell behind
hemos tenido nuestras diferencias pero todo eso ha quedado atrás
we've had our differences but all that's behind us now o that's all water under the bridge now

6.1. quedar en tercera persona (haber todavía):

no queda café
there's no coffee left
no quedan entradas
there are no tickets left
solo quedan las ruinas
only the ruins remain
(+ me/te/le etc) es el único pariente que me queda
he is the only relative I have left
(+ me/te/le etc) es el único pariente que me queda
he is my only living relative
¿te queda algo de dinero?
do you have any money left?
¿te ha quedado alguna duda?
is there anything you still don't understand?
me han quedado dos asignaturas (pendientes)
I have to make up two subjects o take two subjects over Am
me han quedado dos asignaturas (pendientes)
I have to retake two subjects Brit
no nos queda más remedio que ir
we have no alternative o no choice but to go
no nos queda más remedio que ir
we'll just have to go
ya no me quedan fuerzas para seguir
I no longer have the strength to go on
ya no me quedan fuerzas para seguir
I don't have the strength to go on any more
me queda la satisfacción de haber cumplido con mi deber
I have the satisfaction of having done my duty

8.1. quedar (acordar, convenir) (quedar en algo):

quedamos en eso, vienes tú a mi casa
let's do that, then, you come to my house
quedamos en eso, vienes tú a mi casa
so that's agreed, you're coming to my house
¿al final en qué quedaron?
what did you decide/arrange/agree in the end?
¿en qué quedamos? ¿lo quieres o no?
well o so, do you want it or not?
¿entonces en qué quedamos? ¿nos vemos mañana o no?
so, what's happening, then? are we meeting tomorrow or not?
(quedar en + infinit. o LatAm quedar de + infinit.) quedaron en no decirle nada
they agreed o decided not to tell him anything
quedó en venir a las nueve
she said she would come at nine
quedó en venir a las nueve
she arranged to come at nine
(quedar en que) quedamos en que iría él a recogerlo
we agreed o arranged that he would go and pick it up

II.quedarse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu

2.1. quedarse (permanecer):

pienso quedarme soltera
I intend to stay single
no me gusta quedarme sola en casa
I don't like being (left) on my own o being alone in the house
no te quedes ahí parado y haz algo
don't just stand there, do something!
nos quedamos charlando toda la noche
we spent the whole night chatting
se me quedó mirando
he sat/stood there staring at me
se me quedó mirando
he just stared at me
la escena se me ha quedado grabada en la memoria
the scene has remained engraved o is engraved on my memory
iba para pintor pero se quedó en profesor de dibujo
he set out to be a painter but he ended up as an art teacher
se quedó en la mesa de operaciones euph
he died on the operating table
de repente el motor se quedó LatAm
the engine suddenly died on me

3. quedarse cambio/lápiz:

quedarse
to keep
quédatelo, yo tengo otro
keep it, I have another one
(quedarse con algo) quédate con la foto si quieres
you can keep the photo if you want
(quedarse con algo) quédate con la foto si quieres
you can hang on to the photo if you want inf
se quedó con mi libro
she kept my book
se quedó con mi libro
she didn't give my book back
entre él y su mujer no sé con cuál de los dos me quedo
there's not much to choose between him and his wife
si me lo rebaja me quedo con él
if you knock something off the price, I'll take it inf
quedarse con alg. Spain inf (burlarse de él)
to have sb on inf
quedarse con alg. (engañarlo)
to take sb for a ride inf

vidi i embarazada2, embarazada1

Pojedinačni prevodilački parovi
quedarse traspuesto
to go into a daze
quedarse traspuesto
to be stunned
quedarse de Rodríguez Spain
to be left on one's own (while one's family is away on holiday)

Prevodi za quedarse u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

quedarse u rečniku PONS

Prevodi za quedarse u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.quedar VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

II.quedar VB refl quedarse

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
quedarse transpuesto
to doze off

Prevodi za quedarse u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

quedarse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

quedarse con la miel en los labios
to be left wanting more
quedarse despierto hasta las tantas
to stay up until all hours
quedarse con un palmo de narices inf
to be let down
quedarse a la luna de Valencia
to be disappointed
la lluvia hizo necesario quedarse en casa
the rain meant we had to stay at home
quedarse aprisionado en el barro
to be trapped in the mud
quedarse junto a alguien durante dos días
to remain by sb for two days
quedarse en casa esperando a alguien
to wait in for sb
quedarse a pasar el fin de semana
to stay over the weekend
haría bien en quedarse en casa
he would be well-advised to stay at home
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Éste le asegura que es muy peligrosa, porque si algo no sale bien, podría quedarse inválido para siempre.
foro.telenovela-world.com
Mal hermeneuta el que crea que puede o debe quedarse con la última palabra.
prof.usb.ve
Además, se sentaba con todo su cuerpo cuando se despatarraba en uno de los sillones del casino, como si fuera a quedarse ahí tumbado hasta la muerte.
www.letropolis.com.ar
Agregó que la audiencia servirá para no quedarse dudando con relación a una sobreestimación del presupuesto para las obras.
www.andi.com.co
Los clarividentes védicos hablaban sobre soma o el néctar divino que permitía al practicante a quedarse en la compañía de las deidades.
www.retas.org
Para mí el calor es el momento de morirse, de agostarse y quemarse; de quedarse vacío, quieto.
soledadentretenida.blogspot.com
Prefieren quedarse en casa ante un resfrío y curarlo con apapachos y remedios caseros como té y jugo de limón.
biosferadefamilia.blogspot.com
O ante un arrebol o ante una mariposa, hechos que el mundo moderno ha descartado para quedarse únicamente con lo cognitivo e impersonal.
letras-uruguay.espaciolatino.com
Con brisa favorable, los barcos de poco calado podían entrar sorteando las tortuosidades del canal, pero las goletas tenían que quedarse fuera y mandar sus pequeños botes.
www.elpentagrama.com
Ellos consideran que el tango necesita representar el presente y no quedarse en esquemas del pasado, que simbolice al nuevo siglo.
www.auno.org.ar

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Potražite "quedarse" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije